18/05/28 11:55:57.27 GliSJd0x0.net
>>760
>> 統計的に平均値のっていう意味だぞ基本的にはな
>
> そこから転じて「普通の」「ありふれた」を意味するようになった、という推論がはたらくが
この場合、統計をとっているのは誰か？がポイントになると思うのです。
He is average japanese.
（統計を取った誰かが）彼は平均的な日本人だ。
と言いうのはアリだと思うのですが、
I am average japanese.
（統計を取った人が）自分は平均的な日本人だ。
と言うのは変わっているかなと。
で、体重とか身長ならそう言うのも分かるなぁと。