18/05/27 22:28:26.97 oRejtQ820.net
>>72
これよりはちょっとマシレベルのものだけど、仕事で使わなきゃならないから、
気をつけていることはある。
1. ちょっとしたケアレスミスの文法間違い、スペルミスは、Glammaryみたいな文法チェッカーのアドオンで防ぐ。
いくつか散見される。 やっぱり文章の格が落ちる。
2. 文化的背景が違うわけだから、誤解の余地を少なくするために、具体的かつシンプルに書く。
微妙な言い回しは上級になってからでないと、かえって恥をかく。
最後に翻訳サイトで逆翻訳をしてみて、通じてそうか確認。
Conservative とか 幅がありすぎ。
自分は評価するよ。グローバルなプラットフォームに対してこうやって異議申し立てをしたことについては。
ヘイトをあおるクソ動画を上げてたのなら、Conservative とかに隠れてんじゃねーよと思うが。
こういう経験を積んで、相手はどう思うか、ネットの先に人間がいるって気づけば、
Conservativeな意見を表明する動画を作っても、もっと表現に気をつけるようになるだろう。