16/11/12 05:19:48.39 mAvRbp5Y0?2BP(1501)
sssp://img.2ch.sc/ico/folder1_01.gif
前スレ
[VIP931]:google翻訳が突如急激に精度上昇 翻訳家不要なレベルに [755862572]
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板)
3:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
16/11/12 05:19:56.69 .net
愛は憎しみに勝つ
Love wins hatred
4:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ab62-9MLS)
16/11/12 05:20:14.10 g3N0uevC0.net
英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必須化しようぜ
5:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bd0-PwKp)
16/11/12 05:20:58.66 JFu+e7Ql0.net
まじか！！！！
6:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-pJwo)
16/11/12 05:21:33.99 4Zm7VNt9a.net
機械翻訳の精度ってもう何年も前からどれだけ優秀で大きな辞書使ってるか次第なんだよなあ
7:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2b11-WNQ0)
16/11/12 05:22:55.64 uA/AZqCD0.net
>>4を翻訳してみた
英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必須化しようぜ
I do not need English conversation or English education anymore
Let's make Korean essential from tomorrow
こりゃスゲーなｗ
8:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 05:23:22.09 LNugoJRj0.net
ニューラルネット？
例によってディープラーニングの一種なのかな？
9:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8bbe-hHcX)
16/11/12 05:23:46.86 es5wfv850.net
あのね、裕ちゃんがちんちん見せてきたのね
Hey, Hiroshi showed up well.
10:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93ef-PwKp)
16/11/12 05:24:14.62 /3/LXQYj0.net
>>3
trampsな
11:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 8bbe-hHcX)
16/11/12 05:26:05.91 es5wfv850.net
もーちがおるんよ。こわいんよ
There is a mood. I am scared.
12:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2748-PwKp)
16/11/12 05:26:17.48 hK/yvYpl0.net
バズワードやろこれ
13:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-e60R)
16/11/12 05:26:20.69 S7EJkl5h0.net
ちょうど海外生活始まるからすげえありがたいタイミングだわ
Just because I start my overseas life, it's a good timing.
14:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-e60R)
16/11/12 05:26:31.73 S7EJkl5h0.net
うーん…
15:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 374c-Cgco)
16/11/12 05:27:10.95 wNMn/wZs0.net
半端に読めるから、4chanあたりで凄い貶されそうな
16:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 87be-9MLS)
16/11/12 05:27:12.11 8k4DsM8H0.net
文法が同じ韓国語は、恐ろしく精度が高くなってるのかな？
同じ文法の国に外注すれば安くなるな
17:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f346-teht)
16/11/12 05:27:19.65 qEqccOGn0.net
>>7
もう英語の会話や英語教育は必要ありません
明日から韓国を不可欠にしよう
再翻訳
18:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-e60R)
16/11/12 05:28:29.49 S7EJkl5h0.net
嫌儲
Disadvantage
クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
19:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ab8d-9MLS)
16/11/12 05:28:37.13 l08/HXtb0.net
自然言語処理のRNNってかなりの計算量あるはずなんだがよくトラフィックを捌ききれるな
しかも無料で利用できるし凄すぎる
日本企業には絶対にマネ出来ないだろう
20:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f0c-Cgco)
16/11/12 05:28:41.01 M/l3KDGY0.net
>>9
翻訳候補の中に
You know, it Is Yu-chan has been showing dick
ちゃんとこれがあったで
21:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93ef-PwKp)
16/11/12 05:29:19.85 /3/LXQYj0.net
But I'm saying that you do not need volunteers, but just a lonesome fantasy of money and a habit NEET
22:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 05:29:28.08 LNugoJRj0.net
>>4
必修化って言いたかったの？
23:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Z2RN)
16/11/12 05:29:44.66 9rUZVNFp0.net
>>16
普通に読める
パク・クネ大統領の支持率が先週に続き、5％にとどまった。
11日、韓国ギャラップは8?10日、全国の成人1003人にパク・クネ大統領が大統領としての職務をうまく実行していると見るか質問した結果、
肯定的評価は先週と同じ歴代大統領最低値である5％を維持したことが調査されたと明らかにした。
否定の評価は、先週より1％ポイント上昇した90％を記録し、歴代最高値を示した。回答者の4％は意見を留保した。
年齢別の支持率は20対0％、30代の3％、40代の3％、50代6％、60代以上の13％であった。
URLﾘﾝｸ(news.joins.com)
24:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-e60R)
16/11/12 05:30:34.88 BoNJJ93Ua.net
σ ＜ ったく、ジャップはこれだからwww
!/V_.__/
|￣|ﾉ|￣|
25:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 37d1-teht)
16/11/12 05:30:41.04 ixEbDNyE0.net
翻訳家はどうするん
専門用語とかバリバリ出てくる奴ならまだ大丈夫かもしれんけど
26:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-e60R)
16/11/12 05:30:42.29 S7EJkl5h0.net
>>23
これマジ？
和訳するだけのニュースサイトもういらねえな
27:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 05:31:24.40 iI2LODdN0.net
>>17
おーすごい
28:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 05:31:27.58 eRxN5SgUM.net
なんか微妙だけどいままではこれ以下の精度だったんか
29:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-PwKp)
16/11/12 05:32:16.79 XZLTlXYQa.net
そこの角を曲がってバーって真っ直ぐ行ったらタバコ屋出てくるからをクルって右に回ってしばらく真っ直ぐ行ったらその店の看板がバーンって出てくるよ
After turning around the corner, go straight and go straight and you will come out from the cigarette shop. If you go out right and go straight for a while then the sign of the shop will come out burning
駄目じゃねえか。目当ての店の看板燃えたぞ
30:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1bb4-teht)
16/11/12 05:32:17.59 n5olO/9B0.net
やばいくらい精度あがってるな
31:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 05:32:55.18 mjz3ephK0.net
Webページ翻訳にはまだ使われてないのかね
まだ変な文なのだが
32:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMc7-PwKp)
16/11/12 05:32:58.08 JEHkpdSZM.net
爆発というものを想像するとき、僕は夏の夜に流れる星のイメージに捕らわれる。それは恐ろしく儚く、そして短い生命なのだ。だから、僕は常に混乱する
When imagining an explosion, I will be caught in the image of a star flowing in the summer night. It is horribly fleeting and short life. So, I always get confused
33:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f346-teht)
16/11/12 05:33:05.28 qEqccOGn0.net
>>29
バーンは駄目だろ
34:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 05:33:11.13 zuNO7OaZM.net
>>18
ぴったりwww
35:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-eZ7I)
16/11/12 05:33:47.32 UeYjDnh30.net
>>28
文中のnotをガン無視するレベルだった
36:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
16/11/12 05:33:58.44 .net
ニューラル機械翻訳ってどんな仕組み？ 今までとの違いを教えて
37:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ab8d-9MLS)
16/11/12 05:34:04.59 l08/HXtb0.net
>>29
元の日本語おかしいぞ
出てくるからをってなんだよ
38:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-teht)
16/11/12 05:34:12.69 XxRkhpSh0.net
やっと？
馬鹿にされてるエキサイトのほうがよっぽど正確だったよね
39:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2b11-WNQ0)
16/11/12 05:34:27.30 uA/AZqCD0.net
英会話とか英語教育はもう要らないな
明日から韓国語を必修科目にしようぜ
↓ 翻訳
I do not need English conversation or English education anymore
Let's make Korean as a compulsory course from tomorrow
↓再翻訳
もう英語の会話や英語教育は必要ありません
明日から韓国語を義務づけましょう
>>4の「必須化」というワードが変だから翻訳もうまくいってなかっただけだった
40:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ff83-e60R)
16/11/12 05:35:06.35 a3qHBR4O0.net
Googleって本当すごい会社だなぁ
41:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 05:35:41.91 iI2LODdN0.net
性の悦びを知りやがって…、許さんぞ！！
↓
Knowing the joy of gender ... ..., Lee! It is!
↓
ジェンダーの喜びを知っている... ...、リー！それは！
許さん（中国人）になった
42:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 05:36:17.33 eRxN5SgUM.net
>>29
youがタバコ屋から出てきてるし
まだ使い物にならないな
43:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 05:36:32.60 LNugoJRj0.net
>>39
良いね
流石に元の文の誤りを勝手に訂正するわけには行かないからな
44:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 93ef-PwKp)
16/11/12 05:36:50.89 /3/LXQYj0.net
>>29
お前の日本語がおかしいだろ在日
45:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1348-+0eL)
16/11/12 05:37:01.90 AapAMyKP0.net
完璧ではないにしろまともな日本語文章になってるので感動
今までのショボさはなんだったのかってくらいまさに劇的に向上
46:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 87be-9MLS)
16/11/12 05:37:12.29 8k4DsM8H0.net
これ今世紀最大の革命だろ
マジでバングラデシュ人とかと同じ土俵に立たされる
ジャップの賃金恐ろしく下がるぞ
47:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1fad-PwKp)
16/11/12 05:37:12.73 ir9j5Fgs0.net
エキサイトでも訳せる短文じゃなく
ちゃんとした英文を日本語に訳してみろよ
48:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cb8d-PwKp)
16/11/12 05:37:51.06 VVp+LWC20.net
○→日の精度がすごいな
49:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 374c-Cgco)
16/11/12 05:38:13.85 wNMn/wZs0.net
堅苦しい日本語にすればするほど精度あがるのか
許さんぞはダメだけど
許さないぞはいけるってことか
50:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1fad-PwKp)
16/11/12 05:38:35.93 ir9j5Fgs0.net
>>39
主語がiなのはおかしいって気づこうよ
51:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4fdd-teht)
16/11/12 05:38:55.17 NdKdrwWa0.net
ほんとに凄くなってる
52:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-gFw6)
16/11/12 05:39:38.54 784q3qlf0.net
>>7
これマジ？
53:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb36-MJQ8)
16/11/12 05:39:54.73 dlWbzg9p0.net
そんな事よりGoogleIMEをもっと賢くせい
54:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f346-teht)
16/11/12 05:39:59.65 qEqccOGn0.net
I don't think those pants look good on you. Try these on. They're really in now!
g：私はそれらのズボンがあなたによく見えるとは思わない。 これらを試してみてください。 彼らは本当に今！
正：そのパンツはあなたには似合わないと思う。こっちをはいてみて。今すごく流行っているのよ。
55:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b30-e60R)
16/11/12 05:40:08.82 7bMuNb4/0.net
大貫の肛門は激臭
Ouchi's anus is a bad smell
56:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 938d-hHcX)
16/11/12 05:40:29.62 O+tkJiEV0.net
ぶるっちょさむさむだお((( ´w` )))
↓英訳
I am lazy bamboo bag ((( 'w`)))
↓和訳
私は怠惰な竹の袋です（（（ 'w`）））
どうしてこうなった
57:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 374c-Cgco)
16/11/12 05:40:50.01 wNMn/wZs0.net
>>50
そもそもの日本語に主語がないからしょうがないじゃん
全体的な話だけど、個人の話としても通じるからいいんじゃないの
短文じゃなくて、小説の一節とか訳せるのかな。
58:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-e60R)
16/11/12 05:41:02.48 9LNFeakHa.net
英語もこの調子で学習していけば数年後かなりの精度になってそう
59:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 05:41:34.34 LNugoJRj0.net
ここまで来たなら更に一押しで人間以上の翻訳も期待できるだろ
訳者による妙な誤訳意訳ともおさらばかな？
哲学書なんか人間が翻訳するより分かりやすくなりそう
60:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4fdd-teht)
16/11/12 05:41:48.04 NdKdrwWa0.net
グーグル翻訳が機械翻訳で最強になったな
61:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 05:42:09.30 mjz3ephK0.net
>>54
Bing
私はあなたにそれらのズボンが似合うとは思わない。これらを試着します。本当に今の聞きしたい!
Bingはなんか惜しいな
62:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 05:42:11.46 iI2LODdN0.net
ニュース記事はなかなか
World leaders are seeking clarity from president-elect Donald Trump on a number of pressing issues,
including trade and relations with NATO. While there’s a lot of guesswork about Trump’s policies,
there’s one thing the rest of world should prepare for: a titanic shift in immigration.
Trump’s hard-line position on immigration doesn’t just affect undocumented immigrants;
he wants to severely restrict legal migration too.
Trump has vowed to “keep immigration levels, measured by population share,
within historical norms.”
Since 1970, the US’s foreign-born population has nearly tripled in percentage terms,
to 13.3%, and it’s projected to reach 18% by 2065, according to the Pew Research Center.
↓機械翻訳
世界の指導者は、NATOとの貿易や関係を含む数多くの緊急の問題について、
ドナルド・トランプ大統領からの明確な見通しを求めている。
トランプの政策については多くの推測がありますが、世界の他の国が準備する必要があるものが1つあります。
移民の大きな変化です。 移民に関するトランプの厳しい立場は、文書化されていない移民に影響するだけではありません。
彼は合法的な移住も厳しく制限したいと思っています。
1970年以来、米国の外国生まれの人口は、13.3％におよそ3倍に達し、
2065年までには18％に達すると予測されていると、
トランプは「人口シェアによって測定された移民レベルを歴史的規範の範囲内に保つ」と誓いました。
ピューリサーチセンターへ。
63:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:42:14.27 FX7zWROD0.net
ほんとにかなりよくなってるな あとちょっとでほぼ実用でいけそう
とくに個人的な興味とかなく英語勉強する奴なんてアホだってことだな
64:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-teht)
16/11/12 05:42:15.29 GrRWhYsW0.net
固有名詞とかも全部アルファベットになるのがすごいな
エキサイトだとカタカナがそのまま残ったりしてたもんな
65:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1fb8-PwKp)
16/11/12 05:43:06.38 pD5QA/qq0.net
人工知能分野って現代の人間が最後にリアルタイムで体験できる技術革新レースなんだろうな
66:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｴﾑｿﾞﾈW FFaf-uAzC)
16/11/12 05:43:24.42 NaFTrh9yF.net
いつの時代か言語の壁は無くなりそうだな
自動翻訳機みたいなの出てさ
67:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ab8d-9MLS)
16/11/12 05:43:30.84 l08/HXtb0.net
WSJからもってきた英文
President-elect Donald Trump, in an exclusive interview,
said that after meeting with President Obama he would consider leaving in place certain parts of the Affordable Care Act,
an indication of possible compromise after he pledged repeatedly to repeal the health law.
ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、
オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である手頃な価格のケア法の一部を廃止することを検討すると述べた。
68:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Z2RN)
16/11/12 05:43:48.27 9rUZVNFp0.net
ジャッ・・ジャッ・・・
地球上で最も高価な都市の一つである山田裕子は、自分と若い息子のために生活費を払うために低賃金の仕事をしています。
日本の全国平均の半分以下の約1,200ドルの月額払いで、できるだけ多くの割引を得るためにロイヤリティカードを使用している食料品店の東京居住者店。
「カードを使うのを忘れることは決してありません。
山田さん（38歳）は、終わりを迎えるために苦労している日本人の母親の多くです。
公式データによると、日本のすべての親世帯の半数（女性が主役）は貧困状態にある。
専門家は、それは多くの他の先進国よりも高いレートだと言います。状況の現実は、数字が示唆しているよりもはるかに悪いことがあります。
労働者であろうと失業者であろうと、多くの日本人女性はまだ両親と一緒に暮らしています。
「そのようにして、貧困は隠されている」と首都大学の貧困問題専門の阿部綾教授は語った。
近年、安倍晋三首相は労働力の縮小と経済の停滞に直面し、労働市場における女性の役割を強化しようとしている。
しかし、多くの専門家は、彼のアプローチは行動よりも話すと言います。
「安倍氏は、女性が最大限の可能性で花を咲かせる社会を望んでいるが、単一の女性がすでに全面的に働いていると語っている」と
アドボカシー・グループのシングルマザーズ・フォーラムディレクターの赤石千恵子氏は語った。 「安倍はもっと何を望んでいるの？」
URLﾘﾝｸ(money.cnn.com)
69:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 2748-gVXL)
16/11/12 05:44:17.16 04qH3Yyi0.net
おおお まじですごくないかこれｗ
70:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bdb-h9op)
16/11/12 05:44:30.47 cXqSly+n0.net
ルイス！ルイス！ルイス！ルイーズウアウアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア！それは！それは！
ああああ...ああ...あああー！ Aaaaaaaa！それは！それは！ルイーズルイズルーズウオアアアアアア！それは！それは！
あら！フレンドリーな肉！スーパーホットシアー！スーパーホットシアー！それはいいにおいがする... Kun Kun
ハハ！私はLouise Francoise Tanの桃ブロンドの髪を偽造したいと思います！フレンドリーな肉！ああ！それは！
間違い！私はmofumfしたい！モフモフ！モフモフ！頭髪Mofumov！鮮明なMofumov ... Kyunyukyui！それは！
小説のLouise 12巻はかわいい！それは！ Aaaa ...ああ... Aaaaaaa！それは！ Faaaaaaa！それは！
アニメが第2期の瑞山で放送されたことは良かった！ Aaaaaaa！小さな！ルイーズタン！小さな！ Ahhhhhhh！
私は漫画2巻もリリースされてうれしい...まあああああ！それは！それは！ああああああああああ！それは！ Aaaaaaaaa！それは！
Awaaaaaaaaaa！それは！それは！コミックは本物ではありません！それは！それは！それは！ああ...あなたが小説とアニメの両方をよく考えているなら...
リズは現実じゃないの？ Awaaaaaaaaaaaaa！それは！うわあaaaaaaaaa！それは！
ああああああ！それは！まああああああああああああ！それは！ Haaaaaaaaaa！それは！ Harkuginiaああああ！それは！
この！筑後！私はあきらめます！それは！現実を止めて... ...ええ！それは...ですか？あなたは見ていますか？ルイーズ、カバー写真、あなたは私を見ていますか？
Louiseのカバー写真が私を見ている！ルイーズは私を見ている！イラストのルイーズが私を見ている！それは！
アニメ瑞珠は私に話している！それは！それは！私はうれしいです...世界はまだ私はまだ捨てたモンスターではありません！
うわああああああ！それは！それは！私はルイスちゃんがいる！それは！私はそれをした、ケーティ！それは！あなたはそれだけでやり遂げることができます！それは！それは！
ああ、漫画のRuizu aaaaaaaaaaaaaaaa！それは！ Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaa！それは！それは！それは！
Ahhhhhhhhhhhhhh、アン！それは！ Si、Siesta！それは！ヘンリエッタああああああ！それは！それは！タバサああああ！それは！
Uoooooooooo！それは！私の考えは、それをルイスに渡す！それは！それをHarkiguiniaのRuizに届けなさい！
71:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaf-Xqft)
16/11/12 05:44:42.14 7PXSvDKed.net
英語以外の言語も向上したの？
72:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bdb-h9op)
16/11/12 05:44:57.74 cXqSly+n0.net
>>70は日本語→英語→日本語
73:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-teht)
16/11/12 05:44:58.57 GrRWhYsW0.net
この程度の翻訳精度じゃとてもじゃないが使い物にならんな。
↓
It is not very accurate for this degree of translation accuracy, but it is not useful.
↓
この程度の翻訳精度はあまり正確ではありませんが、それは有用ではありません。
74:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-e60R)
16/11/12 05:45:57.95 S7EJkl5h0.net
>>70
あら！フレンドリーな肉！スーパーホットシアー！スーパーホットシアー！それはいいにおいがする... Kun Kun
笑うわ
75:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f346-teht)
16/11/12 05:45:59.78 qEqccOGn0.net
まあ熟語をある程度正確に訳してくれれば、勉強にはなるな
76:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:46:07.35 FX7zWROD0.net
お堅い文章は機械で翻訳して軽くチェック入れるだけで実用の域に達するな
77:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6398-9MLS)
16/11/12 05:46:08.70 mmUUJxcC0.net
ゴミじゃねーか
78:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3bef-WVKM)
16/11/12 05:46:22.08 bm+HjTrJ0.net
有料翻訳ソフトの立場は・・・
79:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f348-PwKp)
16/11/12 05:46:31.54 XC3KAANI0.net
>>29
何意味不明な文章突っ込んでドヤ顔してんだ
80:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbe-2r5M)
16/11/12 05:47:00.63 GZ6Z9kIj0.net
ブリジットきもちいすぎてバンザイしちゃうぅっｖバンザイっばんじゃいっばんじゃい゛っ ぱゃんに゛ゃんじゃんじゃいぃぃっ！ｖ
↓
Bridgette feeling too much and it will be a banzai vanzaibanjibanjibunja jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa V
↓
あまりにも多くの気分を感じるブリジットは、それはバンザイバンザバンジャバンジブンジャになりますjaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa V
まあ・・・悪くはないのかな？よくわからんな
81:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 05:47:18.68 LNugoJRj0.net
>>78
当然ゴミ
82:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Z2RN)
16/11/12 05:47:26.30 9rUZVNFp0.net
完璧すぎて怖くなってくるな
Tokyo, Japan (CNN)Japan's peak time for stunning fall colors is fast approaching.
The islands have a long list of places famous for red, yellow and orange foliage.
As an urban center, Tokyo might not leap out as a top viewing spot.
However, the nation's capital has plenty of fantastic places to check out autumn atmosphere, both in the city center and farther afield.
Here's a roundup of Tokyo's most magnificent autumn viewing spots, which are usually at their best in mid- to late-November.
Icho Namiki Avenue
One of Tokyo's best spots to take in autumn leaves is right in the city's downtown area.
Sandwiched between bustling business districts, Icho Namiki Avenue is home to a stretch of gingko trees that are especially breathtaking from late November to early December, when the leaves turn a bold yellow.
The avenue is great for a walk, but you can take a seat at the Royal Garden Cafe to enjoy the leaves as well as the snacks baked in the shop.
From November 14 to December 6, a festival celebrates the season, with goods for sale from across Japan and street performers.
How to get there: A five-minute walk from Aoyama-Itchome Station or six-minute walk from Gaienmae Station.
東京、日本（CNN）秋には、日本のピーク時が近づいています。
島には、赤、黄、オレンジの葉で有名な場所がたくさんあります。
都市の中心地として、東京は一目瞭然ではないかもしれません。
しかし、首都には、市内中心部や遠方の秋の雰囲気をチェックする素晴らしい場所がたくさんあります。
ここでは、東京で最も壮大な秋の鑑賞スポットを集めていますが、これは通常11月中旬?
イチョナミキアベニュー
東京の繁華街には、秋の葉を取るのに最高のスポットがあります。
賑やかなビジネス地区の間に挟まれたイチョナミキアベニューには、11月下旬から12月上旬にかけて葉が太い黄色に変わったときに特に美しいイチョウの木々があります。
道は散歩には最適ですが、店内で焼かれたスナックだけでなく、葉を楽しむためにロイヤルガーデンカフェに座ることもできます。
11月14日から12月6日まで、全国の販売品やストリートパフォーマーを祝うお祭りが開催されます。
アクセス方法：青山一丁目駅から徒歩5分、外苑前駅から徒歩6分。
83:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d721-teht)
16/11/12 05:48:16.79 BxqkYsGZ0.net
昨日ソープで嬢から「いっしょにいるとセックス依存症になりそう」と言われた俺が来ましたよ
AVみたいな手マンやピストンだけはやめとけよ童貞共
女を触るときはとにかく優しくな
Yesterday I came from a lady in soap "It is going to be sex addiction when I am with you" I came
Just hands and pistons like AV seems to stop quitting virgin
When touching a woman anyhow kindly
昨日私は石鹸で女性から来た "それはあなたと一緒にいるときに性中毒になるだろう"私は来た
AVのような手やピストンだけが処女をやめるのをやめているようです
とにかく親切に女性に触れるとき
84:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｯﾍﾟｹ Sre7-PwKp)
16/11/12 05:48:55.51 rGLu6r6Wr.net
AIがここまで日常会話レベルに近い翻訳してるのみると英語で思考するのも日本語で思考するのも言語以前の脳の部分では共通したプラットフォームがあるんだって実感するな
85:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4fdd-teht)
16/11/12 05:49:02.47 NdKdrwWa0.net
ChromeのGoogle翻訳のAdd-onはよバージョンアップしろ
86:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 05:49:03.61 iI2LODdN0.net
かなり質高いわ
87:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5fcc-PwKp)
16/11/12 05:49:22.54 lzfaYMhx0.net
今日はええ天気やろ。
Today is Yeah weather.
ダメですね
88:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 05:49:29.63 mjz3ephK0.net
In the nights,dream delight
I want to see you standing there
In the nights,dream delight
I've found someone who really cares
In the nights,dream delight
I want to see you smile again
In the nights,dream delight
You're the one I've waited for
夜には、夢の喜び
私はあなたがそこに立っているのを見たい
夜には、夢の喜び
私は本当に気にする人を見つけた
夜には、夢の喜び
あなたにもう一度笑顔を見せたい
夜には、夢の喜び
あなたは私が待っていた人です
Bing
夜夢を見る喜び
そこに立っているあなたを見たいです。
夜夢を見る喜び
本当に気にかを見つけた
夜夢を見る喜び
あなたの笑顔をもう一度見たいです。
夜夢を見る喜び
あなたが 1 つを待っていた
文章のおかしさが減ってる
89:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:50:20.93 FX7zWROD0.net
さすがに文学はまだまだだなｗ そこは単純じゃなく創作的な才能がいるか
90:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5f21-hdp5)
16/11/12 05:50:53.48 tNIUyGJW0.net
Love trumps hate
愛は嫌いだ
91:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba1-M1Ou)
16/11/12 05:51:16.67 zG1pGUaK0.net
ほんまや
The use of dextroamphetamine (a.k.a., Dexedrine) is no longer approved.
従来なら
これが「の使用デキ（別名、デキセドリン）はもはや承認されている。」
みたいな意味不明な文になったけど
これだと「デキストロアンフェタミン（a.k.a.、Dexedrine）の使用はもはや承認されていない」
正しくなってる
でも、Chromeの翻訳はまだこれになってないみたいだな
翻訳かけたら「の使用デキ（別名、デキセドリン）はもはや承認されている。」になってた
はやくChrome翻訳にこないかな
92:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 938c-WVKM)
16/11/12 05:51:31.46 Ir9EHtB20.net
流石世界のGoogle様やで
93:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 05:51:36.12 iI2LODdN0.net
今日は野球がある！
➜Today there is baseball!
94:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-teht)
16/11/12 05:52:00.63 GrRWhYsW0.net
カッパ寿司は決して再び行きません
私は3人で娘と息子と一緒に行きましたが、私は "あなたは交換したいですか？"
「私は醤油などで大丈夫です」と返す
どういうわけか私は息子の子供のメニューを提供しています
私の娘は若く見えるかもしれませんが、もしそうなら、店員は興味を持っているかもしれません
「申し訳ありませんが、そのまま残してください」「セルフサービスではない」と言われると、
結局、店長は謝罪するようになったが、腹部は失望していた
95:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 93a9-UXqH)
16/11/12 05:52:07.72 ojyDV0nS0.net
手持ちの論文（英文）の文章をいくつか入れてみた
短い文章なら結構使えるが、３行以上の文章はダメだな
文の構造が把握出来ていないし、少し長めの第５文型であることが理解出来ていない
96:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 138d-e60R)
16/11/12 05:52:08.77 joWXOGLl0.net
これ使って外人のフリして日本の素晴らしいところを広める活動がしたい 美しい国日本！
97:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:52:13.26 FX7zWROD0.net
これはひどい 意味不明だな
それは、括弧内のラグビーを使った小さな供給からの喪失に過ぎません。
私は時と分の学校の2階から飛び降りた後、約1週間小学校に座っています。
そのような暗闇が終わったと聞く人がいるかもしれません。 それは別の理由ではありません。
あなたが新しく建てられた2階から出掛けているなら、私のクラスメートの1人が冗談を言っていても、
どれくらい誇りを持っていてもそこから飛び降りることはできません。
ウィンプヤー・ヤーン。 それはそれを味わったので。
私は大使に戻って帰ってきましたが、父は大きな目をして二階から飛び降りて、
帰ってくる機会があったと言い、次回は止めることなく飛ぶと答えました。
98:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b8d-9MLS)
16/11/12 05:52:30.67 /MtNxWe30.net
>>19
それでもやるという事は？
なんかいろんなデータが美味しく取れて商売になるって事かな？
仕事で翻訳必要な時便利だから使っちゃうよね？ダメだって言われるけど、社内のシステムとかだとクソだから。
でも、三菱とかそういう所でこんな事起きたら？
99:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-zoBz)
16/11/12 05:52:43.49 LNugoJRj0.net
If a monster(s) is Normal or Special Summoned, except by the effect of
100:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba1-M1Ou)
16/11/12 05:53:18.92 zG1pGUaK0.net
>>61
一番翻訳性能高いのはYahoo!日本の翻訳、マジで
次にWeblio翻訳、その次がExcite、Googleと続く
Bingはうんこマンだよ
101:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:53:50.57 FX7zWROD0.net
坊っちゃんの冒頭なｗ やっぱ文学は難しいもんなんだな
日本人的には普通に読める文章なのに
102:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-uAzC)
16/11/12 05:54:22.11 5E8I3fcwa.net
これで質高いとか言ってる奴は何なんだよ
さすがに俺らの脳味噌のほうがまだマシだろ
103:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (JP 0H67-G86S)
16/11/12 05:54:22.65 KJVI1jrXH.net
中の人が変わったのかな
104:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-gFw6)
16/11/12 05:54:30.10 784q3qlf0.net
いやーやっぱ技術革新って凄いね
これならわざわざ言語習得しなくていいやん
とも思うけど
一方で言語学習のしやすさなんかも
情報機材の発達でここ15年くらいでも
ガンガンしやすくなってるからな
LCCとかも普及して外国にも行きやすくなってるし
やっぱグローバル化の流れは止まらんよな
105:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-teht)
16/11/12 05:54:30.55 GrRWhYsW0.net
「腹の虫がおさまらん」を「腹部は失望していた」と訳すのが逆にすごい
従来の翻訳と全く違うメカニズムで訳してるだろこれ
106:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Z2RN)
16/11/12 05:54:36.99 9rUZVNFp0.net
>>94
カッパ寿司の地下では、捕獲されたカッパ
私は泣きながら寿司を作るための仕事をするように作られています。
カッパの給料は1日1キュビです。
カッパ寿司の恒久的な従業員のために、カッパを逃げさせたり、スキップさせたりしないでください
私はいつも見る。 恐怖を植える意味がない
または感電してください。
カッパの大部分は子供です。「私は父、母を見たいです」
私はいつも泣いている。 ほとんどの睡眠時間は与えられていないが、
もしあなたがそれに逆らって行くなら、あなたはキュウリを減らすでしょう。
このように、人件費を大幅に削減することで、札幌寿司
あなたは誰にでも安くておいしい寿司を提供することができます。
107:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 9bf2-9MLS)
16/11/12 05:54:41.05 NIFw+R1G0.net
機械翻訳後微調整で事足りるな
108:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b7b9-PwKp)
16/11/12 05:54:52.15 kkPnBLkS0.net
617 ◆rk4Wa6VHO6 2016/11/12(土) 05:49:54.10 ID:msmtUnwL0
URLﾘﾝｸ(uproda.2ch-library.com)
pass 1
逝ったふう
109:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf86-Vr0V)
16/11/12 05:55:12.37 ExOl9YHv0.net
日本語でこれって印欧語族間ではどういうレベルなんだよ
110:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b30-teht)
16/11/12 05:55:48.24 kNxEw/GV0.net
「いいこと思いついた。お前、俺のケツの中でションベンしろ」
「男は度胸！ 何でも試してみるのさ」
"I came up with a good idea, you, in a piece of my ass, let me put it on."
"Man is chest! I will try anything."
111:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 05:56:50.22 FX7zWROD0.net
公的なテンプレ文書ならあとちょっとで充分いけるな
文学はどうやっても人がやらないとむりっぽいけど
112:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 477c-9MLS)
16/11/12 05:57:11.98 xg8T2GUh0.net
>>110
やっぱ無茶苦茶になるな
日本語に翻訳するのは厳しいわ
113:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ d7ef-WVKM)
16/11/12 05:57:38.68 cQJtdLcm0.net
ロシア語エロの翻訳サイト教えてください
114:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba1-M1Ou)
16/11/12 05:57:45.69 zG1pGUaK0.net
Chromeが最強ブラウザたるゆえんが堅牢さと、スマホPC間の同期とこのFirefoxにはできないスムーズな翻訳なんだよなぁ
S3 Google Translater入れてトロトロ翻訳してたら30倍は時間食う
115:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-gFw6)
16/11/12 05:57:46.68 784q3qlf0.net
>>102
一つ大きな壁を乗り越えた、ってとこだな
まだまだ壁はあるけど、進歩やで
116:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6fef-MJQ8)
16/11/12 05:57:54.71 g8oAurmp0.net
FPSで外人と喋る時にメッチャ便利になるなこれ
以前の精度だとここまで質が良くなかったし
117:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 05:58:41.25 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.
It eluded us then, but that's no matter -- to-morrow we will run faster, stretch out our arms farther ... And one fine morning --
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
村上訳
ギャツビーは緑の灯火を信じていた。年を追うごとに我々の前からどんどん遠のいていく、陶酔に満ちた未来を。
それはあのとき我々の手からすり抜けていった。でもまだ大丈夫。
明日はもっと速く走ろう。両腕をもっと先まで差し出そう。……そうすればある晴れた朝に―
だからこそ我々は、前へ前へと進み続けるのだ。流れに立ち向かうボートのように、絶え間なく過去へと押し戻されながらも。
野崎訳
ギャツビーはその緑色の光を信じ、ぼくらの進む前を年々先へ先へと後退してゆく狂騒的な未来を信じていた。
あのときはぼくらの手をすりぬけて逃げて行った。しかし、それはなんでもない―あすは、もっと速く走り、両腕をもっと先までのばしてやろう……そして、いつの日にか―
こうしてぼくたちは、絶えず過去へ過去へと運び去られながらも、流れにさからう舟のように、力のかぎり漕ぎ進んでゆく。
大貫訳
ギャツビーは緑の灯火を信じていた。年々僕たちの前からあとじさりしてゆく底抜け騒ぎの未来を信じていた。
そのときになれば、肩透かしを喰うのだが。そんなことはかまわない―明日になればもっと速く走ろう。
さらに遠くへ腕をさし伸ばそう。……そしてある晴れた朝―
だから、過去のなかへ絶えずひき戻されながらも、僕たちは流れに逆らって船を浮かべ、波を切りつづけるのだ。
Google訳
ギャツビーは緑色の光を信じていました。これは、年々年をとって私たちの前に隠れている堅実な未来です。
それは私たちを逃しましたが、それは問題ではありません - 私たちはもっと速く走り、私たちの腕をさらに伸ばすでしょう...そして、
だから、私たちは今の艇と比べてボートを打ち負かし、過去にも絶えず戻っていった。
118:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ab03-teht)
16/11/12 05:58:48.30 fByKaudH0.net
>>106
それコピペ元は変な所で改行されてるから
文体直したらもっとよくなる。
カッパ寿司の地下では、捕まえられたカッパが泣いて寿司を作ります。
カッパの給料は1日1キュビです。
カッパ寿司の従業員はカッパが逃げるのを防ぐため常に監視しています。
恐怖を植え付けるために、無意識に感電することがあります。
カッパのほとんどは子供です。いつも「私は父、母に会いたい」のように泣いています。
わずかな睡眠時間は与えられていません。もしあなたがそれに逆らっていれば、キュウリを減らすでしょう。
このように、人件費を大幅に削減することで、安くておいしい寿司を皆に提供することができます。
119:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-PwKp)
16/11/12 06:00:15.67 C0lS4MyPa.net
数ある翻訳サイトでも一番精度高くなってない？
120:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-h9op)
16/11/12 06:00:34.71 15bmCOWh0.net
どの位変わったか分かりやすく言うと
以前のGoogle翻訳
単語ごとで機械的に日本語へ置換して出力
今のGoogle翻訳
JCが辞書片手に一生懸命翻訳
このくらい違いがある
121:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｷｹﾞｰ MMbf-PwKp)
16/11/12 06:00:42.77 pTNYYIO8M.net
これって日本語→英語も変更されたの？
それなら小説の翻訳に使いたいんだが
122:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Cgco)
16/11/12 06:01:12.21 gMM4aWeg0.net
Pen Pinapoppu Up Pen
ふーむ ここが限界か
123:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2746-Dyvk)
16/11/12 06:01:27.15 +n2avq6P0.net
ほんと迷惑だわジャップ言語
124:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba1-M1Ou)
16/11/12 06:01:33.28 zG1pGUaK0.net
>>119
Yahoo!の翻訳(CrossLanguageとかいうとこ)にはまだもう少し足りんな
エキサイトは抜いてると思う
125:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:01:40.18 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
>>121
そういうのは無理です
126:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3bef-WVKM)
16/11/12 06:01:48.16 bm+HjTrJ0.net
I can hear a sorrowful cry out of silenceless anchor "Mom, please bash this guy!"
すげぇ
127:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db63-i40P)
16/11/12 06:02:11.93 KXeckdxs0.net
英文職務経歴書が必要なんだが時期がいいな
128:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Cgco)
16/11/12 06:02:25.18 gMM4aWeg0.net
紅月 → レッドムーン
赤と紅は違うんだよなー エックスの紅ともかかってるし
129:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fad-JiJz)
16/11/12 06:02:37.49 ir9j5Fgs0.net
Once again, the globalisation playbook is being ripped up.
As with the Brexit vote earlier this year, the US is the next country in the list to begin its rejection of the globalisation message and proverbially throw everything on red,
at least for the next four years. Does the US and rest of the world economy win or lose? The widespread implications are huge,
we take a look at some of the high level areas as well as delve a bit into the tech stock implications of a Trump presidency.
もう一度、グローバリゼーションプレイブックが盗まれています。
今年初めのBrexit投票のように、米国は、世界化メッセージの拒否を開始する次の国であり、少なくとも次の4年間はすべてを赤で投げ捨てる。
米国と世界経済の残りの部分は勝ち負けますか？ 幅広い意味合いが巨大であるため、ハイレベルな分野のいくつかを見ていくだけでなく、
トランプ大統領のハイテク株への影響を少し掘り下げて調べます。
130:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰT Sa7f-teht)
16/11/12 06:02:45.57 qw+LAVw/a.net
大型冷蔵庫で買った食べ物の大部分を占めていた早見は、帽子、ジャケット、靴を脱ぎ捨て、
氷とジン、少量のドライ・バーモスと数滴のアンゴラを魚のボールのような大きなガラスに入れる
私は苦しみに投げ込んで、フォークでそれをかき混ぜた。レモンピールを注ぐ。
私は喉の中で一度に飲み込むために3本の水を飲んだ。
ドライ・マルテニは、露が浮かんだ大きなカクテルグラスの中にまだ残っていました、約2/3。
私はアルコールを見たときに、食欲が突然起こったと感じました。
ヘンケルの牛の剣約1キロと、黒く荒れた挽いた塩を使って、大きな塊の軽いものから切り取った
私はコショウを振った。
タマネギ2個分を切る。ガスレンジに大きなフライパンを置き、サラダ油を洗い流す。
私は煙のファンを回した。やがてオイルは煙を出すようになりました。早見は約50グラムです
私は牛を吹き飛ばした。私は箸でそれを傷つける。
獣脂は燃えながら溶けました。脂肪はすみずみのガラスに散らばっています。フライパン
ときには炎が周囲から上がった。
早見は肉にキノコを1kg入れた。活発な音とともに、脂肪はさらに増えました。
牛肉のグラビアがあまりにも多く走るのを防ぐために、早見は約30秒で肉をひっくり返し、高熱で両面を固めた。
約30秒間ガスの過熱を待って、私が買ったポテトサラダを与え、タマネギでタマネギを切った
私はワンピースを混ぜた。
ミディアムベークドステーキを大きなプレートに移し、隣にポテトサラダを用意する。フライパンで
私は残っている牛の獣脂と肉汁の墓を粉砕し、残りの玉ねぎの豆の詰め物を切り、それを夢中にしてキツネの色を焼きました。
私は醤油と砂糖をそこに置いて、ゆでて、しばらく飲んだ。
131:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 06:02:59.48 mjz3ephK0.net
>>88
これ
笑顔を見せたいと見たいになってるけど見たいの方が正しい？
英語は全くダメなのでわかんない
132:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 06:03:01.33 iI2LODdN0.net
俺はお前が俺を見たのを見たぞ。
I saw you saw me.
133:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-WVKM)
16/11/12 06:03:03.60 LNugoJRj0.net
英語テキスト
If a monster(s) is Normal or Special Summoned, except by the effect of
"Black Garden": Halve its ATK, also you Special Summon 1 "Rose
Token" (Plant-Type/DARK/Level 2/ATK 800/DEF 800) to its controller's
opponent's side of the field, in Attack Position. (This ATK loss remains even
if this card leaves the field.) You can target 1 monster in your
Graveyard with ATK equal to the total ATK of all Plant-Type monsters
on the field; destroy this card and as many Plant-Type monsters on the
field as possible, then if the total ATK the destroyed monsters had on
the field is equal to that target's ATK, Special Summon that target.
Google翻訳
「ブラックガーデン」の効果を除いて、モンスターが通常召
喚または特殊召喚された場合：自分の攻撃力を半減する
とともに、「ローズトークン1」を特殊召喚する（植物型/ダー
ク/レベル2 /攻撃800 /攻撃力800） ）を攻撃側のフィール
ド上のコントローラーの相手フィールド上に置く。 （このカー
ドがフィールド上から去ってもこのターンの損失は残る。）あ
なたの墓地にあるモンスター1体を、フィールド上のすべて
の植物型モンスターの総攻撃力に等しいターンで対象にす
る事ができる。 このカードとフィールド上の多くの植物型モ
ンスターをできるだけ破壊したら、フィールド上に存在する
破壊されたモンスターの合計がそのターゲットの攻撃力に
等しい場合、そのターゲットを特殊召喚する。
日本語テキスト
「ブラック・ガーデン」の効果以外の方法でモンスターが召
喚・特殊召喚に成功した時、そのモンスターの攻撃力を半
分にし、そのモンスターのコントローラーから見て相手のフィ
ールド上に「ローズ・トークン」（植物族・闇・星２・攻
／守８００）１体を攻撃表示で特殊召喚する。自分はこのカ
ードとフィールド上に表側表示で存在する全ての植物族モン
スターを破壊し、破壊したモンスターの攻撃力の合計と同じ
攻撃力のモンスター１体を自分の墓地から選択して特殊召喚
する事ができる。
う、うーん？
134:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:03:40.72 FX7zWROD0.net
物にもよるだろうけど小説は難しいんじゃないか
135:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 938d-hHcX)
16/11/12 06:04:40.07 O+tkJiEV0.net
あなたに良いことを教えてください私はあなたにマシュを与える
私は市場の肉屋に言った、 「お願いします。 壊れた豚の膣の一部を作る
それは本当にあなたがお金を費やす必要があり、捨てなければならない部分なので、それを無料で取得してください
食べ物ではないので この豚の膣はすばらしいので
まあ、あなたが膣からそれについて考えるなら
それは人間ではないという理由だけで、本当の膣です。
だから、それは良いと自然な感じです
136:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db8d-9MLS)
16/11/12 06:05:02.21 X0lw4U5+0.net
正直言って無料とは思えんクオリティだな
137:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 06:05:53.89 Y83Bj3JV0.net
>>79
これ
138:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:06:09.37 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
英語はそこそこの教育受けてたらみんな読むことは出来る訳じゃん
ドイツ語、フランス語辺りはどうなの
139:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 23dd-4+Mf)
16/11/12 06:06:49.59 nHi66hpS0.net
英→和けっこう読める文章になってきてるな
すごいなこれ
140:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4732-9MLS)
16/11/12 06:07:27.48 7cFrP+Mj0.net
>>138
ドイツ語フランス語は英語に直せばほぼ問題ない
141:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:07:44.09 FX7zWROD0.net
企業で翻訳してる人は仕事楽になりそうだけど人員整理されて仕事なくなりそう
142:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 06:08:01.42 zuNO7OaZM.net
>>70
バステフが出てきてフイタ
143:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMcf-e60R)
16/11/12 06:08:57.01 hKicVhX3M.net
>>138
以前出張中にオフラインで使ってた時の文字を再翻訳したら精度上がってたわ
144:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ab7f-teht)
16/11/12 06:10:14.97 GnujbIP/0.net
なんかショックだわ…
こっからもっと精度上がるのもすぐだろ
AIで人間の仕事なくなってくのを頭ではわかってたけど
それをまざまざと見せつけられた感じ
145:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b30-teht)
16/11/12 06:10:19.96 kNxEw/GV0.net
お兄ちゃんだけど愛さえあれば関係ないよねっ
Even though you are an older brother, you do not matter if there is love
やはり俺の青春ラブコメはまちがっている
After all my youth love comedy is wrong
ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか
Is it wrong to ask the dungeon to encounter?
146:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spe7-e60R)
16/11/12 06:10:41.94 /Vrh7DERp.net
実は中で人が高速に訳してタイピングしてるとかってオチじゃないよな
147:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW a78d-PwKp)
16/11/12 06:11:03.21 UQ1OZ8Jt0.net
Do not drink juice, bald
148:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:11:15.04 FX7zWROD0.net
グローバルどうこういって低学年から英語英語いうのはやめた方がいいな
いまでこれなら10年20年先どうなってるか予想つくだろ
お堅い文書はほぼ完璧に翻訳されるって
149:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4732-9MLS)
16/11/12 06:12:11.02 7cFrP+Mj0.net
>>144
まだまだ全然そんなレベルではない
150:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5b48-M1Ou)
16/11/12 06:13:13.24 ZmbbY5S30.net
とりあえずなんだか読んでると頭おかしくなりそうな文章はだいぶ減ったな
151:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 06:14:03.98 mjz3ephK0.net
愛を求めて 傷つく時は
ためらいも 後悔も 眠れないほど
夢を求めて くじけた時は
新しい Step で 素直になればいい
When you hurt for love
I hesitate and regret can not sleep well
When you are dying for a dream
You just need to be frank in the new Step
あなたが愛を傷つけるとき
私は躊躇し、後悔することができませんよく眠れない
あなたが夢のために死んでいるとき
あなたはちょうど新しいステップで率直にする必要があります
恐ろしいことになったのだが
152:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:14:15.24 FX7zWROD0.net
将棋や囲碁と同じである程度の線まできたら一気に抜き去ったから
ここまできたらもう先は見えてるだろ
153:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯｯﾌﾟ Sdaf-PwKp)
16/11/12 06:14:20.24 Ew86MdJMd.net
ニュートラル機械翻訳って何？
ディープラーニングとは違うの？
154:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-Dyvk)
16/11/12 06:14:24.30 OgvLF3TE0.net
japs eye 細目釣り目って出た
155:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:15:38.54 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
同時通訳の全く頭に入ってこない英語くらいにはなってる
The US presidential election is historic, because the American people were able to defeat the oligarchs.
Hillary Clinton, an agent for the Oligarchy, was defeated despite the vicious media campaign against Donald Trump.
This shows that the media and the political establishments of the political parties no longer have credibility with the American people.
It remains to be seen whether Trump can select and appoint a government that will serve him and his goals to restore American jobs and to establish friendly
and respectful relations with Russia, China, Syria, and Iran.
It also remains to be seen how the Oligarchy will respond to Trump’s victory.
Wall Street and the Federal Reserve can cause an economic crisis in order to put Trump on the defensive, and they
can use the crisis to force Trump to appoint one of their own as Secretary of the Treasury.
Rogue agents in the CIA and Pentagon can cause a false flag attack that would disrupt friendly relations with Russia. Trump could make a mistake and retain neoconservatives in his government.
米国の大統領選挙は歴史的なものだ。なぜなら、アメリカ人はオリガルを倒すことができたからだ。
ドナルド・トランプに対する悪質なメディアのキャンペーンにもかかわらず、寡占政権の代理人であるヒラリー・クリントン氏は敗北した。
これは、メディアと政党の政治的施設がもはやアメリカ人との信頼を失っていることを示している。
トランプが彼に仕える政府とアメリカの仕事を回復させ、フレンドリーな人材を育てるという彼の目標を選択し任命できるかどうかはまだ分かりません
ロシア、中国、シリア、イランとの敬意を払っています。
また、寡頭政権がトランプの勝利にどのように対応するのかがまだ分かりません。
ウォールストリートと連邦準備制度は、トランプを守るために経済危機を引き起こす可能性があり、彼らは
危機を利用して、トランプに財務長官として自らを任命させることができます。
CIAとペンタゴンの悪質なエージェントは、ロシアとの友好関係を崩壊させる誤った旗攻撃を引き起こす可能性があります。トランプは間違いを犯し、自らの政府に新保守派を残すことができた。
URLﾘﾝｸ(www.paulcraigroberts.org)
156:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 06:15:51.88 iI2LODdN0.net
>>151
文章終わらずに改行があったり
句読点なかったりすると
まだ難しいんだろうな
歌詞には向いてなさそう
157:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｲﾓﾏｰ MMaf-teht)
16/11/12 06:15:52.80 awkxjb+PM.net
なんだこれ
寝て起きたらいきなり言語の革命起きてた？
158:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ab7f-teht)
16/11/12 06:15:55.27 GnujbIP/0.net
>>149
これ自体はまだまだ使えないけど
ここから精度上がるのなんてすぐなんじゃないの？
159:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf86-Vr0V)
16/11/12 06:16:20.28 ExOl9YHv0.net
翻訳しやすい文章を書くのが一つの技能として認められるかもな
160:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5ffd-sHV+)
16/11/12 06:16:36.17 mADkXKDW0.net
こりゃGoogleはApple超えるな
161:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:16:44.99 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
>>140
そんなんおまんこしたいとか しっこしたいとかそんなレヴェルの会話だけでしょ？
ぼくはドイツ人とヘーゲルについて語り合いたいんだよ
162:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-Cgco)
16/11/12 06:17:05.59 gMM4aWeg0.net
>>144
人間はマトリックスで電池として気持ちのいい夢をみるだけの存在になるのだ
あれ？良い事づくめじゃね？
163:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 06:17:19.98 zuNO7OaZM.net
元々が機械翻訳のサービスのなかでも最底辺だったしまだまだ
意味が分かりにくい文を訳すときのいくつかのサービスで候補出してたけど選択肢の１つにはなりそう
164:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 47d7-9MLS)
16/11/12 06:17:24.61 YznOB2Lx0.net
>>148
それはない
いま日本人で英語を勉強してるやつは、お堅い文章を書くためじゃないからな
結局、コミュニケーションできるかどうかが重要。それはいくら人工知能が進歩しても、機械が音声聞き取ってそれを日本語で再生して日本語で喋ってそれを機械が英語で喋るとかいうプロセスが必要
そんなことやってるやつは相当なスキルがない限り使えんわ。英語喋れるのなんて当たり前の世の中なんだから
165:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fad-JiJz)
16/11/12 06:18:25.43 ir9j5Fgs0.net
>>145
むちゃくちゃやな
166:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 47d7-9MLS)
16/11/12 06:18:27.49 YznOB2Lx0.net
>>161
ドイツ語から英語に訳してみればいい。ほぼパーフェクトに訳されるよ
そもそもドイツ人は英語分かるから英語で大丈夫だけど
167:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa07-WVKM)
16/11/12 06:19:12.11 cZ/9oXmGa.net
Will I also be able to have sex with a foreign woman?
168:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd2f-PwKp)
16/11/12 06:19:15.88 CFOHj7NCd.net
最近は写真からでも文字起こせるからマジで便利
電脳化はよ
169:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 57ef-teht)
16/11/12 06:19:20.83 dMuvL4Pn0.net
補助にはなるだろうけど結局翻訳ってのは解釈にすぎないから原文あたれよ
翻訳で英語勉強しなくていいとか喜んでたらネイティブ話者との格差がより広がってく
170:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ffbc-Dyvk)
16/11/12 06:19:30.53 Cnbpj+cM0.net
中国語は？
中国語のエロサイトを堪能したい
171:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd2f-H8Ht)
16/11/12 06:20:57.16 LE6xoN/Cd.net
>>18
有能
172:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:22:41.90 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
>>166
マジか
ケンモーでたてるソースの幅が広がっちゃうな
173:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5b48-teht)
16/11/12 06:23:02.53 V0NVCLGL0.net
こち亀で翻訳機がいつまでもポンコツなのは英会話の利権とか言ってたな
174:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:23:21.07 FX7zWROD0.net
>>155
普通に意味は通じるレベルにはなってるな 政治的な英語を知らない人には難しい文章なんだろうけど
これなら読めちゃう 専門用語が多くて難易度高い単語が頻出する政治経済金融とか
そういうお堅い新聞記事はネットで翻訳するだけでかなり読めるようになりそう
175:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5713-teht)
16/11/12 06:23:45.54 yKohnSNb0.net
Road
What will happen if you go this way
Do not be afraid
There is no way to endanger
If you take a step, that pair becomes a way
That pair becomes a way
Do not hesitate to go, you can go, you know.
176:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13ac-teht)
16/11/12 06:24:10.05 OeNcD+4P0.net
専門用語が入るとポンコツになる
177:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-MJQ8)
16/11/12 06:24:33.09 G8UgJhav0.net
Methamphetamine is most structurally similar to methcathinone and amphetamine.
Synthesis is relatively simple, but entails risk with flammable and corrosive chemicals,
particularly the solvents used in extraction and purification.
The six major routes of production begin with either phenyl-2-propanone (P2P)
or with one of the isomeric compounds pseudoephedrine and ephedrine.
↓
メタンフェタミンは、構造的にメトカチノンおよびアンフェタミンに最も類似している。
合成は比較的単純であるが、可燃性および腐食性の化学物質、
特に抽出および精製に使用される溶媒によるリスクが伴う。
6つの主要な製造経路は、フェニル-2-プロパノン（P2P）
または異性体化合物プソイドエフェドリンおよびエフェドリンのいずれかで始まる。
ヤバすぎでしょｗ
178:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 06:24:41.91 LNugoJRj0.net
囲碁将棋と違うのは、これを使って外国人と会話しても不正の誹りを受ける謂われは無いという事だな
勿論、試験で使えばアウトだが
179:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW ab8d-PwKp)
16/11/12 06:24:50.83 x8o5Gn8V0.net
なんていうか
「こういうものだ」みたいな感覚的なものあるじゃん
日本語にしろ英語にしろ
ああいうのってどうやって翻訳してんだろうな
180:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:24:54.98 l6jxK3oZx.net
これでいろんな企業の社内テキストを収集するんでしょ
181:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:24:56.06 FX7zWROD0.net
いやこれが進化すれば当たり前に英語の覇権も崩れるだろｗ
182:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4ba1-h9op)
16/11/12 06:24:58.81 zG1pGUaK0.net
>>176
専門用語はエキサイトやね
183:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ b748-WVKM)
16/11/12 06:25:36.51 lovRht3g0.net
音声認識技術と組み合わせると会話も可能になる、動画コンテンツの自動翻訳も
2020までには実現可能な技術とは言われてたがもう進捗95%まで来たわこれ
184:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6fbe-PwKp)
16/11/12 06:25:42.61 AcECMGT90.net
>>18
これは高い精度
185:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf3b-WVKM)
16/11/12 06:27:12.07 IGVcsbSh0.net
ちょっと見たところかなり正確に翻訳されるね。
186:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:27:30.71 l6jxK3oZx.net
チョン死ね
なんでデフォルトでチョングルが日本語の隣なんだ
정 죽어라
어째서 기본적으로 쵼구루이 일본어 옆이야
187:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fad-JiJz)
16/11/12 06:28:00.79 ir9j5Fgs0.net
President-elect Donald Trump, in an exclusive interview,
said that after meeting with President Obama he would consider leaving in place certain parts of the Affordable Care Act,
an indication of possible compromise after he pledged repeatedly to repeal the health law.
ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、
オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である手頃な価格のケア法の一部を廃止することを検討すると述べた。
正しい訳は
ドナルド・トランプ次期大統領は、オバマ大統領との会談のあとで独占インタビューに答えた。
彼はオバマケアの廃止を繰り返し誓っていたが、その一部を残すことを検討していると語り、妥協の可能性を示唆した。
でしょ？ なんで廃止することを検討しているって話になったの。
188:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4b86-PwKp)
16/11/12 06:28:32.78 iI2LODdN0.net
これってどういう仕組みなんだろ
ちまたに溢れる英語とその和訳を大量に登録して
人工知能に覚えさせてる感じなのかな
189:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:29:02.55 FX7zWROD0.net
ほとんど翻訳で済ませることができるのに わざわざ何千時間もついやして英語を学ぶのあほらしい
絶対そうなるって みんな母国語で機械通せばいいだけなんだから
190:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fad-JiJz)
16/11/12 06:29:14.52 ir9j5Fgs0.net
>>175
このpairは金玉としか訳せないだろうな
191:的井 圭一(庭)(ｱｳｱｳｳｰ Sa07-Cexe)
16/11/12 06:29:33.48 5E8I3fcwa?PLT(15100)
sssp://img.2ch.net/premium/1051729.gif
>>179
カンだよ
>>188
「Google翻訳」にニューラルネット機械翻訳技術を採用 まずは中国語→英語で - ITmedia ニュース
URLﾘﾝｸ(www.itmedia.co.jp)
192:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb8d-teht)
16/11/12 06:30:04.55 GrRWhYsW0.net
インタビュアー「Ionazunには特別なスキルはありますか？」
学生 "はい、イオナイソンです。"
インタビュアー「イナズマンとは何ですか？」
学生 "それは魔法です。"
インタビュアー "ええ、魔法？"
生徒は「はい、それは魔法です。それはすべての敵に大きなダメージを与えます。
インタビュアーと...「イオナズンは私たちの会社で働くメリットは何だと思いますか？」
学生 "はい、敵があなたを攻撃しても保護できます。"
インタビュアー「いいえ、私たちを攻撃するような人はいません。人々に危害を加えるのは犯罪です」
学生 "しかし、あなたは警察に勝つことができます。"
インタビュアー「いいえ、勝つほどの問題はありません...」
学生 "私たちはすべての敵に100を超える。"
インタビュアー「私をだましてはいけません、何が100ですか、それは何ですか？」
学生 "それは100のヒットポイントです、私はまたHPを書く、ヒットポイントは何ですか..."
インタビュアー「聞いたことがない、家に帰ってください」
学生 'それはありますか？私は怒って欲しいですか？私はそれを使用します。 "いなずん。"
インタビュアー：「使用してください。使用してください。使用してください。あなたが満足すれば帰宅してください。」
学生 "私は幸運だった、それはMPが今日欠けているようだ"
インタビュアー「家に帰ってください」
193:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f92-teht)
16/11/12 06:30:19.05 z8OqJXV70.net
俺が学生のときに欲しかった
194:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 47d7-9MLS)
16/11/12 06:30:20.56 YznOB2Lx0.net
>>189
ヨーロッパ勢はたいして時間かけなくても自然に英語喋れるようになってくから、そんな妄想は実現しない
195:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 938d-hHcX)
16/11/12 06:31:53.91 O+tkJiEV0.net
中華のニュースサイトからコピペしたのを和訳
人々は、電力11月10日米共和党の大統領候補者ドナルド・トランプは、最初の45のいずれかに選出された第八民主党候補ヒラリー・クリントン、第57回米国大統領に米国で開催された総選挙でローカルタイムを破りました。
CNNによると、選挙の前に、何百何千人もの米国人のはすでに投票していますレポート - レコードを今年、有権者の40％を投票日前に投票します。
規則によると、一方で人口の少ないアラスカので、わずか3選挙人投票、最大55選挙人投票にカリフォルニア州の最も人口の多い米国の状態を有しています。
大統領候補が状態選挙で過半数を得た場合、ほとんどの州では、あなたは州内のすべての「選挙」の投票を座ってすることができます。最終的には、「選挙人」最も多くの票の手の中に大統領候補が勝ちます。
196:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:32:14.17 ID3NwuKh0.net
>>4
韓国語もgoogle翻訳でいいだろ
197:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:32:32.34 l6jxK3oZx.net
いわゆる従軍慰安婦問題とは
卑劣な朝鮮人が
国際社会で日本を貶めるために捏造した
悪意あるプロパガンダに他なりません
What is called comfort women's problem
Sneaky Koreans
Fabricated to destroy Japan in the international community
It is nothing other than malicious propaganda.
198:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:32:54.53 ID3NwuKh0.net
ついにエスペラント語を勉強する日がきたか
199:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:33:19.81 ID3NwuKh0.net
>>197
これで英語で文句言いたい放題だなｗｗｗ
200:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-MJQ8)
16/11/12 06:33:32.77 G8UgJhav0.net
和英もいけるの？
201:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4732-9MLS)
16/11/12 06:34:00.10 17YPijiI0.net
>>197
無茶苦茶やん
202:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 06:34:28.97 LNugoJRj0.net
これでバベルの塔建設プロジェクトが長い年月を経て再開の見込みが立ったな
203:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-MJQ8)
16/11/12 06:34:48.47 G8UgJhav0.net
ロードマップを示して欲しいよな
204:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:35:31.37 FX7zWROD0.net
>>194
そうかな？むしろヨーロッパの人達こそ翻訳完璧なんだから英語必要なくなるじゃん
必要だとしても日常会話程度のレベルの低い英語しかいらない
205:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD3f-PwKp)
16/11/12 06:36:11.85 woZ4hEfwD.net
>>18
206:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f98-MJQ8)
16/11/12 06:36:36.31 G8UgJhav0.net
ジャップ猿がホルホルしてんのが瞬時に世界にバレてしまうのか
207:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:36:43.06 ID3NwuKh0.net
pixel android使うとリアルタイム翻訳してくれるから
会話内容もなｗ
208:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4732-9MLS)
16/11/12 06:36:43.32 17YPijiI0.net
>>204
ヨーロッパの人たちは別に英語学ぶのに対して労力いらないから
平均的な15歳ドイツ人ですら、TOEFL100の俺よりスラスラ喋るからな
209:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 87be-PwKp)
16/11/12 06:37:09.45 Z7iPIKQW0.net
これ日本語も対応したん？
ヌカ喜びじゃなく？
210:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bbe-PwKp)
16/11/12 06:37:12.22 UJGwxlxE0.net
エキサイト死んでしまうん？
211:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3f4f-h9op)
16/11/12 06:37:30.09 ai6VuB3M0.net
>>197
The delusion of the net right wing is really disgusting
Died quickly
212:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:37:33.62 ID3NwuKh0.net
>>203
英語とかはかなり精度上がって
次はアジアの中国語
213:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:38:19.04 l6jxK3oZx.net
中国人は日本人に対しては「中華」を強要しますが、
欧米人に対してはアイアムチャイニーズとなのります
日本語の「シナ」とはこの「チャイナ」のカタカナ読みなのです。
なんというダブルスタンダードでしょうか
中華とは自分達が宇宙の中心でその周辺にいる人間は全て野蛮人という意味です
中華とは全人類に対する差別用語なのです。
Chinese people forcibly "Chinese" for Japanese people,
For Westerners I will call it I am Chinese
"Sina" in Japanese is the reading of this "China" in katakana.
What kind of double standard?
Chinese means that all of us who are in the center of the universe and around them are barbarians
Chinese is a discrimination term for all human beings.
ダメっぽいね
214:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1fad-PwKp)
16/11/12 06:38:21.77 ir9j5Fgs0.net
まあエキサイトより精度が低かった今までがおかしかった
215:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:38:49.50 ID3NwuKh0.net
>>209
という噂、でも本当に対応するレベルはpixelが日本で正式発売されたとき
216:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 8bbe-dJcJ)
16/11/12 06:38:55.32 mjz3ephK0.net
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
この世界はまるで地獄だね
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
見るものすべてが愛おしいよ
嗚呼 全部 全部 君のせいかも
僕を狂わせる酷い女さ
嗚呼 全部 全部 君のせいだ
さあ責任とって 僕の胸に墜ちてよ
It's all your fault
This world is as hell as you are
It's all because of you all
All I see is love good
It's all your fault
A terrible woman who drives me crazy
It's all because of you all
Come on, take responsibility and shoot down in my heart
それは全てあなたのせいです
この世界はあなたのものと同じくらい地獄です
あなたのためにすべてです
私が見るのは愛が良いことだけです
それは全てあなたのせいです
私を夢中にさせるひどい女性
あなたのためにすべてです
さあ、責任を取って、私の心の中で撃墜しなさい
断定してしまった
217:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:39:42.23 FX7zWROD0.net
ビジネス英語勉強してウォールストリートジャーナル読めるようになりたいとかそういうのいらなくなったな
218:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:39:51.19 ID3NwuKh0.net
隣の客はよく柿食う客だ
219:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ab7f-teht)
16/11/12 06:39:54.70 GnujbIP/0.net
書記：「ポイントカードは餅ですか？」
私の名前はええです
店員 "ポイントカードの餅ですか？
言わない "
店員 "ええ"
私の名前はええです
書記：「それはまだ餅ですか？」
私の名前はええです
店員 "ええ"
「それは変わるつもりなの？」
店員 "それは何ですか？"
"私のカード"
Clerk "あなたがああ続けていると、ランクが上がってカードが変わる"
私は、 "それは素晴らしいです"
書記：「あなたがそれを作ることは自由です」
"何かしたいですか？"
店員 "ええ"
私の名前はええです
事務局長は「締め切りの場合は、最後に使用してから1年は使えない」
"それは何が怖い"
書記官 "あなたがしばらく来たら、それは不確定さと同じです"
"私は何かを恐れている"
店員 "ええ"
私の名前はええです
220:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:40:33.19 ID3NwuKh0.net
to be or not to be
こういうのは定型文扱いかいか
221:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 27f5-PwKp)
16/11/12 06:40:34.04 Gbk0VdIl0.net
>>29
外人相手に説明する場合普通わかりやすい言葉使うよね
222:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf86-Vr0V)
16/11/12 06:40:48.59 ExOl9YHv0.net
プログラミングの中間言語みたいなもんを作るべきでは？
223:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ ab03-teht)
16/11/12 06:41:00.46 fByKaudH0.net
>>187
改行が入ってるからだろ
1分に治せbな
ドナルド・トランプ大統領は、独占インタビューで、オバマ大統領と会談した後、健康法を廃止することを繰り返し約束した後、
可能性のある妥協策の兆候である安価なケア法の特定の部分を残すことを検討すると述べた。
224:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽｯﾌﾟ Sd2f-PwKp)
16/11/12 06:41:03.19 CFOHj7NCd.net
>>197
ネトウヨがお外で散々これやってジャップ嫌われまくってるからやめろや
225:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:42:15.49 ID3NwuKh0.net
ふいいんき うまく翻訳できない
226:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 06:42:32.11 zuNO7OaZM.net
>>177
いけるやん
wikipedia？
227:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1321-WVKM)
16/11/12 06:42:43.75 xqg7c77F0.net
マジだったこれはすごい！
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
228:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:42:48.86 l6jxK3oZx.net
中国大陸はあっても中国という国はありません。
それはアフリカ大陸はあってもアフリカという国が存在しないのと同じです。
実際は異なる王朝や民族が中国大陸では変遷していました。
それを一方的に、ただ場所が同じであるという理由だけで、何の思考もなく
「優秀な文明である」として周辺国は中華への敬意と自国への侮蔑を強制されてきました。
これが中華思想です。
Although there is China mainland, there is no country called China.
It is the same as Africa, but there is no country called Africa.
Actually different dynasties and ethnic groups had changed in Mainland China.
Unilaterally, just because the places are the same, without any thought
As "excellent civilization", neighboring countries have been forced to respect homage to China and contempt for their country.
This is Chinese thought.
229:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4fef-dJcJ)
16/11/12 06:42:57.23 EPcm6rw50.net
スレ読んでないけど
どうせエッチな翻訳と日→英→日とかで盛り上がってるんだろ
おまえらいつもそうだな
230:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:43:12.94 ID3NwuKh0.net
>>222
一番効率のいい言語を作ろう、aiように
231:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 2741-PwKp)
16/11/12 06:43:38.97 pRhIV47v0.net
関西弁は日本語じゃないから訳せない
232:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW db63-9MLS)
16/11/12 06:43:51.36 zOC4p7Hi0.net
>>230
マシン語があるだろう
233:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f36f-h9op)
16/11/12 06:44:21.39 pojB+alq0.net
まああまり知られてないけど、元々同じ系統の言語はほぼ完璧に訳してたからな
英語ロシア語ドイツ語とかあの辺は
234:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD3f-PwKp)
16/11/12 06:44:26.99 woZ4hEfwD.net
>>213
お前の日本語が変だからだよ、ネ・ト・ウ・ヨ
Because your Japanese is strange, NEETOUYO
google賢いぞ。ネ・ト・ウ・ヨと入れるとニートウヨと変換するw
235:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:45:13.19 ID3NwuKh0.net
>>227
地方なまりにはまだ未対応じゃん
236:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:46:01.72 ID3NwuKh0.net
>>232
感情表すレジスタがない
237:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13a1-teht)
16/11/12 06:46:25.54 z8w0BYqI0.net
訳の精度求めるならそもそも正しい日本語使えるようにもならないと駄目だろ
238:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f319-7o0w)
16/11/12 06:46:47.76 YvpE2Jr40.net
2,30年で眼球装着型の翻訳機が完成すると予測されてるらしいがマジなんかこれは
239:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:46:54.58 ID3NwuKh0.net
>>237
これな
240:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 06:47:15.81 FX7zWROD0.net
>あなたの拠点はすべて私たちのものです
241:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:47:16.88 l6jxK3oZx.net
日本人を拉致し、核兵器を開発し、ミサイルをわが国に撃ち込み続ける隣国があります。
その隣国の独裁者を公然と崇拝する教育機関が日本国には存在しています。
これはアメリカで言えばイスラム国がイスラム学校をアメリカ国内に建てているのと全く同じです。
この異常な状態を批判することが、なぜヘイトスピーチとして解釈されなければならないのでしょうか。
There are neighboring countries that abduct the Japanese, develop nuclear weapons, and continue to shoot missiles in our country.
There is an educational institution in Japan that publicly worship its dictators in its neighbor.
This is exactly the same as the Islamic country building the Islamic school in the United States in the United States.
Why must criticism of this abnormal condition be interpreted as a hate speech?
242:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-u1a7)
16/11/12 06:47:38.99 62TSgKlq0.net
"There are a lot of things said in campaigns that don't happen after the election," he said.
→「選挙後に起こることのないキャンペーンでは、多くのことが言われている」と述べた。
ダメみたいですね
243:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f9b-teht)
16/11/12 06:48:04.75 v7kY6ccd0.net
これで英語はリーディングさえ勉強すれば、ライティングもできることになるな。ありがたいぜ
244:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 06:48:25.56 Y83Bj3JV0.net
>>164
英語喋れる(発音滅茶苦茶)
245:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:48:43.84 ID3NwuKh0.net
>>238
実は数年前にgoogle glassという機器を販売したが、この翻訳機能が完成してなかったため販売中止したgoogle
今度はpixelで音声合成でリアルタイム同時通訳に挑む
246:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-zqsT)
16/11/12 06:48:51.32 zuNO7OaZM.net
なんでこんなスレにまで来てヘイト撒き散らすかなニートウヨは
247:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:48:59.94 ID3NwuKh0.net
>>240
きたあああああああ
248:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:49:05.07 l6jxK3oZx.net
>>241
四行目にintheUSが重複してでてくる
まだまだダメっぽい
249:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 4732-9MLS)
16/11/12 06:49:17.38 7cFrP+Mj0.net
>>244
こんなこと言ってるからダメなんだよな
発音なんてみんな悪いわ。通じる程度に発音できればどうでもいい
250:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:50:41.10 ID3NwuKh0.net
>>243
発音もgoogleに任せろ
脳は翻訳が次の目標だ
251:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ f362-WVKM)
16/11/12 06:50:59.48 XHDjMzdT0.net
1
不可能 。 あれは。
リリカのおっぱい値をバストダンジョンによって800に近づけないと、その旗は上げられません。
メンバーからフィリオナを削除してLyricaを集中的に訓練しても、アナルバイブを使用できない段階で
スカリバーはまだ得られてはいけません。 それは妄想想像ですか？
当分の間、草原の下で大量の処女マリリスを訓練し、多くの孤立を得る。
展開が心配な場合は、バックアップを忘れないようにしてください。 説教はもっと説教になります... Smas ...おはよう・・・。
252:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD3f-PwKp)
16/11/12 06:51:05.46 woZ4hEfwD.net
>>241
アメリカにはイスラム学校がる。お前はバカなのか？w
There are Islamic schools in America. Are you stupid? W
253:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 06:53:00.77 qeu4qoa20.net
簡単な標準語で書くとかなりの精度で訳してくれるな
254:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 06:53:06.84 Y83Bj3JV0.net
>>234
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
255:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf86-Vr0V)
16/11/12 06:53:07.99 ExOl9YHv0.net
>>227
この煽り文句は面白いな
256:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 934c-teht)
16/11/12 06:53:41.11 aTzJi40R0.net
>>197
文章ごとに翻訳されるからこういう不自然な分け方すると狂うぞ
257:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 06:53:54.72 l6jxK3oZx.net
日本国で民主主義を守れと連呼する人たちは、
不思議なことに一党独裁の中国共産党を全く批判しません。
People who consecutively call for defending democracy in Japan,
Strangely I will not criticize the one party party dictatorship of the Communist Party at all.
なんで二行目でIになっちゃうのかね？
258:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 87be-u1a7)
16/11/12 06:54:12.80 62TSgKlq0.net
チョンモメンはうんこブリブリアンドパクパークです
→Chon Mommen is a poop Brivi and Park Park
(´・ω・｀)
259:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:54:56.14 ID3NwuKh0.net
あかん…
まんこペロペロ
Manko pelopelo
260:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD3f-PwKp)
16/11/12 06:55:39.46 woZ4hEfwD.net
ネットでヘイト書いてる馬鹿は「ネトウヨ」と呼ばれている。
An idiot writing a hate on the net is called "netouyo".
261:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾍﾟﾗﾍﾟﾗ SD3f-PwKp)
16/11/12 06:56:16.60 woZ4hEfwD.net
>>258
ワロタ
262:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:56:36.10 ID3NwuKh0.net
通販では使えるレベル
263:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b48-PwKp)
16/11/12 06:56:39.55 Oc/9vxal0.net
>>202
今度は言語全てを消滅させられそうだな
264:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cfc0-e60R)
16/11/12 06:56:51.05 RxA1063T0.net
WiiUに勝った旧型ゲーム機があるってマジ？？
265:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 374c-3ShN)
16/11/12 06:57:07.19 VGbiRAvz0.net
きっちりした文なら実用レベルじゃないか
人間がコンピュータに気を使って分かりやすい文を与える時代か
266:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-9MLS)
16/11/12 06:57:08.66 MAPvahw90.net
Google少しはマシになったか？
エキサイトとどっちが上になった？
267:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 4b30-teht)
16/11/12 06:57:31.23 kNxEw/GV0.net
まだまだ発展途上だね
とりあえず日本語の主語や目的語を明確にすれば、翻訳精度は上がる
268:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW cfc0-e60R)
16/11/12 06:57:31.62 RxA1063T0.net
新型ゲーム機なのにPS3より先に生産中止になったハードがあるってマジ？
269:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 37d1-teht)
16/11/12 06:57:39.64 ixEbDNyE0.net
>>257
改行取ると変わるよ
日本国で民主主義を守れと連呼する人たちは、不思議なことに一党独裁の中国共産党を全く批判しません。
People who consecutively call for protection of democracy in Japan do not criticize the Chinese Communist Party of the one party dictators at all strangely.
270:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｻｻｸｯﾃﾛﾘ Spe7-x3if)
16/11/12 06:57:41.69 1kWRhBrgp.net
>>18
完璧だな
271:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 06:57:54.25 ID3NwuKh0.net
>>265
コンピューター用文法を学ぼう
272:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 06:57:58.62 qeu4qoa20.net
どういうことだよ…
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
273:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f36f-h9op)
16/11/12 06:59:24.47 pojB+alq0.net
>>272
これマジ？
274:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b02-h9op)
16/11/12 06:59:26.04 ZGoJCiUp0.net
見極めさせて貰いますか。
Would you please let me decide.
イージス。 無敵の守備という意味も込めて。
Aegis. It also includes the meaning of unbeatable defense.
そのお父さん実は今ここに来ています。
That father actually is here now.
朝起きて居間に行ったら警察がいた時には血の気が引いた。
犯人は親父だったから助かったけど。
When I woke up in the morning and went to the living room, when there was a police, my blood fainted.
The criminal was saved because I was a father.
なるほど、慶長の壷には確かに歴史があります。
しかし裏を返せばただの古い壷です。
それにひきかえて、いまひとつは現代最高の陶芸家が焼いた壺です。
私1人を陥れるために、私1人のために、川北百漢はあの壺を焼いたんです。
それを考えれば、どちらを犠牲にするかは・・・
物の価値というのはそういうものなんですよ、古畑さん。
Indeed, Keicho's pot certainly has history.
But if you turn backwards, it's just an old font.
In contrast, the other one is a pot baked by a modern ceramic artist.
To fight one person, for one person, Kawakita Hanban burned that vase.
Considering that, which is to be sacrificed ...
The value of things is that kind of thing, Mr. Furabata.
275:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3f4f-h9op)
16/11/12 07:00:00.39 ai6VuB3M0.net
>>272
やってみたらマジでワラタ
276:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f3f6-PwKp)
16/11/12 07:00:21.45 uw/jyJ8b0.net
>>272
お前の父ちゃんがおちんちんびろーんした結果がハッピーバースデーなんだろ
もはや翻訳家に求められるのは作家性だけだがそれも奪われそうな名翻訳
277:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｳｰT Sa07-jKbF)
16/11/12 07:00:26.46 MrzWna2ba.net
こりゃすげえ
278:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:00:40.98 ID3NwuKh0.net
Lick my pussy
279:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3b48-PwKp)
16/11/12 07:00:56.03 Oc/9vxal0.net
>>240
all your base are belong to us
280:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb6f-teht)
16/11/12 07:01:28.07 VaPNxVnE0.net
>>7
>>17
凄いなこりあ
281:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｶｰ Sa27-9MLS)
16/11/12 07:01:45.29 e5Hhfkv1a.net
seriously? Is not this amazing?
282:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:01:57.15 ID3NwuKh0.net
>>279
それじゃだめなんだよ
283:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 07:02:42.94 l6jxK3oZx.net
日本の組織暴力団を構成しているのは在日朝鮮人がほとんどです。
民族差別を隠れ蓑にして実際は暴力と犯罪生み出しているのが朝鮮人なのです。
There are mostly Koreans living in Japan that constitute organized crime groups in Japan.
Koreans are actually making violence and crime by hiding ethnic discrimination.
これはいけそう
284:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:02:43.96 ID3NwuKh0.net
これで俺たちもredditに書き込めるな
285:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 5b48-uAzC)
16/11/12 07:02:59.79 Y83Bj3JV0.net
youtubeの自動英語音声字幕も結構な制度だぞ
それを日本語にするとまだ意味不明だが
286:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 3756-teht)
16/11/12 07:03:22.85 8qN3BARP0.net
Google日本語入力をWindows10に対応してくれよ
287:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾌﾞｰｲﾓ MMc7-Dyvk)
16/11/12 07:03:33.59 yZ2Ob+N5M.net
トンボ鉛筆の翻訳が捗るな
288:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f36f-h9op)
16/11/12 07:03:43.65 pojB+alq0.net
>>285
あれほとんど完璧だよな
289:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 5f14-teht)
16/11/12 07:03:47.63 FX7zWROD0.net
人間の方がAIのクセを読んでうまくAIを利用する時代になるか
290:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:04:21.20 ID3NwuKh0.net
>>289
AI文法検定
291:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd2f-9MLS)
16/11/12 07:04:22.24 ZXsX/ACVd.net
これで洋ゲーくらいの翻訳なら余裕で出来るな
292:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 57ef-9MLS)
16/11/12 07:04:40.98 OtwaITGt0.net
テレパシーができない限りいくらこのAI翻訳が発展しようと細かいニュアンスなんかは未来永劫伝わらない
293:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｰｸｾｰT Sxe7-BK7R)
16/11/12 07:04:45.58 l6jxK3oZx.net
朝鮮人は犬肉を食べ、糞尿に漬け込んだ酒を飲みます。
Koreans eat dog meat and drink sake pickled in manure.
294:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cf86-Vr0V)
16/11/12 07:04:58.70 ExOl9YHv0.net
>>272
全く関係ないわけじゃなさそうなところをついてきたな
295:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:05:14.57 ID3NwuKh0.net
>>291
最後の砦、skylimが陥落したら教えてくれ
296:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ cb6f-teht)
16/11/12 07:06:02.17 VaPNxVnE0.net
>>288
それは否定しとくは、３DCGのチュートリアルでよく利用するけど
ラップかよってくらい別の単語拾ってくる
あとあれ自動変換だけどユーザーが手を加えられるから人気Youtuberとかの精度高くなる
297:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 1fad-JiJz)
16/11/12 07:06:37.38 ir9j5Fgs0.net
>>285
全然デタラメもいいところだぞ
298:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f319-7o0w)
16/11/12 07:08:34.14 YvpE2Jr40.net
生物危険
299:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 3bd0-PwKp)
16/11/12 07:08:46.77 JFu+e7Ql0.net
>>18
くそわろ
300:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f15-cPSS)
16/11/12 07:08:51.76 7Pb6QFFE0.net
翻訳された結果が、より自然な文章として出力されている印象だな
ただし口語体などだと翻訳精度自体はかなり落ちる
そんな印象だな和訳も英訳も同じで
>>9
>>20
あのね、裕ちゃんがちんちん見せてきたのね
↓
You know, it Is Yu-chan has been showing dick
（人力訳：あのね、それがゆーちゃんが見せてきたおちんちんです）
この短い文章でもニュアンスとしては微妙に違う印象に感じられる
こうした方がもっと正解に近い翻訳になる気がする
↓
You know, Yu-chan has been showing dick to me
もっと英語の得意な人の解説をおねがいします
301:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 13aa-teht)
16/11/12 07:09:27.60 s9ywnKGP0.net
330 ：可愛い奥様：2009/06/25(木) 18:52:54 ID:gsPnWeZl0
>>329
これは自民党ＧＪだね。
うちの周りにも母子家庭いるけどさ、本当たいへんそうなんだよね。
This is the LDP GJ.
There are mother and child families around us, but it really seems so.
332 ：可愛い奥様：2009/06/25(木) 18:53:56 ID:gsPnWeZl0
>>329
あ、民主が決めたのかこれｗ
それじゃダメだ。
財源はどうするんだって話。
無限に金が湧いてくるわけじゃないんだからさｗ
Oh, it was decided by the democratic w w w
That's no good.
Talk about what to do with the financial resources.
Because it does not mean that gold will spring indefinitely w
なかなか頑張ってる、たいしたもんだ、ｗを3回繰り返す小技も効いてる
302:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｽﾌﾟｯｯ Sd2f-9MLS)
16/11/12 07:11:32.61 ZXsX/ACVd.net
行けたら行く入れたら普通に出たな
303:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f58-WVKM)
16/11/12 07:11:54.10 w4hHaNBG0.net
これが事実だとすると日本でのPixel端末の販売も近いのか？
304:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MM6f-9MLS)
16/11/12 07:12:05.45 ryHC+ApQM.net
ゲーマーであれば、まだ英語学習する意味はあると思う
ゲームのありとあらゆる文字を手動で翻訳するわけにもいかないし
305:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW b34f-PwKp)
16/11/12 07:12:10.62 xX5Qy4vM0.net
これ前後の文章も見てるんかね
実話で試したら「アソコ」を「dick」と訳してきたぞ
306:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW f34c-PwKp)
16/11/12 07:12:13.12 ID3NwuKh0.net
>>301
掌返しさえうまく翻訳する時代
307:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 6f98-PwKp)
16/11/12 07:12:26.98 LNugoJRj0.net
>>272
ウィットの効いたジョークも生成できるのか
コメディアンも廃業だな
308:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-PwKp)
16/11/12 07:13:31.71 jZIn9ilxa.net
書き込む時ビミョーな位置に出てきて邪魔なんだが？
309:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲ 6f48-WVKM)
16/11/12 07:13:40.39 O5Z2f6Sq0.net
>>197
ジャップはネオナチと同じレベルのキチガイがゴロゴロいると世界に宣伝できるな
ネトウヨの反日活動が捗るわ
310:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 374c-3ShN)
16/11/12 07:14:41.51 VGbiRAvz0.net
>>303
そういう事かハブんちょにされて悲しかったぜ、、
音声入力推してたしな
311:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です (ﾜｯﾁｮｲW 1348-9MLS)
16/11/12 07:14:46.13 OhlBDvlU0.net
The Japanese think that Japan is amazing. And the Japanese dislike the Koreans without reason. Japanese can not speak English. The working environment in Japan is the worst in the world. The Japanese have no opinion of themselves.