24/11/24 02:14:24.40 b9A+ONXt0.net
原理的に翻訳不可能な文章が存在するのってちょっと外国語を勉強すればわかるはずなんだが
AIはそういう文も「翻訳不可能です」とは言わずにデタラメな訳を平気で言うからな
コミュニケーションにおいて一番避けなきゃいけないのは意図が伝えられないことそのものではなく間違った意図を伝えて誤解を生んでしまうこと
24/11/24 02:14:24.40 b9A+ONXt0.net
原理的に翻訳不可能な文章が存在するのってちょっと外国語を勉強すればわかるはずなんだが
AIはそういう文も「翻訳不可能です」とは言わずにデタラメな訳を平気で言うからな
コミュニケーションにおいて一番避けなきゃいけないのは意図が伝えられないことそのものではなく間違った意図を伝えて誤解を生んでしまうこと