24/05/14 00:54:40.84 qed+eNGU.net
>>455-456
ありがとうございます。
相手の評価が突出して低いとは言えなかった上、こちらが初心者でその文化を詳しく把握してなかった感じです。
あいてに重過失があることは間違いないが、こちらにも過失があれば相殺されてしまうかもしれない、という感じですかね。
売り主は説明義務を果たしていたわけで、「本当に伝わっているかどうかを確認しなかったこと」を問題にするのであれば向こうが先に「日本語は苦手」などと伝えてこなかったことは問題にならないのでしょうか？
極端な話であれば日本人が相手でも「酔っていて確認できなかった」や「メガネをなくしていて細部を確認できていなかった」などでも、
「本当に読めて、確認できているのか」確認しないといけないことになりませんか？
と、ここで言っても重大な過失かどうかを判断するのは裁判官たちなのでしょうが…