20/04/13 02:02:02 DJhie1uV0.net
ケンブリッジ大の記事
ABCのタイプと、日本に多く来てるBが強毒化してない理由っぽいとこだけ拾ってぐぐる付け足した
COVID-19: genetic network analysis provides ‘snapshot’ of pandemic origins
URLﾘﾝｸ(www.cam.ac.uk)
Mutated versions of ‘A’ were seen in Americans reported to have lived in Wuhan, and a large number of
A-type viruses were found in patients from the US and Australia.
「A」の変異バージョンは武漢に住んでいると報告されたアメリカ人で見られ、多数のA型ウイルスがアメリカとオーストラリアの患者で発見されました。
Wuhan’s major virus type, ‘B’, was prevalent in patients from across East Asia. However, the variant didn’t travel much beyond the region
without further mutations ? implying a "founder event" in Wuhan, or “resistance” against this type of COVID-19 outside East Asia, say researchers.
武漢の主要なウイルスタイプ「B」は、東アジア全域の患者に蔓延していた。しかし、この亜種はさらに変異を加えずにこの地域をはるかに超えて移動することはありませんでした。
武漢での「創設者の出来事」、または東アジア外のこのタイプのCOVID-19に対する「抵抗」を示唆していると研究者は述べています。
The ‘C’ variant is the major European type, found in early patients from France, Italy, Sweden and England. It is absent from the study’s
Chinese mainland sample, but seen in Singapore, Hong Kong and South Korea.
「C」バリアントは、フランス、イタリア、スウェーデン、イギリスの初期の患者に見られる主要なヨーロッパ型です。
調査の中国本土のサンプルにはありませんが、シンガポール、香港、韓国では見られます。
Researchers say the localisation of the ‘B’ variant to East Asia could result from a “founder effect”: a genetic bottleneck
that occurs when, in the case of a virus, a new type is established from a small, isolated group of infections.
研究者は、「B」バリアントの東アジアへのローカライズは、「ファウンダー効果」、つまりウイルスの場合、
小さな孤立した感染グループから新しいタイプが確立されるときに発生する遺伝的ボトルネックから生じる可能性があると言います。
Forster argues that there is another explanation worth considering. “The Wuhan B-type virus could be immunologically or
environmentally adapted to a large section of the East Asian population. It may need to mutate to overcome resistance
outside East Asia. We seem to see a slower mutation rate in East Asia than elsewhere, in this initial phase.”
フォースターは、検討する価値のある別の説明があると主張している。 「武漢B型ウイルスは、免疫学的または環境的に
東アジアの人口の大部分に適応する可能性があります。東アジア外の抵抗を克服するために突然変異を起こす必要があるかもしれません。
この初期の段階では、東アジアの突然変異率が他の地域よりも遅いようです。」