ネトウヨ将軍アダルトマン、新作を発表する日本語も不自由なことが判明してしまう [265048233]

ネトウヨ将軍アダルトマン、新作を発表する日本語も不自由なことが判明してしまう [265048233]at POVERTY

ネトウヨ将軍アダルトマン、新作を発表する日本語も不自由なことが判明してしまう [265048233] - 暇つぶし2ch342:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
18/05/28 14:14:14.08 g2NU3aT0d.net
>>314
アダルトマン将軍のような人たちが普段好んで使う日本語の言いまわしは「一般的な日本人」ではなく「普通の日本人」なんじゃないかな
何が言いたいかというと一般=generalって対訳関係が頭の中にあって翻訳にかける日本語にバイアスがかかっているんじゃないかってこと
ちなみに日本政府オフィシャルの翻訳アプリだと
I'm a Japanese ordinary man.
って訳になる

次ページ

続きを表示

1を表示