17/12/10 16:00:37.23 DKK58cTO0.net
>>129
今whateverについてググったんだけど
whateverは「（なんだか具体的には自分でもよくわからん）何でも（いい物事）」ってこと？
高校の授業で習うかぎりだと「何でもできるんだ（ｷﾘｯ）」みたいなイメージだけど
134:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 16:14:10.30 lV0PMEix0.net
ピーナッツってちょくちょく話のオチにwhateverが使われてるけど
「何はともあれ」って訳してるから子供の頃はピンと来なかったな
今は勝手に「あっそう」「ふーん」とかに脳内変換してる
135:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 16:44:44.51 8+OZ0SBm0.net
>>129
"You play with the cards you're dealt, whatever that means."は相当有名なフレーズだから
過去何人もの人が言及してるけど、それこそ谷川俊太郎訳を含め殆どの人の解釈があなたの解釈と異なるのが面白いね。
ただ検索して出てきたカートゥーンのパネルを見ると、第2パネルと第3パネルで文節を区切っているので、
あなたのような解釈もできるよう、ダブルミーニングになっているような気もする。
ここら辺は、ネイティヴの人がカートゥーンを見てどう感じるのか、意見を聞きたい所だが、
ざっとGoogleで日本語を排除して検索しても、やはり"the cards"にかかってると解釈していると思われる文章が多い感じだね。
136:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 16:47:46.89 28KV5fnS0.net
>>131
それは単に文脈と使い方による
ここではよくある常套句レベルのユルい表現として
whatever that means = i dont know what that means, however
単純にこう言ってるだけだから
単語一語のイメージとかよりフレーズやパラグラフ全体を感じる（笑）んだよ
（いや冗談じゃなくて本当に）
137:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 16:51:34.98 SmuwvzF40.net
三人の男が判事の前に引き出されてきた。公園で秩序を乱す行為があったというのだ。
「何をしたんだね」判事が第一の男に尋ねた。
「ちょっとピーナッツを池に投げ込んだんで」男が答えた。
「それほど有害な行為だとは思えんが」判事が言った。「それではお前は何をしたんだね」
第二の男が答えた。
「ヘエ、あっしもピーナッツを池に投げ込んだんで」
判事は第三の男に向って言った。「そしてお前は？ お前もピーナッツを投げたのかね」
「いいや、ちがいまさあ」
第三の男が答えた。
「あっしはピーナッツって仇名なんです」
138:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 18:02:46.04 28KV5fnS0.net
>>133
というか"the cards"にかかってるってありえなくない？
その方が逆にわかりにくいと思うんだけど（複数単数の問題もあるけどそれと別に意味的に）
何故かというとたとえばthe cards mean four of a kind (or whatever)とは普通言わないし（少なくともこの文脈だと凄く変）
谷川訳の「それがどういう意味であれ」っていうのだってthat（それ）を文全体と捉えてるでしょ？
もしthat = the cardsと考えてたら「それがどういう役（手札/環境/条件）であれ」とでもなるはず
というかそういうことじゃなくてwhatever that meansってのは文脈によって
「色んな意味に取れるよね（色々考えさせられるよね）」っていう含みのある意味になるって話でしょ
それは当然わかってるのよ
自分が言ってるのは「このエピソードの最後のコマでスヌーピーは実はそういう意味で言ってない」ってことね
要は漫画本来の文脈と離れて「みんな配られたカードでプレイしてるんだ→色々含蓄ある言葉だね」
と2台詞分がセットで一人歩きして人生訓みたいになってそれが有名になって語られてるということ
ネットその他で扱われるのは基本全部そっち文脈
139:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 18:28:24.04 e3kgpTgK0.net
ピーナッツのイベントの仕事してるわ
来年は日本上陸50周年だよ
140:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 19:31:07.06 fxTlcg8r0.net
そういや、ピーナツの作者が「亡くなってから稼いだ金額の多さ」みたいなランキングでマイケル・ジャクソンに次いで2位になったとかあったな。
141:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
17/12/10 21:45:53.16 yctfo5160.net
生前からウルトラハイパー売れっ子作家だったと思うけど、たぶん亡くなってから節操なくグッズを売るようになって更に桁違いに稼ぐようになったんだろうな
142:番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です
17/12/14 21:38:07.62 u3fwYGThE
人気のスヌーピー年賀状 200枚 サービス価格 配送可能 神奈川 東京
URLﾘﾝｸ(jmty.jp)
現在売り切れ中、戌年で人気のスヌーピー年賀です。
未開封の200枚が余ったので、是非どうそ！
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
143:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています