戸田奈津子、字幕が適当でキューブリックにダメ出しされるも逆ギレしてしまう [884040186]at POVERTY戸田奈津子、字幕が適当でキューブリックにダメ出しされるも逆ギレしてしまう [884040186] - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト300:-ZFCO 24/03/27 12:15:36.06 nlbLgbg/0.net >>297 これに関しちゃ原語からして意味不明って話があるもんな 301:安倍晋三🏺 (ワッチョイW 8236-dild) 24/03/27 13:41:54.38 c3XNfnni0.net (実力が)上ってニュアンスで受け取られるとまずいからなるべく足場の有利さを強調したいけど そうするとどうしても長文になっちゃうからやっぱり地の利で 302:安倍晋三🏺 24/03/27 14:48:37.64 SuBfj08gd.net >>4 お前フルメタルジャケット見たことないだろ そもそも映画好きじゃないだろ 303:安倍晋三🏺ウンコたれa977-Juro 24/03/27 14:52:52.24 Qz3Cnx/S0.net ダジャレって翻訳では最も伝えにくい(長々と注釈をくわえないとなにが掛かってるかも分からない) 極端なダジャレではなくても詩的表現やもってまわった嫌味、微妙ないい輪回しの妙がある そのへんをどう伝えるかがテクなわけだが ゴッソリこそぎ落とすタイプの翻訳家がいる だから戸田を極めて嫌う層がいるのは特におかしくはない 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch