19/08/19 18:51:10.82 .net
>>179 の続き
なおファブリさんはこの時点では、いるだけの単なる建築技術者なので、全く無関係だ。
アニメではペリヌはハーフではなく、インド人としてはクォーターになっているのだが、
それは同様、容貌からの身バレを慮っての事だと思うね。容貌も普通にフランス人だし。
（ОＰの、黒い瞳の女の子、の作成段階では、この設定変更は予定してなかったと思われる）
なお、アニメのノベライズ作品では、ファブリさんが英語文書をぶちまけてしまい、
それを拾ったペリヌが、ページ通りに直して返すといった場面を設定しているそうな。
>>174
> ちょっとフランス人離れしたところがあるからか、フランス語の発音に英語っぽいクセがあるからか//
そういうワケで、容貌からの英語バレは否定されると思うね、原作でもアニメでも。
また原作でのペリヌは、父が仏語ネイティブ、母が英語ネイティブだったので、
自分は英語も仏語も同じです、といった説明をしているので、訛りから、というのは考えにくい。
てか、ニダーで外人呼ばわりなんて設定は、私は好かんな。