23/06/05 19:44:46.01 VSMgcNsM0.net
>>325
なにが嘘か知らんけど、君が主張した「困惑状態を指す」てのの説明できるか？
要は年長者的にマウント取ってる余裕の表現以上のものはないやつだと
おれは↓ので合ってる思うんだけど
「ホルホル」の本来の意味
「ホルホル」は「??」というハングル文字が機械的に翻訳されたものですが、これは「?」という文字自体が「heol（ホル、ヒョル）」という音を表しているためです。
では「??」の意味はというと、単に「ホルホルという音」という擬音語のスタンスであり、その音が示すものが明確に定められているわけではないようです。
冒頭で紹介したように、咳払いの音という解釈もあり、「??」には「高齢者が笑うときの音」「大げさに息継ぎして驚きや呆れを表現する音」などの使用例もあります。
笑い声とも感動詞ともとれ、その意味をはっきりと日本語に翻訳するのは少し難しそうです。