15/09/05 11:42:12.64 .net
>>52
追記。陳毅の発言はコレ。
URLﾘﾝｸ(www2s.biglobe.ne.jp)
■1.ズボンをはかなくとも核武装を■
「中国はどんなことがあっても核兵器を作り出すだろう。そのためにはおそらく
何年もかかるであろうし、大量生産を始めるにはもっとかかるかもしれない。
しかし中国はたとえズボンをはかなくとも、完成された兵器を製造するであろう。」
1963年に、外交部長だった陳毅が日本のジャーナリストと会見した際に述べた言葉である。
「ズボンをはかなくとも」という表現は、日本語なら「よれよれの着た切り雀になっても」という所だろうか。
ズボンをはかなくとも、という部分を、パンツをはかなくとも、と意訳する尊師の品性は相変わらず下品。