14/07/31 02:56:36.99 E3St3Kjn0.net
正解は
1. ブルームの本はケネディの本と比べてベストアルバム的な一般書ではない。
...ポイントは主語≠than以下ということ。主語=than以下ならnot-but的な訳でいいけど、主語≠than以下は(than以下と比べて)…ではない、っていう訳し方しないとニュアンスが伝わらない。
2.私はあなたが看護師だろうと言っていた女の子に会った。
...これは連鎖関係代名詞の問題。
I met a girl you said that she would be a nurse.からthat とshe→省略可能なwhoを省略した文