17/01/07 17:02:26.82 wPcHOD5L0.net
セックススレイブとジャップの責任の詳細な解説がまた全世界へ（笑）
Japan furious at memorial to sex slaves
性奴隷の記念碑に日本が激怒
The Times: January 7 2017, 12:01am
When the new statue was erected by a campaigning group on December 29, it was initially removed by the Busan city authorities.
活動家グループによって最初に銅像が建てられた昨年12月29日、釜山市はこれを撤去した。
They allowed it to be installed after a visit by Tomomi Inada, Japan’s defence minister, to the controversial Yasukuni war shrine in Tokyo.
日本の稲田朋美防衛相が非難を浴びる靖国神社を訪問した後、釜山市は設置を容認した。
Estimates of the number of those forced into sexual servitude by the Japanese Imperial Army run as high as 200,000, although the exact number is a matter of dispute.
日本軍による性的奴隷労働を強制された人々の数は最大で20万人と推定されるが、正確な数字は論争の的だ。
But thousands of women, from China, Indonesia, Taiwan, the Philippines and the Netherlands, as well as North and South Korea, have identified themselves as surviving comfort women.
しかし中国、インドネシア、台湾、フィリピン、オランダの数千人の女性が、韓国と北朝鮮と同じく自ら慰安婦の生き残りだと名乗り出ている。
Hundreds of them have spoken about their sufferings, which included being forced or tricked to travel to “comfort stations”, rape, beatings, forced abortion, and venereal disease.
数百の女性たちが、彼らが体験した被害について語っている。そこには強制または騙して慰安所に連れてこられたこと、レイプ、暴行、強制堕胎、そして性病への感染などが盛り込まれている。
Despite acknowledging the vague “involvement” of the military authorities, Japan has been careful not to accept legal liability for the sufferings of the women.
軍当局のあいまいな関与を認めたにも関わらず、日本は女性たちの被害に対する責任を慎重に逃れ続けている。
URLﾘﾝｸ(www.thetimes.co.uk)