15/04/15 23:55:44.59 2c1alQTJ0.net
日本においてはサンスクリット語文書を翻訳する必要がなかったから、
梵字は言語を表す文字としてではなく、呪術に使う小道具みたいに見なされてきた。
そのため、単なる表音文字に過ぎぬ梵字に神秘的な意味をこじつけることに関心がはらわれた。
ただし、整然とした表音文字体系に接して仮名五十音の成立に影響を与えた点は見逃せないけど。
ずっと文字のくだらん秘術研究ばかり盛んだったが、
ごく少数の僧侶がサンスクリット語の文法研究に挑戦している。
江戸期の慈雲などはその一人で『梵学津梁』1000巻はその集大成だ。
動詞の人称変化、名詞の格変化を識別している点は素晴らしい。