【令国、日本】政府「令和は英語でBeautiful Harmony＝美しい調和」 [723267547]

【令国、日本】政府「令和は英語でBeautiful Harmony＝美しい調和」 [723267547]at POVERTY

【令国、日本】政府「令和は英語でBeautiful Harmony＝美しい調和」 [723267547] - 暇つぶし2ch147:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
19/04/03 19:31:30.69 YK7p9M340.net
「令」は権力者を忖度しての美や良だから
ただの美しいや良いじゃないよ？
例えば連ドラの主役のなつの広瀬すずがどんなに美しいお嬢さんでも、戦火に焼き出されたみなしごには「令」は用いられない。
逆に名家に生まれたお坊ちゃんだと分かれば「彼はあそこのご令息だから」という表現になる
令をビューティフルと訳すのは乱暴すぎると思われるんよ

次ページ

続きを表示

1を表示