18/08/10 13:01:23.75 r+gMnL1E.net
>>661
アホ。全然わかってねーな。
言葉の意味じゃねーんだよ。
フランス語は英語と違って名詞に必ず冠詞を付けるルールの言語なの。
英語圏の日本語初心者が「私、トレーニング、する」みたいにカタコトになるのは
英語に助詞という概念が無いから。
同じように日本語には冠詞の概念が無い。
だから必ず名詞に冠詞が付くフランス語で
冠詞を抜かすとカタコトに聞こえる。
冠詞抜かしのミスは、フランス語文法を知らないのに
カッコつけてフランス語にしたときの定番なんだよ。