これだけは死んでも読んどけって名作小説教えろ　できれば海外小説で [314889747]

これだけは死んでも読んどけって名作小説教えろ　できれば海外小説で [314889747]at POVERTY

これだけは死んでも読んどけって名作小説教えろ　できれば海外小説で [314889747] - 暇つぶし2ch535:番組の途中ですがアフィサイトへの＼(^o^)／です
15/04/06 21:05:26.03 Uy+Dv/8z0.net
1984年新訳、「大きな栗の木の下であなたーとーわたしー」
はねえわｗ
まあ、ニュアンスを日本語にどうしても訳そうとするとそうなっちゃうんだろうけど
作品の雰囲気に合わない、間抜けそのもの。
脚注で解説するだけで良かったのでは
※　作中で「栗の木喫茶店」という不吉な喫茶店が出てきて、その中のワンシーン。
直訳すると日本人には真の意味がよくわからないが、わかるように意訳すると凄く間抜けになる

次ページ

続きを表示

1を表示