23/01/23 10:20:52.63 qR1Vnz560.net
この板にはわりかしものの分かる人間が多いようだから、書く。
アメリカやそれに指示された日本のメディアは反中感情を煽り、日本と中国を争わせようとしている。
俺は仕事の関係もあって中国関連のニュースを日常的に見ている。で、大手メディアであっても明らかに捏造であると思えるのが多いんだ。
例えば、一昨年のノーベル平和賞についての記事。
「政府批判の姿勢を貫いたノーバヤガセータの代表が受賞した。しかし中国の大手メディアはこれを一切報じていない。民主化運動につながるために報道を規制しているためだと考えられる」
云々の記事を毎日が載せていたが、調べてみると人民日報のオンライン版さえ載せていた。
また、中国共産党１００周年記念の声明文の中で「民族の分断を煽ろうとしているものは頭が割れて血を流すだろう」という訳文で読売や産経などが伝えていたが（朝日やBBCも）、あれ「??流血」という原文、「不可能な困難に直面する」という意味の慣用句なんだ。わざわざ誤訳して反中感情を煽っているとしか思えない。
読売や産経はまだしも、世界のBBCまでこのレベルの中国語を誤訳するとは考えられない（ちな、ＮＨＫはちゃんと訳してた）。