24/06/03 19:14:25.34 42rER8o0.net
>>728
呉は、北京語ならウ(ー)、NGは広東語の発音でそれを日本語表記するならン
むかし香港の俳優でリチャード・ンて人がいたが、返還前だし日本では広東語をそのまま日本語表記してた
しかし大陸では広東語圏の固有名詞も北京語読みするのが普通(例：香港＝シャンガン)
香港代表でも朱のように大陸出身者は北京語ピンインのままの人もいるし、まちまち
24/06/03 19:14:25.34 42rER8o0.net
>>728
呉は、北京語ならウ(ー)、NGは広東語の発音でそれを日本語表記するならン
むかし香港の俳優でリチャード・ンて人がいたが、返還前だし日本では広東語をそのまま日本語表記してた
しかし大陸では広東語圏の固有名詞も北京語読みするのが普通(例：香港＝シャンガン)
香港代表でも朱のように大陸出身者は北京語ピンインのままの人もいるし、まちまち