03/08/07 19:26.net
本日もわからない箇所があるので，訂正お願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
Oggi ci divertiremo a leggere le date in italiano.
Lo so che per voi sono un po' difficili, ma piano
piano vi ci abituerete.
Come suol dirsi, chi la dura la vince.
(Non ha così? ←これはどんな訳をしたらいいんでしょうか?)
Forza, studiamo insieme anche oggi!
おしまい
Le lezioni di questa settimana terminano qui.
Arrivederci alla prossima settimana. Ciao!
151:名無し生涯学習
03/08/08 11:34.net
>>148
Non è così? と聞こえましたが、いかがでしょう？
152:148
03/08/08 13:42.net
>>149さん
>Non è così? と聞こえましたが、いかがでしょう？
なるほどそうですね。ありがとうございます。
153:名無し生涯学習
03/08/11 19:59.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Questa settimana parleremo tanto di Venezia e
delle sue tradizioni.
Faremo tanti disorsi interessanti.
Tuttavia non tralasceremo la grammatica perché
dobbiamo imparare ancora tante cose, sapete.
Buono studio!
ヴェネツィアへは？
A proposito professore, e lei è mai stato a Venezia?
Sì, ci sono stato tante volte.
E ha mai visto il carnevale di Venezia?
Sì, l'ho visto una vlota.
Interessante, vero?
Sì, sì. Stato molto interessante.
おしまい
Per oggi è tutto. Arrivederci a domani. Ciao!
154:名無し生涯学習
03/08/12 15:48.net
>>151
> Faremo tanti disorsi interessanti.
discorsi ですよね。
> Sì, l'ho visto una vlota.
volta ですよね。
> Sì, sì. Stato molto interessante.
È stato のような……。細かいことばかりですみません。
155:名無し生涯学習
03/08/12 18:12.net
あー、また遅れがち～。
というわけで先週の金曜日のダリオさんのあいさつ。
Ciao a tutti. Sono il vostro Dario Ponissi.
Prego, prego. Accomodatevi in poltrona. Benvenuti a teatro.
Vi passo subito il nostro direttore dell'orchestra.
やりとり。
- Dario-san, la cantante che fa la parte di Lucia è contralto.
E vorremmo sapare che cosa è questo contralto, questo nome.
- Ah, la voce da contralto è una voce che è più..., che può
raggiungere più giù del mezzosoprano.
- E infatti di solito questa parte viene data a un mezzosoprano
come in questo caso, Giulietta Simionato, no?
- Poi ci sono anche altre parti, no? Come per esempio il soprano.
- Ci sono, come dire, dei tipi diversi di soprano. Soprano
leggero, poi c'è soprano lirico e soprano drammatico.
- Poi c'è una cosa speciale che si chiama "soprano lirico spinto".
- Questo vuol dire chi può cantare anche quando l'orchestra è,
diciamo così, a pieno o al suono, diciamo, no? Quindi può cantare
al di sopra dell'orchestra. Quindi ha bisogno di una grande
potenza vocale.
- Poi ci sono anche i ruoli maschili. Per esempio il tenore.
Il tenore è molto simile, come tipi, è molto simile al soprano.
- Ma certamente il suono è diverso, è più giù, eh? C'è appunto
tenore leggero, tenore lirico, tenore drammatico e lirico spinto.
- Le voci più basse del tenore sono il baritono e il basso.
- E il basso si divide, anche questo, in diversi tipi, per
esempio il basso buffo e il basso profondo.
おしまい。
Abbiamo finito anche per oggi. Ci vediamo domani, ciao!
156:151
03/08/12 19:56.net
>>152さん
どうもありがとう。
>> Faremo tanti disorsi interessanti.
>
>discorsi ですよね。
>
>> Sì, l'ho visto una vlota.
>
>volta ですよね。
すみません，タイポです。
>> Sì, sì. Stato molto interessante.
>
>È stato のような……。細かいことばかりですみません。
そうですね。È ありますね。細かい所が今の私にとって大事
なんでこれからもよろしくお願いします。
157:151
03/08/12 20:36.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Venezia, come sapete, è una città molto affascinante.
A proposito ci siete mai stati? Spero proprio di sì.
Però anche se non avete ancora (vuota←あやしい)
occasione di visitarla, provate ad immaginarvela,
ascoltando ciò che vedremo fra poco. Buon Ascolto!
カーニヴァルについて
Sì, infatti e proprio così. Voi qui in Giappone
conoscete il Carnevale di Venezia, in effetti molto
famoso. Però in Italia c'è un'altra città molto
molto famosa per il carnevale, per le sfilate dei
carri di carnevale. Questa città si chiama Viareggio,
e si trova in Toscana, la stessa regione di Firenze.
Quindi consiglio a tutti di andare a vedere oltre al
Carnevale di Venezia anche quello di Viareggio che è
molto bello, interessante.
おしまい
La lezione di oggi si conclude qui.
Domani parleremo ancora di Venezia, perciò non
dimenticate di seguirci, mi raccomando. Ciao!
長くなりましたが，よろしくお願いします。
158:名無し生涯学習
03/08/13 10:57.net
>>155
> Però anche se non avete ancora (vuota←あやしい)
... non avete ancora avuto ...だと思います。
> ascoltando ciò che vedremo fra poco. Buon Ascolto!
... ciò che vi diremo ... のような気がしましたが……。
> Sì, infatti e proprio così. Voi qui in Giappone
infatti è proprio così. では？
159:155
03/08/13 19:49.net
>>156さん
どうもありがとう。
>>>155
>> Però anche se non avete ancora (vuota←あやしい)
>
>... non avete ancora avuto ...だと思います。
近過去の文とは思い付かず，現在の仮定の文だと思ってしまいました。
ありがとうございます。
>> ascoltando ciò che vedremo fra poco. Buon Ascolto!
>
>... ciò che vi diremo ... のような気がしましたが……。
immaginareにつられて画が頭に浮かんでしまい，vedereから
離れられなくなってしまいました。確かに vi diremo と言っ
てますね。ありがとうございます。
>> Sì, infatti e proprio così. Voi qui in Giappone
>
>infatti è proprio così. では？
同じような意味を重ねたのかと思い e にしてしまいました。
しかし è の方が自然ですね。ありがとうございます。
160:155
03/08/13 20:00.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
Sapete cosa è il Carnevale?
Forse ne avete sentito parlare qualche volta.
Ma se vi capitate di andare a Venezia, provate
a fare questa bellissima esperienza di persona.
Buona lezione!
おしまい
La lezione di oggi si conclude qui.
Arrivederci a domani. Ciao!
途中のエリアーナさんの
Ed ora divertiamoci un poco gli esercizi.
と聞こえるのですが，gli は agli でなくていいので
しょうか？
161:名無し生涯学習
03/08/14 16:10.net
>>158
> Ma se vi capitate di andare a Venezia, provate
... se vi capita di andare ... のような。
> Ed ora divertiamoci un poco gli esercizi.
... un po' con gli esercizi. ではないかと。con の n が
後続の gli の子音と同化して [cogli] と聞こえているような
気がします。（con gli の結合形として cogli という形も
ないわけではないそうですが。）
162:名無し生涯学習
03/08/14 17:10.net
ネモリーノのアリアを聞いたら、武田先生の３月分の講座を
まだ聞いていなかったことを思い出しましたよ。
というわけで先週の土曜日のダリオさんのあいさつ。
Su il sipario! Sono Dario.
Benvenuti al nostro incredibile corso sull'opera!
Oggi andiamo a vedere che succede fra Santuzza e Turiddu.
おしまい。
Bene, abbiamo finito anche per oggi. Non spargete lagrime.
Ci vediamo la prossima settimana, Ciao!
163:158
03/08/14 20:42.net
>>159さん
ありがとう。
>>>158
>> Ma se vi capitate di andare a Venezia, provate
>
>... se vi capita di andare ... のような。
そうですね。capitaですね。失礼しました。
>> Ed ora divertiamoci un poco gli esercizi.
>
>... un po' con gli esercizi. ではないかと。con の n が
>後続の gli の子音と同化して [cogli] と聞こえているような
>気がします。（con gli の結合形として cogli という形も
>ないわけではないそうですが。）
なるほどよくわかりました。どうもありがとう。
164:158
03/08/14 20:52.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Il discorso su Venezia si fa sempre più interessante.
Chi sa cosa vorranno raccontarci oggi i nostri amici
delle scenette. Buon ascolto!
vorranno と raccontarci の間に d の音が入っている気がする
のですが，これは r の巻き舌の関係でしょうか？
おしまい
Quante cose interessanti abbiamo studiato questa
settimana? Adesso riposatevi e arrivederci alla
prossima settimana. Ciao!
165:名無し生涯学習
03/08/15 16:35.net
>>162
> Chi sa cosa vorranno raccontarci oggi i nostri amici
> delle scenette.
Chi sa cosa avranno da raccontarci oggi i nostri amici
delle scenette?
というように聞こえました。
> Quante cose interessanti abbiamo studiato questa
> settimana?
感嘆文なので、最後は ? ではなくて ! ですよね。
166:山崎 渉
03/08/15 17:33.net
(⌒V⌒)
│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
⊂| |つ
（＿）（＿） 山崎パン
167:162
03/08/15 19:04.net
>>163さん
どうもありがとう。
>>>162
>> Chi sa cosa vorranno raccontarci oggi i nostri amici
>> delle scenette.
>
>Chi sa cosa avranno da raccontarci oggi i nostri amici
>delle scenette?
>
>というように聞こえました。
その通りですね。avranno が思いつきませんでした。
ありがとうございます。
>> Quante cose interessanti abbiamo studiato questa
>> settimana?
>
>感嘆文なので、最後は ? ではなくて ! ですよね。
感嘆文でしたか，間違えてました。ありがとうございます。
168:つんく
03/08/16 11:58.net
URLﾘﾝｸ(life.fam.cx)
169:名無し生涯学習
03/08/18 19:47.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Allora com'è andato il fine settimana?
Vi siete divertiti? Sapete, questa settimana
Roberto ci racconterà un po' della sua vita
attraverso le scenette naturalmente. Quindi
mi raccomando, fate attenzione a quello che
ci dirà. Buon ascolto!
おしまい
Allora vi siete divertiti?
Grazie per l'ascolto e arrivederci a domani.
Ciao!
170:名無し生涯学習
03/08/19 20:22.net
本日もよくわからない所があるのでよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Anche oggi Roberto ci racconterà un'altra (scenetta←あやしい)
della sua vita. A proposito ho scoperto ch'è nato in Puglia
proprio come me. Ma chi l'avrebbe mai detto?
Buon divertimento!
Ma chi l'avrebbe mai de
171:tto?はどんな風に訳したらいいんでしょうか？ おしまい Allora vi siete divertiti anche oggi? Spero proprio di sì. E per il momento il nostro tempo è finito. Per qui ci dobbiamo salutare. Vi aspetto domani alla sorita ora. Ciao! よろしくお願いします。
172:名無し生涯学習
03/08/20 11:40.net
>>168
> Anche oggi Roberto ci racconterà un'altra (scenetta←あやしい)
un'altra fetta のように聞こえました。
> Ma chi l'avrebbe mai detto?はどんな風に訳したら
「いったい誰がそんなことを言った（考えた）だろうか。」
→「驚いた。びっくりした。」という、決まり文句のようです。
> E per il momento il nostro tempo è finito. Per qui ci
> dobbiamo salutare.
... finito, per cui ... のような気がします。
> Vi aspetto domani alla sorita ora. Ciao!
たぶん solita の間違いですよね。ではまた。
173:168
03/08/20 21:32.net
>>169さん
ありがと。
>>>168
>> Anche oggi Roberto ci racconterà un'altra (scenetta←あやしい)
>
>un'altra fetta のように聞こえました。
その通りですね。ありがとうございます。
>> Ma chi l'avrebbe mai detto?はどんな風に訳したら
>
>「いったい誰がそんなことを言った（考えた）だろうか。」
>→「驚いた。びっくりした。」という、決まり文句のようです。
なるほど，よくわかりました。ありがとう。
>> E per il momento il nostro tempo è finito. Per qui ci
>> dobbiamo salutare.
>
>... finito, per cui ... のような気がします。
ここで，puntoを打つのとvirgolaを打つのとの違いが，
よくわからないので，教えてください。
>> Vi aspetto domani alla sorita ora. Ciao!
>
>たぶん solita の間違いですよね。ではまた。
間違えました。スペルをよく確認しませんでした。
失礼しました。
174:168
03/08/20 22:29.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Roberto è deciso a raccontarci la sua dita per
filo e per segno. Devo dire che una storia è
molto interessante. Perciò non perdetevi neanche
una puntata. Buon divertimento!
Roberto è deciso ～のdecisoは形容詞でいいんでしょうか？
それともdecidereの過去分詞なんでしょうか？
おしまい
Il tempo a nostra disposizione purtroppo è finito.
Allora ci risentiamo domani alla solita ora. Ciao!
175:名無し生涯学習
03/08/20 22:33.net
>>170
> ここで，puntoを打つのとvirgolaを打つのとの違いが，
いや、それよりも、per の次は qui ではなくて関係代名詞の
cui ではないのかなあと思ったということなんですが……。
176:170
03/08/20 22:55.net
>>172さん
>>>170
>> ここで，puntoを打つのとvirgolaを打つのとの違いが，
>
>いや、それよりも、per の次は qui ではなくて関係代名詞の
>cui ではないのかなあと思ったということなんですが……。
失礼しました。おっしゃる通りquiがcuiに替わっているのを
見落としていました。per cuiならよくわかります。どうも
ありがとうございます。
177:170
03/08/20 23:25.net
ちょっと思ったのですが qui と cui の発音の区別は
どんなところでできるんでしょうか？
178:名無し生涯学習
03/08/21 12:53.net
>>171
> Roberto è deciso a raccontarci la sua dita per
Roberto è proprio deciso a raccontarci la sua vita per
だったような。
> Devo dire che una storia è molto interessante.
Devo dire che è una storia molto interessante.
のように聞こえました。それに、una storia は不定冠詞が
ついているので che 以下の主語になるとするとちょっと変な
気がします。
> Roberto è deciso ～のdecisoは形容詞でいいんでしょうか？
> それともdecidereの過去分詞なんでしょうか？
deciso が decidere の過去分詞であることに変わりはないと
思うんですが、essere deciso a inf. で「～するつもりだ」と
いう意味になるようです。
スキットの中で出てきた
Mi sono sposato. 「結婚した。」（過去の行為）
Sono sposato. 「結婚している。」（現在の状態）
と同じように
Si è deciso a ... 「～すると決心した。」（過去の行為）
È deciso a ... 「～するつもりだ。」（現在の状態）
という感じで、似ているけれどもちょっと違いますよね。
179:名無し生涯学習
03/08/21 12:57.net
>>174
qui は [kwi] で、アクセントがあるのは i
cui は [kui] で、アクセントがあるのは u
なので、それなりに違って聞こえるような気がします。
180:171
03/08/21 19:25.net
>>175さん
ありがと。
>>>171
>> Roberto è deciso a raccontarci la sua dita per
>
>Roberto è proprio deciso a raccontarci la sua vita per
>
>だったような。
すみません。proprio書き写す時，落としました。
すっかりvitaのつもりでditaと聞いていました。
>> Devo dire che una storia è molto interessante.
>
>Devo dire che è una storia molto interessante.
>
>のように聞こえました。それに、una storia は不定冠詞が
>ついているので che 以下の主語になるとするとちょっと変な
>気がします。
che以下の主語は何になるでしょうか？
181:171
03/08/21 19:26.net
>>175さん
長くなってすみません。
>> Roberto è deciso ～のdecisoは形容詞でいいんでしょうか？
>> それともdecidereの過去分詞なんでしょうか？
>
>deciso が decidere の過去分詞であることに変わりはないと
>思うんですが、essere deciso a inf. で「～するつもりだ」と
>いう意味になるようです。
なるほど。ありがとうございます。
>スキットの中で出てきた
>Mi sono sposato. 「結婚した。」（過去の行為）
>Sono sposato. 「結婚している。」（現在の状態）
>と同じように
>Si è deciso a ... 「～すると決心した。」（過去の行為）
>È deciso a ... 「～するつもりだ。」（現在の状態）
>という感じで、似ているけれどもちょっと違いますよね。
どうも私は近過去とごっちゃになっているようですね。
でもdecidereもsposareも近過去の場合は，avereをとりますよね。
sposarsiは再帰動詞だからessereをとりますね。ちょっと分かって
きた気がします。これから気を付けて過去分詞を見ていきます。
どうもありがとうごさいます。
182:171
03/08/21 19:31.net
>>176さん
ありがと。
>>>174
>qui は [kwi] で、アクセントがあるのは i
>cui は [kui] で、アクセントがあるのは u
>
>なので、それなりに違って聞こえるような気がします。
なるほど，注意して聞いてみます。
どうもありがとうございます。
183:名無し生涯学習
03/08/21 23:36.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
La puntata di oggi ci svelerà il grande segreto di
Roberto. Perciò ascoltate con molta attenzione la
scenetta e naturalmente le spiegazioni del professor
Takada. Buon ascolto!
morireについて
Sì, in effetti apparentemente un verbo molto triste,
però si può (utilizzare←あやしい) anche (conここよく
わかりません) significati più allegri. Per esempio,
per dire che io ho tanta fame, io posso dire "muoio
di fame." Per dire che ho tanta sete, posso dire
"muoio di sete," come pure posso dire "muoio di
freddo," "muoio di caldo." (ここもわかりません。ソ，
マと聞こえますが) ci sono tante altre situazioni nelle
qualle noi possiamo usare questo verbo.
おしまい
Per questa settimana è tutto. Arrivederci alla
prossima settimana. Ciao!
長くなりましたがよろしくお願いします。
184:名無し生涯学習
03/08/22 14:52.net
>>177
> che以下の主語は何になるでしょうか？
前の文に出てきた「Roberto の話」を受けて、「それ」が主語に
なると思います。主語の人称代名詞は普通は出てこないので。
185:名無し生涯学習
03/08/22 15:12.net
>>180
> Sì, in effetti apparentemente un verbo molto triste,
Sì, in effetti apparentemente è un verbo molto triste,
というように、un verbo の前に è が入ると思います。
> però si può (utilizzare←あやしい) anche (conここよく
> わかりません) significati più allegri.
però si può utilizzare anche con... まで言いかけて、
Ha dei significati più allegri. と言っているように聞こえ
ましたが、違っているかもしれません。
> (ここもわかりません。ソ，マと聞こえますが)
Insomma （または In somma）でしょう。
> ci sono tante altre situazioni nelle
> qualle noi possiamo usare questo verbo.
qualle ではなくて quali ですよね。
186:177
03/08/23 00:28.net
>>181さん
どうもありがとう。
>>>177
>> che以下の主語は何になるでしょうか？
>
>前の文に出てきた「Roberto の話」を受けて、「それ」が主語に
>なると思います。主語の人称代名詞は普通は出てこないので。
なるほど。よくわかりました。どうもありがとうございます。
187:180
03/08/23 00:41.net
>>182さん
どうもありがと。
>>>180
>> Sì, in effetti apparentemente un verbo molto triste,
>
>Sì, in effetti apparentemente è un verbo molto triste,
>
>というように、un verbo の前に è が入ると思います。
なるほど。やっぱりessereは必要だったんですね。
どうもありがとうございます。
>> però si può (utilizzare←あやしい) anche (conここよく
>> わかりません) significati più allegri.
>
>però si può utilizzare anche con... まで言いかけて、
>Ha dei significati più allegri. と言っているように聞こえ
>ましたが、違っているかもしれません。
確かにそれだとよく意味がわかりますね。
>> (ここもわかりません。ソ，マと聞こえますが)
>
>Insomma （または In somma）でしょう。
In sommaと言われてみると確かにInが聞こえるような。最初
In sommaかと思ったのですが，Inが聞こえなかったので不明に
しました。どうもありがとうございます。
188:180
03/08/23 00:42.net
>>182さん
すみません。2つになりました。
>> ci sono tante altre situazioni nelle
>> qualle noi possiamo usare questo verbo.
>
>qualle ではなくて quali ですよね。
確かに，qualiですね。前置詞のnelleに引っ張られてqualle
にしてしまいました。このnelleはsituazioniが女性名詞複数形
だからですか？
189:名無し生涯学習
03/08/25 22:32.net
本日もよくわからない所があるので宜しくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Dopo esserci dedicati per un po' di tempo al passato
prossimo, questa settimana passeremo allo studio
dell'imperfetto. Comunque state tranquilli perché
faremo di tutto per fare di studiare piacevolmente.
Buono studio!
どんな音楽を聴くのか
E sicuramente la lirica è un bellissimo genere musicale.
E ancora oggi effetivamente è seguita però è seguita
soprattutto dagli italiani di una certa età, ma diciamo,
forse dai quaranta insù, dai cinquanta insù. E hm, i
giovani invece di solito preferiscono ascoltare la musica
pop, il rock, (ここわかりません) italiano che straniero.
In somma sono (ここもわかりません) altri generi musicali
purtroppo.
おしまい
Allora come vi è sembrato l'imperfetto? Domani comunque
ne riparleremo. Perciò vi aspetto qui alla solita ora.
Ciao!
190:名無し生涯学習
03/08/26 20:45.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Anche oggi studieremo l'imperfetto insieme alle nostre
amiche Maki e Daniela. Loro, a quanto pare, si stanno
divertendo a parlare di tantissime cose. Divertiamoci
anche noi allora. Buon ascolto!
おしまい
Allora come vi sembra quest'imperfetto? Difficile?
Ma non vi preoccupate. Domani ne riparleremo ancora.
La nostra lezione per oggi finisce qui. Grazie per
l'ascolto e a domani. Ciao!
191:Piacenza
03/08/27 05:46.net
そろそろ外国語板でやりませんか？ＲＯＭってる人も多いみたいですし。
最近ポルトガル語スレに出入りしてるのですが、雰囲気も良いです。
一度スペインスレで煽られてちょっぴり悲しかったのですが。
そこの住民によって雰囲気が随分替わりますよね。
っていうか、ラジオ講座スレは雑談スレになりつつあるのでｗｗ
192:名無し生涯学習
03/08/27 10:14.net
このままここでいいんじゃない？
193:名無し生涯学習
03/08/27 14:10.net
アクセス制限に引っかかって、先週末から書き込みができなく
なって、レスが遅れてしまいました。
>>185
関係代名詞の quale （実際には冠詞がつくので il quale）は
先行詞に性・数で一致するので、先行詞になりそうな語が複数
ある場合に紛らわしさを避けるためによく使われるそうですが、
この場合は nelle quali のかわりに、性・数の区別をしない
in cui でもよさそうですよね。
194:名無し生涯学習
03/08/27 14:32.net
>>186
> faremo di tutto per fare di studiare piacevolmente.
... per farvi studiare ... のように聞こえました。
> E sicuramente la lirica è un bellissimo genere musicale.
最初は Eh の方がよさそうな気がしますが、どうでしょう。
> E ancora oggi effetivamente è seguita però è seguita
effettivamente の t がひとつ落ちてますよね。
> soprattutto dagli italiani di una certa età, ma diciamo,
これも、mah diciamo という書き方もあるかも……。
> pop, il rock, (ここわかりません) italiano che straniero.
たぶん sia でしょう。sia ... che ... というセットで。
> In somma sono (ここもわかりません) altri generi musicali
... sono attratti da altri generi ... のような感じでした。
195:名無し生涯学習
03/08/27 15:13.net
>>187
> Allora come vi sembra quest'imperfetto?
エリアーナさんの発音では questo imperfetto と聞こえた
ような気がします。まあ、どっちでもいいことですが。
ところで、不定冠詞女性形の una は母音で始まる名詞の前で
母音削除が起きて un' になると、最初の頃に習うわけですが、
これも una のままの場合が結構あるみたいですね。
196:185
03/08/27 21:39.net
>>190さん
ありがとう。
>>>185
>関係代名詞の quale （実際には冠詞がつくので il quale）は
>先行詞に性・数で一致するので、先行詞になりそうな語が複数
>ある場合に紛らわしさを避けるためによく使われるそうですが、
>この場合は nelle quali のかわりに、性・数の区別をしない
>in cui でもよさそうですよね。
なるほどそうですか。私には難しいですが，勉強になります。
どうもありがとうございます。
197:186
03/08/27 21:58.net
>>191さん ありがと。
>>>186
>> faremo di tutto per fare di studiare piacevolmente.
>
>... per farvi studiare ... のように聞こえました。
そうですね。その方が意味もスッキリしますね。ありがとうございます。
>> E sicuramente la lirica è un bellissimo genere musicale.
>
>最初は Eh の方がよさそうな気がしますが、どうでしょう。
その通りだと思います。ありがとうございます。
>> E ancora oggi effetivamente è seguita però è seguita
>
>effettivamente の t がひとつ落ちてますよね。
タイポです。失礼しました。
198:186
03/08/27 21:59.net
>>191さん ありがと。
２つになってしまいました。
>> soprattutto dagli italiani di una certa età, ma diciamo,
>
>これも、mah diciamo という書き方もあるかも……。
なるほど。ありがとうございます。
>> pop, il rock, (ここわかりません) italiano che straniero.
>
>たぶん sia でしょう。sia ... che ... というセットで。
そうですね。言われてみるとその通りですね。ありがとう。
>> In somma sono (ここもわかりません) altri generi musicali
>
>... sono attratti da altri generi ... のような感じでした。
ここは全然わかりませんでした。どうもありがとうございます。
199:187
03/08/27 22:07.net
>>192さん ありがと。
>>>187
>> Allora come vi sembra quest'imperfetto?
>
>エリアーナさんの発音では questo imperfetto と聞こえた
>ような気がします。まあ、どっちでもいいことですが。
言われてみると，そう聞こえますね。最初は o が聞こえなかったんですが。
日本語でも英語でもそうなんですが，言われてみるとそう聞こえることが，
かなりありますね。聴覚はかなり優柔不断ですね。
200:187
03/08/27 22:22.net
>>188
>そろそろ外国語板でやりませんか？
Piacenzaさん 私は，以前から書きこみをされてる方がこちらに移ってきたので
ここにきたのですが，たまたま私が今，入門編の書き込みをしています。前の方
の方が圧倒的にイタリア語能力が上で，添削していただいている身なのでなんとも
言いずらい面はありますが，外国語板のほうが名実ともにスッキリする気はします。
以前から書き込みをされている方はどうお考えでしょうか？
201:名無し生涯学習
03/08/27 22:29.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Nella scenetta di oggi incontreremo sia il passato prossimo che
l'imperfetto. Di Lei che una buona occasione per metterli a
confronto! Non è così? Forza divertiamoci insieme anche oggi!
おしまい
Per oggi è tutto. Vi aspetto domani alla solita ora. Ciao!
202:名無し生涯学習
03/08/28 02:06.net
まあまあ
ここは一部の能無しやろうが自己満足のためにあるすれですから
毎日読んで笑わせてもらってます。俺は。
ていうか、書き込んでるやつよ。空気よめ。バカ。
203:名無し生涯学習
03/08/28 02:36.net
_______________日本を守れ！！！！_______________
携帯のこんなサイトを見つけました！
URLﾘﾝｸ(www.leap-yuki.com)
204:名無し生涯学習
03/08/28 06:38.net
>>199
アメリカで満塁ホームラン打った小学生に言ってやってください。
205:名無し生涯学習
03/08/28 19:24.net
ビジネス会話テキスト買ったけど、一日も聴かなかったね。
ああ聴かなかったさ。
206:198
03/08/28 19:37.net
>>198
Di Lei che una buona occasione per metterli a confronto!
と書き込みましたが Lei が引っ掛かるんですよね。いつもエリアーナさんは
vi で話しかけてくるのになぜここでは Lei なんでしょうか？それとも私が
間違えて聞き取っているのでしょうか？
207:名無し生涯学習
03/08/28 19:43.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Sicuramente avrete qualche bel programmino per questo fine
settimana. Adesso però (?) sullo studio dell'imperfetto,
mi raccomando. Buona lezione!
上の(?)の部分なんですが，concentatevi と聞こえるのですが，
concentarsi という単語があるんでしょうか？それとも
concentrarsi の間違いなんでしょうか？
おしまい
Buon fine settimana e arrivederci alla prossima settimana.
Ciao!
208:名無し生涯学習
03/08/29 15:37.net
>>198
２番目の文はこんな感じに聞こえました。
Direi che è una buona occasione per metterli a confronto,
non è così?
209:名無し生涯学習
03/08/29 16:05.net
>>204
> 上の(?)の部分なんですが，concentatevi と聞こえるのですが，
やはり concentratevi なのだと思います。
ちなみに私にはその前の però の p の音が、なぜか全く別の
音に聞こえてしまいました。夏バテかなあ。
210:198
03/08/29 22:09.net
>>205さん ありがと。
>>>198
>２番目の文はこんな感じに聞こえました。
>
>Direi che è una buona occasione per metterli a confronto,
>non è così?
なるほど条件法ですか。direの未来しか見ませんでした。これなら意味も
スッキリと入ってきます。どうもありがとうございます。
211:204
03/08/29 22:13.net
>>206さん ありがと。
>>>204
>> 上の(?)の部分なんですが，concentatevi と聞こえるのですが，
>
>やはり concentratevi なのだと思います。
そうですか。ありがとうございます。
googleで検索するとconcentareって結構出てくるんですよね。意味は
よくわからないのですが。英語の文にも出てくるんですけどやっぱ意味
はわかりません。
212:名無し生涯学習
03/09/01 23:40.net
本日もよろしくお願いします。長いので2つに分けます。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Anche questa settimana ci eserciteremo ad usare l'imperfetto.
Tra l'altro parleremo anche di sport. Perciò sarà sicuramente
una settimana molto piacevole. Buon ascolto!
おしまい
La nostra lezione si conclude qui. Arrivederci a domani e
grazie per l'ascolto. Ciao!
213:209
03/09/02 00:01.net
2つ目です。宜しくお願いします。
イタリアでのスポーツ
Sì, forse qui in Giappone voi avete notizia solo del calcio italiano.
In effetti, moltissimi italiani imparano a giocare a calcio sin da
bambini. Però parliamo soprattutto degli uomini (?) donne in genere
non praticano questo sport solo alcune. Eh, di solito le donne
preferiscono la pallavolo, la pallacanestro, il tennis. Ovviamente
sia la pallacanestro sia la pallavolo sia il tennis sono degli sport
sia per uomini che per donne. Comunque diciamo che questi quattro
sport, quindi compreso anche calcio, sono gli sport penso più amati
dagli italiani, più praticati in Italia.
(?)の部分はわかりません。
Comunque diciamo che questi quattro sport, quindi compreso anche
calcio, sono gli sport penso più amati dagli italiani, più praticati
in Italia. この文は，｢サッカーを含めたこの4つのスポーツはイタリア人により
好まれ，より行われていると思う。」という意味だと思うのですが，文の構造は
どうなっているのでしょうか？
Comunque la pallacanestro si può chiamare anche un altro modo
"basket" che forse per voi è più facile.
214:名無し生涯学習
03/09/02 14:55.net
>>210
> qui in Giappone voi avete notizia solo del calcio italiano.
... avete notizie ... というように複数形だと思います。
> Però parliamo soprattutto degli uomini (?) donne in genere
... degli uomini. Le donne ... という感じでは。
> non praticano questo sport solo alcune.
questo sport でいったん終わるので、punto なり virgola が
あった方がいいのでは？
> quindi compreso anche calcio,
定冠詞をつけて il calcio だと思います。
> sono gli sport penso più amati
> dagli italiani, più praticati in Italia.
penso は挿入節なので前後を virgola で区切った方が
いいような気がします。
> la pallacanestro si può chiamare anche un altro modo
anche in un altro modo というように in が入るようです。
215:名無し生涯学習
03/09/02 15:07.net
>>210
> ｢サッカーを含めたこの4つのスポーツはイタリア人により
> 好まれ，より行われていると思う。」
gli sport più amati (...), più praticati というように
名詞の前に定冠詞がついているので、比較級ではなくて
相対最上級ですよね。途中に挿入されている penso を
除いてやれば、文の構造も特に難しくはないと思います。
216:209
03/09/02 19:46.net
>>211さん ありがと。２つになります。
>>>210
>> qui in Giappone voi avete notizia solo del calcio italiano.
>
>... avete notizie ... というように複数形だと思います。
その通りですね。失礼しました。
>> Però parliamo soprattutto degli uomini (?) donne in genere
>
>.. degli uomini. Le donne ... という感じでは。
恐らくここが文の切れ目でLeが入るのではと思いましたが，どうしてもLeと
聞こえなかったので不明にしました。それとエリーアナさんの話し方だと文
の切れ目に聞こえない気がしたので。イタリア語と言うのは，文の切れ目に
一息つかないのでしょうか。それとも私が聞きなれていないせいでしょうか。
>> non praticano questo sport solo alcune.
>
>questo sport でいったん終わるので、punto なり virgola が
>あった方がいいのでは？
その通りですね。virgolaにします。
>> quindi compreso anche calcio,
>
>定冠詞をつけて il calcio だと思います。
そうですね。言われると聞こえますね。ありがとうございます。
217:209
03/09/02 19:48.net
>>211さん ありがと。 2つ目です。
>> sono gli sport penso più amati
>> dagli italiani, più praticati in Italia.
>
>penso は挿入節なので前後を virgola で区切った方が
>いいような気がします。
pensoは挿入節ですか。ありがとうございます。
>> la pallacanestro si può chiamare anche un altro modo
>
>anche in un altro modo というように in が入るようです。
確かにこのままだと変ですね。どうもありがとうございます。
218:210
03/09/02 20:12.net
>>212さん ありがと。
>>>210
>> ｢サッカーを含めたこの4つのスポーツはイタリア人により
>> 好まれ，より行われていると思う。」
>
>gli sport piu amati (...), piu praticati というように
>名詞の前に定冠詞がついているので、比較級ではなくて
>相対最上級ですよね。途中に挿入されている penso を
>除いてやれば、文の構造も特に難しくはないと思います。
相対最上級ですか。そうすると｢4つのスポーツが一番愛され行わ
れていると思う。｣と言った感じになりますね。どうもありがと
うございます。
pensoは挿入節なんですね。確かにそうだと難しい文の構造では
ありませんね。しかし，なかなか挿入節だと気付かないのですが，
こつはありますか？
219:名無し生涯学習
03/09/02 20:17.net
本日も宜しくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Visto che parliamo di sport questa settimana, vi cnfesso che io una
volta gicavo a tennis. E voi fate qualche sport? Sicuramente sì,
vero? Allora divertiamoci insieme a parlare di sport. Buona lezione!
おしまい
La nostra lezione di oggi si conclude qui. Ci rivediamo domani.
Ciao!
220:名無し生涯学習
03/09/03 13:27.net
>>213
イタリア語に限らず、文の切れ目にポーズを置かないことは
意外と多いような気がします。
>>215
> こつはありますか？
文のイントネーションに気をつけていると何となく分かって
くるかも……。
221:名無し生涯学習
03/09/03 13:29.net
>>216
タイプミスのようなものが２つ。
> vi cnfesso che io una volta gicavo a tennis.
confesso と giocavo ですよね。
222:215
03/09/03 23:25.net
>>217さん ありがと。
>>>213
>イタリア語に限らず、文の切れ目にポーズを置かないことは
>意外と多いような気がします。
そうですか，注意して聞いてみます。
>>>215
>> こつはありますか？
>
>文のイントネーションに気をつけていると何となく分かって
>くるかも……。
やはり文意をとりながら注意深く聞き，慣れていくしかないようですね。
どうもありがとうございます。
223:216
03/09/03 23:27.net
>>218さん ありがとう。
>>>216
>タイプミスのようなものが２つ。
>
>> vi cnfesso che io una volta gicavo a tennis.
>
>confesso と giocavo ですよね。
失礼しました。タイポです。
224:名無し生涯学習
03/09/04 00:17.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
Oggi studieremo l'imperfetto dei verbi riflessivi. Dite che è
225: difficile? Beh, un po' di sì, ma non vi preoccupate tanto. C'è quel famoso proverbio che dice sbagliando s'impara. Allora buona lezione! おしまい Allora vi siete divertiti a studiare un po' di grammatica con noi? Spero proprio di sì. Per oggi comunque è tutto. Arrivederci a domani alla solita ora. Ciao!
226:名無し生涯学習
03/09/04 13:47.net
>>221
> Beh, un po' di sì,
di はありませんでしたよね。
> ma non vi preoccupate tanto. C'è quel famoso proverbio
この場合の tanto は「～なので」という意味で接続詞的に
使われているので、... non vi preoccupate, tanto c'è ...
というふうになると思います。
# でも本当に心配無用なのかなあ。
Un proverbio dice: "Sbagliando s'impara", ma io mi chiedo:
"Quanto dovremmo ancora sbagliare per imparare?".
なんてね。
227:221
03/09/04 18:17.net
>>222さん ありがとう。
>>>221
>> Beh, un po' di sì,
>
>di はありませんでしたよね。
失礼しました。写し間違えました。
>> ma non vi preoccupate tanto. C'è quel famoso proverbio
>
>この場合の tanto は「～なので」という意味で接続詞的に
>使われているので、... non vi preoccupate, tanto c'è ...
>というふうになると思います。
｢そんなに心配しなくていい。｣という意味にとったのですが，222さんが
接続詞的に使われていると判断したのは，エリアーナさんのしゃべりかた
ですか？それともほかに，なにか判断のもとになるものがあったのでしょ
うか？
228:名無し生涯学習
03/09/04 19:14.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Naturalmente anche oggi non poteva mancare il protagonista delle
lezione di questa settimana, cioè l'imperfetto. Siete pronti per
la lezione di oggi? Allora bouna lezione!
potevaは婉曲表現でしょうか？それとも私の聞き間違えでしょうか？
おしまい
Questa settimana abbiamo studiato veramente sodo. Buon fine
settimana e arrivederci alla prossima settimana. Ciao!
229:名無し生涯学習
03/09/05 14:34.net
>>223
やはりイントネーションでしょうか。
でも、私の思い違いかもしれません。
>>224
> il protagonista delle lezione di questa settimana,
delle lezioni ですよね。
> potevaは婉曲表現でしょうか？
よくわかりませんが、non può mancare というように現在形に
してしまうと「（実際にあるかどうかは別として）欠かせない、
なくてはならない」という意味になってしまうのに対して、
non poteva mancare と半過去にすると「（欠かせなかったので）
現に存在している」という意味になるんじゃないという屁理屈を
でっち上げてみました。
だから、エリアーナさんのあいさつは「もちろん今日も今週の
主役の半過去がしっかり出てきますよ。」というような意味に
なるのかなあと思ったりしていますが、全く自信はありません。
ちなみに、半過去が婉曲表現になるのは要求や願望を表す動詞の
ときらしいので、この場合は違うような気がします。
230:223
03/09/05 20:26.net
>>225さん ありがとう。２つになります。
>>>223
>やはりイントネーションでしょうか。
>でも、私の思い違いかもしれません。
イントネーションですか，どうもありがとうございます。
>>>224
>> il protagonista delle lezione di questa settimana,
>
>delle lezioni ですよね。
失礼しました。タイポです。
231:224
03/09/05 20:27.net
>>225さん ありがとう。2つ目です。
>> potevaは婉曲表現でしょうか？
>
>よくわかりませんが、non può mancare というように現在形に
>してしまうと「（実際にあるかどうかは別として）欠かせない、
>なくてはならない」という意味になってしまうのに対して、
>non poteva mancare と半過去にすると「（欠かせなかったので）
>現に存在している」という意味になるんじゃないという屁理屈を
>でっち上げてみました。
>
>だから、エリアーナさんのあいさつは「もちろん今日も今週の
>主役の半過去がしっかり出てきますよ。」というような意味に
>なるのかなあと思ったりしていますが、全く自信はありません。
>
>ちなみに、半過去が婉曲表現になるのは要求や願望を表す動詞の
>ときらしいので、この場合は違うような気がします。
どうもありがとうございます。私には難し過ぎますね。わかるときが来る
と嬉しいですが。
232:名無し生涯学習
03/09/08 20:45.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Questa settimana si presenta molto impegnativa livello grammaticale,
ma ci sono i nostri simpatici amici delle scenette ad addolcircila
fin d'ora. In ogni caso ci siamo noi a farvi da guida. Perciò niente
paura e buon divertimento!
si presentaの主語は何になるのでしょうか？
impegnativaは最後aに聞こえるのですが，oではないのでしょうか？
livelloがsi presentaの主語だと思うのですが，冠詞は私の聞き逃しでしょうか？
他もちょっと自信がありません。
おしまい
Oggi abbiamo studiato tantissimo come gli altri giorni, d'altronde
comunque adesso riposatevi perché la nostra lezione di oggi è finita
e ci risentiamo domani alla stessa ora. Ciao!
233:名無し生涯学習
03/09/09 11:09.net
>>228
> Questa settimana si presenta molto impegnativa livello grammaticale
... a livello grammaticale というように、livello の前に
a があったような気がします。
で、この文の主語は questa settimana では？
> ci sono i nostri simpatici amici delle scenette ad addolcircila
> fin d'ora.
... ad addolcirci la pillola. のように聞こえました。
234:228
03/09/09 19:14.net
>>229さん ありがとう。
>>>228
>> Questa settimana si presenta molto impegnativa livello grammaticale
>
>... a livello grammaticale というように、livello の前に
>a があったような気がします。
>で、この文の主語は questa settimana では？
なるほどquesta settimanaが主語ですか。ならばimpegnativaでいいわけですね。
｢今週は文法的なレベルにおいてとても難しい。｣といった意味になるんですかね。
>> ci sono i nostri simpatici amici delle scenette ad addolcircila
>> fin d'ora.
>
>... ad addolcirci la pillola. のように聞こえました。
例によって言われると聞こえますね。pillolaですか。ティロッラと聞こえたんですが
おしかったなあ。どうもありがとうございます。
235:名無し生涯学習
03/09/09 21:16.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Questo, come sapete, è l'ultimo mese
del nostro corso, per cui approfittate di queste ultime settimane per
affinare il vostro italiano. Adesso tutto vi sembra difficile, ma
quando andrete in Italia sicuramente riuscirete a (?), velo dico io.
Allora buona lezione!
おしまい
A quanto pare le nostre lezioni si fanno sempre più difficili. Beh
l'italiano comunque è una lingua affascinante, vero? Divertitevi tutti
i giorni insieme a noi, ed ascoltate il nostro programma fino alla fine.
E per oggi è tutto. Arrivederci a domani. Ciao!
途中のエリアーナさんの言葉ですが，これであってるでしょうか？
E dopo tutti questi esercizi e tutta questa grammatica riascoltiamo la
scenetta di oggi.
236:名無し生涯学習
03/09/10 17:03.net
>>231
> sicuramente riuscirete a (?), velo dico io.
... riuscirete a cavarvela, ve lo dico io.
という感じだったような。動詞の前なので ve と lo は離して。
> 途中のエリアーナさんの言葉
たぶんそれでいいんじゃないでしょうか。
237:231
03/09/10 19:54.net
>>232さん ありがと。
>>>231
>> sicuramente riuscirete a (?), velo dico io.
>
>... riuscirete a cavarvela, ve lo dico io.
>
>という感じだったような。動詞の前なので ve と lo は離して。
cavarselaですか。どうもありがとうございます。
そうですね。動詞の前だから，ve lo は離れますね。ありがとうございます。
>> 途中のエリアーナさんの言葉
>
>たぶんそれでいいんじゃないでしょうか
どうもありがとうございます。
238:名無し生涯学習
03/09/10 21:09.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe. Anche oggi abbiamo un bel
programmino da volgere tra passato prossimo ed imperfetto. Ci sarà
proprio da divertirsi, eh? Siete pronti per cominciare? Allora buona
lezione e buon divertimento!
Anche oggi abbiamo un bel programmino da volgere tra passato prossimo
ed imperfetto. この文はどんな具合に訳せばいいのでしょうか？
あとda volgereがdal volgereに聞こえるのですが，気のせいでしょうか？
おしまい
Grazie per l'ascolto. Ciao!
239:名無し生涯学習
03/09/11 10:58.net
>>234
こんな感じでした。
Anche oggi abbiamo un bel programmino da svolgere.
Tra passato prossimo ed imperfetto ci sarà proprio
da divertirsi, eh?
ところで、手元にある小学館の伊和中辞典（第２版１刷）には
svolgere il programma に「計画を立てる」という訳が
つけてあるけど、これは「計画を実行する」じゃないのかなあ。
240:234
03/09/11 18:12.net
>>235さん ありがとう。
>>>234
>こんな感じでした。
>
>Anche oggi abbiamo un bel programmino da svolgere.
>Tra passato prossimo ed imperfetto ci sarà proprio
>da divertirsi, eh?
svolgereですか，ありがとうございます。
241:名無し生涯学習
03/09/11 19:30.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe. La novità del giorno è il
trapassato prossimo. Sapete cosa è? Beh, potremo dire che è un parente
stretto del passato prossimo che già conoscete. Comunque fra poco tutto
vi sarà più chiaro, non preoccupatevi più di tanto. Allora buona lezione!
おしまい
Le lezioni di questa settimana si concludono qui. Arrivederci alla
prossima settimana. Ciao!
242:名無し生涯学習
03/09/12 16:42.net
>>237
> Beh, potremo dire che è un parente
... potremmo dire ... と聞こえたような気がします。
ちなみに、potremo でも間違いということではないらしい
のですが、坂本文法を見ると(232ページ)、
「話者の考えなどを謙虚に述べるとき、直説法現在の代わりに
（直説法単純未来が）用いられることがあるが、条件法現在を
使用する方がよい。」と書いてありました。
243:237
03/09/12 23:07.net
>>238さん ありがとう。
>>>237
>> Beh, potremo dire che è un parente
>
>... potremmo dire ... と聞こえたような気がします。
>
>ちなみに、potremo でも間違いということではないらしい
>のですが、坂本文法を見ると(232ページ)、
>「話者の考えなどを謙虚に述べるとき、直説法現在の代わりに
>（直説法単純未来が）用いられることがあるが、条件法現在を
>使用する方がよい。」と書いてありました。
条件法現在ですか。条件法と未来とで迷うことがあるのですが，今回は条件法は
忘れていました。二重子音，気をつけて聞いてみます。
どうもありがとうございます。
244:名無し生涯学習
03/09/15 19:20.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Questa settimana seguiremo passo passo
i nostri amici Roberto e Maki che si stanno godendo, veramente una
bella gita in macchina. Ovviamente ne approfitteremo per studiare
insieme a loro il comparativo. Allora siete pronti per la lezione?
Buon ascolto!
おしまい
Allora avete capito come si usa il comparativo? Domani ne riparleremo.
Grazie per l'ascolto e a domani. Ciao!
245:名無し生涯学習
03/09/16 10:40.net
>>240
> Roberto e Maki che si stanno godendo, veramente una
> bella gita in macchina.
virgola を打つとすれば、ここじゃなくて che の前のような
気がするんですが、どうでしょう？
246:240
03/09/16 18:50.net
>>241さん ありごと。
>>>240
>> Roberto e Maki che si stanno godendo, veramente una
>>bella gita in macchina.
>
>virgola を打つとすれば、ここじゃなくて che の前のような
>気がするんですが、どうでしょう？
godereの目的語のまえにvirgolaを打つのは確かにおかしいですね。失礼しました。
virgolaはいらない気がします。どうもありがとうございます。
247:名無し生涯学習
03/09/17 00:51.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Oggi è la volta del comparativo di
minoranza e di uguaglianza.
(E siなのかÈ siなのかE sìなのかÈ sìなのかわかりません)perché i comparativi sono di tre tipi, sapete.
Comunque niente paura e via con la lezione!
おしまい
Le nostre lezioni sui comparativi finiscono qui. Infatti domani parleremo
di un altro argomento. Allora grazie per l'ascolto e a domani. Ciao!
248:名無し生涯学習
03/09/17 10:54.net
>>243
たぶん E sì ではないかと。
249:243
03/09/17 21:38.net
>>244さん ありがとう。
>>>243
>たぶん E sì ではないかと
どうもありがとうございます。ところで，このE sìは前後の文章とどうつながるの
でしょうか？またどういう訳をすればいいのでしょうか？
250:名無し生涯学習
03/09/17 22:16.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Oggi vi parleremo del superlativo e
ci godremo un bel panorama insieme i nostri amici delle scenette.
Allora siete pronti per la lezione? Noi sì. Allora buona lezione!
おしまい
La nostra lezione di oggi si conclude qui. Grazie per l'ascolto e
arrivederci a domani. Ciao!
251:名無し生涯学習
03/09/18 13:55.net
>>245
あー、ひょっとすると Eh sì かもしれません。
>>246
> ci godremo un bel panorama insieme i nostri amici
やはり insieme ai nostri amici ではないかと。
252:246
03/09/18 18:51.net
>>247さん ありがとう。
>>>246
>> ci godremo un bel panorama insieme i nostri amici
>
>やはり insieme ai nostri amici ではないかと
そうとは思ったのですが，aiとは聞こえなかったので。
どうもありがとうございます。
253:名無し生涯学習
03/09/18 19:47.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. La gita dei nostri carissimi amici a
quanto pare continua. Anche oggi impareremo insieme a loro tante
espressioni utili. Attenzione, quindi alla scenetta di oggi e a tutto
quello che verrà dopo. Buono studio!
おしまい
Per questa settimana è tutto. Buon fine settimana e buon italiano a
tutti!
254:名無し生涯学習
03/09/19 17:15.net
>>249
> Attenzione, quindi alla scenetta di oggi
virgola は quindi の前後に打つか、どちらにも打たないかの
どちらかが普通のような気がしますが、どうでしょう？
255:249
03/09/19 20:16.net
>>250さん ありがとう。
>>>249
>> Attenzione, quindi alla scenetta di oggi
>
>virgola は quindi の前後に打つか、どちらにも打たないかの
>どちらかが普通のような気がしますが、どうでしょう？
なるほどそうですか。では今の私ではvirgolaを前後に打っておきます。
その方が私にはわかりやすいです。どうもありがとうございます。
256:名無し生涯学習
03/09/22 19:34.net
本日もよろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. L'argomento delle scenette di questa
settimana mi riguarda molto da vicino perché, sapete, parleremo delle
donne italiane. Secondo me è un argomento molto interessante perciò,
mi raccomando, seguiteci con attenzione. Buon ascolto!
おしまい
Allora queste donne italiane come vi sono sembrate? Troppo moderne?
Ne riparleremo domani comunque. Ciao!
257:名無し生涯学習
03/09/23 19:08.net
本日もよろしくお願いします。
あやふやな所は( )で囲みました。訂正お願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Naturalmente anche oggi i nostri
(riflettori) saranno puntati sulle donne italiane, queste donne
supermoderne in carriera. Vediamo (cosa fila) contano oggi le nostre
amiche Maki e Daniela in proposito. Buon ascolto!
おしまい
La lezione di oggi si conclude qui. Vi aspetto domani alla solita ora.
Ciao!
258:名無し生涯学習
03/09/24 10:59.net
>>253
> i nostri (riflettori) saranno puntati sulle donne italiane,
それでいいんじゃないでしょうか。
> Vediamo (cosa fila) contano oggi le nostre amiche
... cosa ci raccontano ... では？
259:253
03/09/24 21:46.net
>>254さん ありがとう。
>>>253
>> i nostri (riflettori) saranno puntati sulle donne italiane,
>
>それでいいんじゃないでしょうか。
riflettoriは｢スポットライト｣でいいんでしょうか？
>> Vediamo (cosa fila) contano oggi le nostre amiche
>
>... cosa ci raccontano ... では？
その通りですね。ありがとうございます。
260:253
03/09/24 22:28.net
よろしくお願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe. Anche oggi parleremo, come
sapete, delle donne italiane. E proveremo anche a capire come funziona
il congiuntivo dei verbi. Un po' difficile, ma insomma ci proviamo. Le
cose da studiare sono tante, perciò è meglio cominciare subito. Buona
lezione!
おしまい
Anche oggi abbiamo studiato abbastanza. Adesso riposiamoci e ci vediamo
domani. Ciao!
261:名無し生涯学習
03/09/25 11:53.net
>>255 > riflettoriは｢スポットライト｣でいいんでしょうか？ いいと思いますが。「今日も～にスポットライトを当てますよ。」 という感じでは？
263:255
03/09/25 20:39.net
>>257さん ありがとう。
>>>255
>> riflettoriは｢スポットライト｣でいいんでしょうか？
>
>いいと思いますが。「今日も～にスポットライトを当てますよ。」
>という感じでは？
なるほどそうですか。ありがとうございます。
264:名無し生涯学習
03/09/25 23:21.net
よろしくお願いします。自信がない所は( )で囲みましたので訂正お願いします。
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti da Eliana Watanabe. Questo è l'ultimo step del nostro corso
d'italiano. Chiuderemo questa maratona semestrale naturalmente con
l'argomento della settimana, le donne italiane. Ah, dimenticavo il
congiuntivo, interessante anche quello. Allora buon ascolto!
エリアーナさんの感想
E in questi sei mesi devo dire che abbiamo studiato tante cose. Ci siamo
divertiti insieme a fare gli esercizi. Probabilmente (seri) principianti
sarà stato un po' difficile soprattutto nei ultimi tre mesi. Però io
credo che (se è) riuscita almeno a ricordare il venti, trenta per cento
di quello che abbiamo fatto, sicuramente i vostri viaggi in Italia
saranno molto più interessanti e divertenti.
おしまい
E a questo punto il nostro corso d'italiano si può dire concluso. È
stata una bellissima esperienza per me, dialogare con tutti voi via
radio. Spero tanto che quello che abbiamo studiato insieme in tutti
questi mesi vi possa essere utile quando andrete in Italia come abbiamo
detto prima. Come sempre vi auguro buon italiano e a presto da Eliana
Watanabe. Ciao!
265:名無し生涯学習
03/09/26 13:58.net
>>259
> Probabilmente (seri) principianti
... per i principanti でしょう。
> nei ultimi tre mesi.
negli ultimi tre mesi. になると思います。
> credo che (se è) riuscita almeno a ricordare
... se riuscite almeno... のように聞こえました。
266:名無し生涯学習
03/09/26 18:51.net
>>260
> ... per i principanti でしょう。
あ、失礼。per i principianti でした。
267:259
03/09/26 20:23.net
>>260,261さん どうもありがとう。
>>>259
>> Probabilmente (seri) principianti
>
>... per i principianti でしょう。
そうですね。言われるとperに聞こえますねぇ。ありがとうございます。意味から
考えるとperだと思ったのですが，昨日は，どうしてもperに聞こえなかったんです。
>> nei ultimi tre mesi.
>
>negli ultimi tre mesi. になると思います。
男性複数形の母音の前でしたね。失礼しました。
>> credo che (se è) riuscita almeno a ricordare
>
>... se riuscite almeno... のように聞こえました。
その通りですね。riuscitaに聞こえたので近過去を考えたのですが，主語がよく
分からなくなってしまいました。ありがとうございます。
ところでProbabilmente per i principianti sarà stato un po' difficile
soprattutto nei ultimi tre mesi.の主語は何になるんでしょうか？前の文章
にも具体的な単語は見当たらない気がするのですが，statoになっているので男性
名詞なのでしょうか？
268:名無し生涯学習
03/09/30 15:14.net
>>262
それまでの文で言ったこと全体を受けるのか、あるいは
fare gli esercizi を受けるのか、どっちでしょうね。
269:名無し生涯学習
03/09/30 15:22.net
いつもの人がお休みのようなのでひさびさに私が。
というわけできのうのエリアーナさんのあいさつ。
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
La lezione di oggi è la prima delle quattro lezioni speciali
che abbiamo preparato per voi. Vi preannuncio che in questa
puntata ci sarà qualche bella sorpresa, cioè avremo in studio
degli ospiti che voi conoscete già. Ma lasciamo un po' la cosa
avvolta nel mistero. La parola al professor Takada.
マルタさんとルイージさんのあいさつ。
Ciao a tutti, sono Marta Moretto.
E sono molto felice di essere qui con voi quest'oggi.
Ciao a tutti, sono Luigi Finocchiaro.
Ben trovati, e ci conosceremo meglio nel corso del programma.
おしまい。
Allora, come vi è sembrata questa lezione di oggi un po' atipica?
Difficile? Beh, forse un po' sì. Però devo dire che i nostri amici
Marta e Luigi sono stati molto simpatici e ce l'hanno messa tutta
per farci divertire tutti.
Ci risentiamo domani alla solita ora. Ciao!
270:名無し生涯学習
03/09/30 15:33.net
調子に乗って、ルイージさんとのやりとり。
- Oggi abbiamo in studio due ospiti italiani e cominciamo con
l'intervista al primo ospite. Come ti chiami?
- Ciao. Mi chiamo Luigi Finocchiaro.
- Luigi. Ma, perché ti chiami Luigi?
- Perché mio nonno si chiamava così e come da tradizione in
Italia qualcuno prede il nome dei nonni.
- Senti, Luigi, tu dove sei nato?
- A Firenze.
- Firenze in quale parte d'Italia si trova?
- Esattamente nel centro.
- Nel centro. E potresti dirci anche quanti anni hai?
- Sì. Ho 38 anni.
- 38 anni. Quindi in che anno sei nato?
- Nel 1964.
- Hai fratelli oppure sei figlio unico?
- No. Sono figlio unico.
- Sei figlio unico. Senti, qui in Giappone da quanti anni sei?
- Da cinque anni.
- E che cosa fai esattamente?
- Lavoro nel campo dell'arredamento.
- Arredamento. È una parola difficile. Che cosa vuol dire
"arredamento" in parole semplici?
- In poche parole io vendo i mobili. Italiani, ovviamente.
- Italiani. Assoltamente italiani.
271:名無し生涯学習
03/09/30 15:37.net
ルイージさんとのやりとりの続き。
- E tu naturalmete oltre a parlare l'italiano e forse
l'inglese parli anche il giapponese.
- Certo.
- Beh, perché ormai sei qui da parecchi anni. Hai trovato un po'
di difficoltà a studiare la lingua giapponese almeno agli inizi?
- Beh, ovviamente. È una lingua che non ha una radice europea,
quindi delle difficoltà ci sono. Però diciamo che la pronuncia
è molto simile a quella italiana, quindi sono difficoltà che si
superano abbastanza bene.
- Mah, che cosa è stato più difficile per te?
- Ovviamente i kanji sono molto difficili.
- I kanji. Senti, vorrei farti qualche altra domanda sulla tua
città.
- Certo.
- Quanti abitanti ha?
- Firenze ha circa 450 000 abitanti.
- Beh, quindi in somma una città abbastanza grande, certo non
come Roma, Milano, però abbastanza grande. E che cosa c'è di
bello a Firenze, cioè, voglio dire, qualcosa che valga la pena
a presentare ai nostri radioascoltatori?
- Beh, Firenze è un gioiello in sé stessa perché è tutta bella.
Eh, posso solo dire questo: se vuoi, vedete un vecchio quadro
del Rinascimento e guardate il panorama di Firenze come era,
andate adesso e trovate lo stesso panorama.
- È vero, verissimo. Anche io penso la stessa cosa di Firenze.
Firenze è una città meravigliosa. Allora, grazie, Luigi.
- Grazie a te.
272:名無し生涯学習
03/09/30 15:46.net
マルタさんとのやりとり。
- Allora passiamo all'intervista della nostra seconda ospite
di oggi. Come ti chiami?
- Ciao a tutti. Sono Marta Moretto.
- Marta Moretto, quindi il tuo primo nome è Marta.
- Esattamente.
- Eh, senti, potresti raccontarci qualcosa sul significato di
questo nome?
- Mah, il significato è molto interessante. Deriva dalla
lingua araba e significa "padrona", "signora", quindi
significa una donna energica.
- Oh, mamma mia, che paura! Senti, Marta, tu dove sei nata?
- Io sono nata in un piccolo paesine in provincia di Venezia.
- In provincia di Venezia. Quindi abbastanza vicino a Venezia.
Quanto dista esattamente?
- Sono circa 100 chilometri.
- E quanti abitanti ci sono nel tuo paese?
- Il mio paese è davvero piccolo. Ci sono 2000 abitanti e ci
conosciamo tutti.
- Questa è una cosa simpatica, però, quindi hai tanti amici
al tuo paese.
- Sì, sì, certamente.
- E potresti presentarci qualche festa interessante che si
svolge nel tuo paese?
- Sì, c'è una festa molto interessante, una festa Patronale.
E in quel occasione i ragazzi che compiono 19 anni in
quell'anno devono organizzare dei giochi in modo che tutto
il paese si possa riunire, e poi la sera vengono organizzati
i canti, i balli e soprattutto tanto cibo, soprattutto cibo
locale.
- Cibo locale. È interessante sapere che cosa, però.
273:名無し生涯学習
03/09/30 15:51.net
マルタさんとのやりとりの続き。
- Da noi si prepara molta carne, soprattutto salumi. Sai che
da noi si preparano ancora in casa?
- Addirittura in casa, mamma mia, che bello! Quindi saranno...
- Soprattutto che buono.
- Infatti saranno molto più buoni dei normali salumi che si
vendono nei supermercati, vero? Ti piaciono i salumi?
- Mi piaciono molto soprattutto il prosicutto e la soppressa.
- Senti, ma la gente delle tue parti com'è, caratterialmente?
- Mah, noi, come dicevo prima, ci conosciamo tutti e quindi,
ma siamo molto aperti. Siamo molto aperti. Ci piace stare
in compagnia.
- Tu, però, adesso abiti qui in Giappone, giusto?
- Esattamente.
- Da quanto tempo?
- Da quasi due anni.
- Quindi parli anche bene la lingua giapponese.
- Anch'io come Luigi me la cavo.
- Te la cavi fino a che un punto, sei brava.
- Mi salvo in tante situazioni.
- Ma all'inizio hai avuto qualche difficoltà con la lingua
giapponese?
- Molte, molte. Davvero molte difficoltà. È molto diverso
dall'italiano, quindi.
- Beh, la pronuncia è simile, forse i kanji sono un problema,
vero?
- Esattamente.
- Senti, tu lavori o studi qui in Giappone?
- Io studio. Sono al secondo anno di dottorato di ricerca.
E sto studiando storia della finanza del Giappone.
- Che bello! Complimenti.
- Grazie.
274:名無し生涯学習
03/09/30 16:44.net
>>265
あー、さっそく間違いが……。
> - Italiani. Assoltamente italiani.
Assolutamente でした。11月号の正解と見比べたら、
もっといろいろ見つかるんだろうなあ。
275:262
03/09/30 22:59.net
>>263さん ありがとう。
>>>262
>それまでの文で言ったこと全体を受けるのか、あるいは
>fare gli esercizi を受けるのか、どっちでしょうね。
なるほど，fare gli eserciziを受けるのですか。eserciziだと複数なのでおかしいなと
思いました。それまでの文全体でも確かにおかしくないですね。私にはfare gli esercizi
を受けている方が分かりやすい気がします。どうもありがとうございます。
今週は私の能力では時間的に足りず，おまけに1日遅れになってますので書き込むのは難しそ
うです。269さんの書き込みで勉強させていただきます。
276:名無し生涯学習
03/10/01 13:19.net
んじゃ、そういうことで今日も私めが。
というわけできのうのエリアーナさんのあいさつ。
Ciao a tutti da Eliana Watanabe.
Oggi conosceremo meglio i nostri ospiti e ci faremo raccontare
tante cose interessanti sulla loro vita quotidiana. Beh, per
voi è una specie di esame per capire quanto siete diventati
bravi in italiano, non è così?
Buon ascolto e buon divertimento anche oggi!
お二人のあいさつ。
Ciao a tutti, sono Marta Moretto.
Come state? Anche quest'oggi spero ci diverteremo insieme.
Ciao a tutti, sono Luigi Finocchiaro. Rieccoci qua insieme.
おしまい。
Allora, siete riusciti a capire le due interviste di oggi?
Domani vi racconteremo tante altre cose interessanti.
Perciò, mi raccomando, non mancate all'appuntamento. Ciao!
277:名無し生涯学習
03/10/01 13:21.net
マルタさんとのやりとり。
- Allora oggi farò a Marta una piccola intervista sulla sua vita
quotidiana. Senti, Marta, tu di solito a che ora ti alzi la mattina?
- La mattina mi alzo un po' presto, intorno alle sette e mezza.
- Eh, direi abbastanza presto. Dopo che ti sei altata giustamente
fai colazione.
- Certo. Prima di tutto faccio colazione in modo tipico italiano,
quindi caffè con un po' di latte e poi certamente con qualcosa di
dolce.
- Qualcosa di dolce, che buono!
- Sì, per cominciare bene la mattina.
- Ma durante la mattinata sei sempre a casa?
- Mah, sono spesso a casa.
- Eh, invece quando vai all'università, perché tu mi hai detto
che frequenti l'università...
- Esattamento.
- Con che mezzo ci vai?
- Eh, in treno oppure in bus.
- In treno, in metropolitana?
- No, no, no. In treno, in treno.
- E normalmente a che ora esci di casa?
- Quando vado all'università, esco intorno alle dieci e mezzo,
undici. Un po' tardi.
- Eh, direi un po' tardi. Quindi quando arrivi all'università è
già ora di pranzo.
- Eh, sì.
- E a questo punto, dove vai a pranzare quando ti trovi all'università?
- Vado sempre vicino a scuola, quindi vado in qualche posticino
economico insieme ai miei amici.
- Che cosa mangi di solito?
- Mangio molto sushi.
- Ah, quindi cucina giapponese!
278:名無し生涯学習
03/10/01 13:22.net
マルタさんとのやりとりの続き。
- Fuori casa cucina giapponese. A casa solo italiano.
- Senti, di solito quando vai all'università, a che ora finisci
di studiare?
- Finisco intorno alle quattro, e poi rientro a casa e proseguo
fino a sera.
- Proseguo che cosa? Voui dire che studi fino a sera?
- Esattamente. Proseguo i miei studi fino a sera.
- Oh, che studiosa! Ma la sera dopo cena cosa fai? Esci con gli
amici o rimani a casa?
- Spesso rimango a casa per incontrare gli amici. Mi riposo e poi
mi incontro con loro e beviamo insieme del buon caffè italiano.
- Eppure io so che ultimamente esci spesso la sera con gli amici,
non è così?
- È vero, è vero.
- E dove vai quando esci con i tuoi amici?
- Andiamo a bere qualcosa insieme da qualche parte...
- Da qualche parte, io sono molto curiosa. Voglio sapere
esattamente dove vai?
- Vado nelle izakaya.
- Nelle izakaya giapponesi!
- Sì.
- Ma a che ora vai a letto? Se vai alle izakaya, fai tardi la sera.
- Esattamente.
- E quindi a che ora vai a letto?
- Mah, io vado sempre a letto molto tardi, sicuramente dopo mezzanotte.
- Davvero? E ieri sera, per esempio, a che ora sei andata a letto?
- Eh, all'una e mezza.
- Davvero? (...) un po' più tardi.
- Non svegliamo troppo i misteri.
- Va bene, va bene. Basta così. Grazie, Marta.
- A voi.
279:名無し生涯学習
03/10/01 13:24.net
ルイージさんとのやりとり。
- Ed ora passiamo all'intervista del nostro secondo ospite, Luigi.
Senti, Luigi, oggi ti chiederò qualcosa sulle tue abitudini
quotidiane. Per esempio, a che ora ti alzi la mattina?
- Verso le sette.
- Ah, prestissimo! Ancora più presto di Marta!
- Sì.
- Perché poi devi andare a lavoro?
- Esattamente.
- E la mattina di solito fai colazione?
- Sì, faccio colazione all'italiana con, possiamo dire, brioche
e cappuccino.
- Solo brioche e cappuccino? Così poco?
- Sì.
- Ah, quindi una piccola colazione.
- Sì, una piccola colazione.
- Proprio all'italiana, direi.
- Esattamente.
- E poi quindi vai in ufficio. Con che mezzo ci vai?
- Con la metropolitana.
- Quanto tempo ci metti da casa per aggiungere all'ufficio?
- Circa 40 minuti.
- E quindi per arrivare in orario a che ora devi uscire di casa?
- Mah, esco circa a un quarto alle nove.
- Poi chiaramente la mattina sei sempre in ufficio?
- Sì, sono in ufficio la mattina e poi, prima di pranzo esco
perché appunto vado a vendere i mobili.
- Ecco la parola chiave, pranzo. Volevo sapere proprio questo.
Dove pranzi di solito?
- Pranzo sempre in posti simili ai bar italiani, cioè dove si mangia
un panino, caffè e magari c'è anche l'acqua minerale italiana.
280:名無し生涯学習
03/10/01 13:25.net
ルイージさんとのやりとりの続き。
- Buono, però direi che un pasto molto leggero.
- Sì, mi piace tenermi leggero a pranzo.
- Non mangi mai cucina giappone, sushi, tempura, cosa del genere?
- A pranzo mai, a pranzo mai.
- Mai. La sera, sì?
- La sera, sì, qualche volta.
- Mah, ti piace la cucina giapponese?
- Sì, certo.
- E la sera a che ora finisci di lavorare?
- Mah, abbastanza presto, verso le sei e mezzo, sette.
- E poi torni direttamente a casa oppure vai a cena fuori?
- Mah, dipende. Spesso torno a casa, ogni tanto vado a mangiare
fuori con amici.
- Quindi esci spesso la sera?
- Una cosa giusta.
- Una cosa giusta? Ma il fine settimana esci spesso oppure
preferisci riposarti e stare a casa?
- Eh, più che altro mi piace cucinare per gli amici, quindi faccio
degli home party e preparo dei buoni piatti italiani per loro.
- Oh! Che cosa prepari di speciale?
- I miei famosi antipasti, eh, toscani, e poi vari tipi di pasta
dal pesto o al sugo con pomodoro e melanzane. Insomma, varie cose.
- Suona tutto molto buono! E dopo tutti questi party, quindi,
a che ora vai a letto, molto tardi?
- Mah, dopo mezzanotte, senz'altro.
- Ieri sera, ad esempio, a che ora sei andato a letto?
- Ieri sera ho fatto molto tardi, quindi non te lo dico.
- Tipo le tre, le quattro?
- Esattamente, sì.
- Va bene, va bene, va bene. Grazie, Luigi.
- Niente.
281:名無し生涯学習
03/10/02 23:38.net
>>267
>Io sono nata in un piccolo paesine in provincia di Venezia.
paesineについてですが，ine という縮小辞もあるのでしょうか？
それとも paesino でいいんでしょうか？
282:名無し生涯学習
03/10/03 15:49.net
一日遅れになってしまいました。
というわけでエリアーナさんの水曜日のあいさつ。
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
Oggi parleremo di sport e di passatempi vari, per cui la
puntata si preannuncia molto molto interessante.
Beh, ovviamente tra un divertimento e l'altro dovremo anche
studiare, però cercheremo di farlo nella maniera più
piacevole possibile. Buon divertimento!
お二人のあいさつ。
Ciao a tutti, sono Marta Moretto.
E anche quest'oggi abbiamo molte cose divertenti di
raccontarvi. Buon ascolto!
Salve, sono Luigi Finocchiaro.
E divertiamoci ancora insieme con l'italiano.
おしまい。
Per oggi è tutto. Domani ci sarà l'ultima puntata del nostro
corso, perciò, mi raccomando, non mancate all'appuntamento,
tanto il resto può anche aspettare. Ciao, a domani!
283:名無し生涯学習
03/10/03 15:50.net
ルイージさんとのやりとり。
- Oggi parleremo del tempo libero e anche dello sport insieme
ai nostri ospiti. Vorrei cominciare a fare l'intervista a Luigi.
Senti, Luigi, cosa fai nel tempo libero?
- Beh, gioco molto con Gino, il mio gattino.
- Gattino, quindi è piccolino?
- Sì. Molto piccolino, meno di un anno.
- Ti piacciono molto i gatti?
- Sì, moltissimo.
- Senti, ma oltre a questa passione per i gatti, quindi per gli
animali, hai qualche altra passione, per esempio, la musica?
Ascolti spesso della musica?
- Sì, ascolto molto spesso la musica, certo.
- Che tipo di musica preferisci ascoltare?
- Molti gereni, ma principalmente il tipo di musica che mette
allegria, quindi oggi ho portato un pezzo, che è di un gruppo
che si chiamano i "Dirotta su Cuba". Ascoltiamolo insieme.
- Bello, questo pezzo. Come si chiama?
- Eh, si chiama "Gelosia".
- È un pezzo molto ritmato.
- Sì, infatti.
- Puoi dirci qualcosa di più sui "Dirotta su Cuba"?
- Sì. Come dice il nome, è un gruppo italiano che usa musiche
sudamericane, molto care agli italiani, ovviamente con testi
tipici italiani, come per esempio "Gelosia", si sa che gli
italiani sono famosi per essere molto gelosi.
- È vero, è vero.
284:名無し生涯学習
03/10/03 15:51.net
ルイージさんとのやりとりの続き。
- Senti, oltre alla musica penso che tu abbia degli altri hobby,
ad esempio, penso che ti piaccia leggere.
- Sì, mi piace molto leggere, sono molto appassionato di astronomia,
di stelle, dell'universo.
- Di astronomia. Devo dire che è un argomento abbastanza impegnativo.
- Sì, abbastanza. Diciamo che le cose difficili le guardo e basta.
Ma sono appassionato delle stelle fino da bambino.
- Davvero. Bello qusto hobby. E invece, per quanto riguarda i film?
- Sì, mi piacciono tutti tipi di film, soprattutto quelli dove non
si capisce subito che cosa succede, e ovviamente i vecchi film
italiani.
- E tordando a parlare di musica, tu sai suonare qualche strumento
musicale?
- Sì, suono un pochino la chitarra.
- La suoni bene, cioè la suoni da parecchi anni?
- No, la suonavo da ragazzo, adesso non più.
- E invece, per quanto riguardo agli sport, c'è qualche sport che
ti piace in maniera particolare?
- Guardo solo il mondiale di calcio.
- E invece, tu fai qualche sport?
- Assolutamente no.
- Na, io ti consiglierei di fare un po' di sport, però.
- È vero, è vero.
- Grazie, Luigi.
- Niente.
285:名無し生涯学習
03/10/03 15:51.net
マルタさんとのやりとり。
- Ed ora passiamo all'intervista alla nostra carissima Marta.
Senti, Marta, tu cosa fai nel tempo libero?
- Nel tempo libero mi piace fare delle lunghe camminate al mare
e poi praticare il mio sport preferito, lo shopping.
- Ah, devo dire che siamo proprio d'accordo su questo punto.
Quindi, uno di questi giorni vengo a farti compagnia.
- E io ti aspetto.
- Va bene. Dopo prendiamo un appuntamento.
- D'accordo.
- Senti, ascolti spesso della musica?
- Io ascolto sempre musica, soprattutto per rilassarmi. E quindi,
quando sono sola a casa, mi piace ascoltare, di tutto un po', a
dire il vero.
- Ma quale gruppo italiano, per esempio, preferisci?
- Ah, io impazzisco per gli "Stadio".
- E come si chiama questo pezzo?
- "C'è". Ha un titolo molto semplice.
- Molto molto semplice. Potresti dirci qualcosa sugli "Stadio"?
- Gli "Stadio" sono un gruppo nato negli anni '80, e la loro musica
è mista tra rock e pop.
- Mi sa che sono stati anche al festival di San Remo alcune volte.
- Esattamente, sì. Anche recentemente tre o quattro anni fa.
- Vero. Infatti sono un gruppo molto molto famoso in Italia e molto
amato dagli italiani, vero?
- È vero, è vero.
286:名無し生涯学習
03/10/03 15:53.net
マルタさんとのやりとりの続き。
- Senti, oltre alla musica, hai qualche altro hobby, per esempio,
ti piace leggere dei libri?
- Sì, mi piace molto.
- Recentemente hai letto qualche libro interessante?
- Sì, recentemente ho riletto un libro che mi era piaciuto molto
da bambina. Ed è un libro di Antonio Fogazzaro e s'intitola
"Piccolo mondo antico", già il titolo è molto romantico.
- Infatti, che bello. Io l'ho letto tanti tanti anni fa, quando
ero piccolina a scuola. E invece, per quanto riguarda ai film,
c'è qualche film che ti ha colpito di più ultimamente?
- Mah, a dire il vero mi piacciono molto i film di altri tempi.
- Di altri tempi, cioè di quanto tempo fa?
- Uhm, i film degli anni '50 soprattutto, sia italiani sia americani.
- E li vedi anche qui in Giappone quando hai un po' di tempo?
- Sì, certo, certo.
- Insieme ai tuoi amici oppure preferisci startene da sola a casa?
- No, mi piace guardarlo con i miei amici. Così anche loro imparano
un po' della cultura italiana attraverso i nostri film.
- Senti, torndando al discorso della musica, tu sai suonare
qualche strumento musicale?
- Io un tempo suonavo il flauto.
- Ma non eri molto brava?
- No. Assolutamente.
- E invece, nello sport sei brava?
- Anche questo da bambina praticavo molto sport. Ho studiato danza
classica per molti anni, ginnastica ritmica, ginnastica artistica.
- Eh, quindi abbiamo fatto esattamente le stesse cose da bambina.
Mi fa molto piacere. Grazie, Marta.
- Grazie a voi.
287:名無し生涯学習
03/10/03 15:54.net
>>276
あー、すみません。paesino の間違いでした。
288:名無し生涯学習
03/10/04 15:32.net
とりあえずこれで最後～。
というわけで木曜日のエリアーナさんのあいさつ。
Ciao a tutti dalla vostra Eliana Watanabe.
Beh, devo dire che l'ultima puntata fa sentire sempre un po'
di malinconia, però noi dobbiamo chiudere in allegria e una
promessa. Perciò divertiamoci insieme fino alla fine e
cerchiamo di imparare qualcosa di nuovo anche oggi.
Allora, come sempre, buon divertimento!
お二人のあいさつ。
Ciao a tutti, sono Marta Moretto.
E anche quest'oggi chiacchereremo un po' insieme.
Rieccoci qui insieme. Ciao a tutti da Luigi Finocchiaro.
おしまい。
Che peccato. Siamo giunti all'ultima puntata. Ma devo ammettere
che mi sono davvero divertita tanto in questo periodo insieme
a voi. E spero tanto che anche voi vi siate divertiti con noi.
Baci. Ciao ciao!
Grazie a tutti per averci seguito. Per noi è stato un grande
piacere. Spero veramente che avete imparato qualcosa di più
dell'italiano e vi saluto. Ciao!
Purtroppo è arrivato il fatidico momento dei saluti. Per me è
stato un piacere trascorrere tutto questo tempo insieme a voi
e naturalmente all'eccelente professor Takada. Grazie a tutti
per l'ascolto e grazie anche ai nostri simpaticissimi ospiti,
Marta e Luigi. Speriamo di risentirci presto per continuare il
nostro bellissimo viaggio linguistico. Buon italiano a tutti!
289:名無し生涯学習
03/10/04 15:33.net
マルタさんとのやりとり。
- Oggi parleremo un po' delle differenze tra l'Italia e il
Giappone, e vorrei cominciare intervista con la nostra bellisima
Marta.
- Grazie.
- Eh, senti, Marta, da quanto tempo sei in Giappone?
- Io sono in Giappone da quasi due anni.
- Beh, quindi ormai sai tante cose di questo paese.
- C'è sempre qualcosa di nuovo da imparere comunque tutti i giorni.
- Beh. Questo è vero. Come ti trovi in Giappone?
- In Giappone mi trovo molto bene, devo dire, soprattutto per
quanto riguarda sicurezza e pulizia.
- Ah, sono d'accordo anch'io. In effetti penso che sia uno dei
paesi più sicuri al mondo, più tranquilli. Anche se qualcosa è
cambiata negli ultimi tempi. Senti, parlando d'altro, vorrei
sapere da te se ti piace la cucina giapponese e quanto ti piace.
- La cucina giapponese mi piace, mi piace molto. In particolare
il sushi.
- Il suchi, ma lo mangi molto spesso?
- Devo dire di sì.
- E qualche altro piatto che ti piace della cucina giapponese
qual è?
- Mi piace molto anche il tempura.
- Il tempura. Ma a casa cucini anche dei piatti giapponesi?
- No. Ho difficoltà preparare anche il riso a casa.
- Davvero? Non hai la famosa pentola per il riso a casa?
- Ce l'ho, ma non sono capace di usare neanche quella.
- Ahia ahia ahiamè! Fra qualche anno forsa diventerai più brava.
- Però me la cavo bene con la cucina italiana.
- Davvero?
290:名無し生涯学習
03/10/04 15:34.net
マルタさんとのやりとりの続き。
- Senti, adesso ti faccio una domanda un po' birichina.
Preferisci la cucina italiana o quella giapponese?
- Eh, è molto birichina la domanda. A casa senz'altro mi piace di
più la cucina italiana, però quando esco mi piace di più mangiare
giapponese.
- Questo cosa vorrebbe dire?
- Che mi trovo in Giappone, e che la cucina giapponese va mangiata
in Giappone.
- Esatto. Invece a casa preferisci la cucina italiana perché forse
ti riesce meglio?
- Esattamente.
- Senti, tu abiti a Tokyo, vero?
- Sì, abito a Tokyo.
- Come è la vita in una grande città?
- Per me è molto comoda soprattutto perché provengo da un
piccolissimo paese in Italia. Però non posso nascondere che mi
manca molto lo spazio aperto, la campanga.
- Hai visitato anche altre città giapponesi?
- Sì, ho visitato Kyoto, Osaka, Kobe. Però Kyoto era città che
più mi piace.
- Beh, quindi hai visto parecchie città del Giappone.
- Sì.
- Grazie, Marta.
- Grazie a voi.
291:名無し生涯学習
03/10/04 15:34.net
ルイージさんとのやりとり。
- Ed ora farò qualche domandina sull'Italia, sul Giappone anche
a Luigi. Senti, Luigi, da quanto tempo sei in Giappone?
- Da circa cinque anni.
- Come ti trovi qui?
- Sì, mi trovo molto bene.
- Quindi, non ti manca molto l'Italia oppure c'è qualcosa che ti
manca abbastanza?
- Sì, ovviamente c'è una cosa che manca dell'Italia, è il fatto
che io vivo a Tokyo, quindi in una grande città, e bisogna
pianificare tutto, è molto più difficile improvvisare soprattutto
per quel che riguarda il tempo libero e rapporti o uscire con gli
amici.
- È vero, infatti bisogna sempre prendere gli appuntamenti con
molto anticipo, vero?
- Esatto. Bisogna pianificare anche le amicizie un po' con il lavoro
e quindi questa è una cosa forse che per gli italiani risulta poco
naturale.
- È vero, è vero. Comunque ormai ti ci sarai abituato in questi
cinque anni?
- Per forza.
- Ma qui a Tokyo hai molti amici giapponesi?
- Sì, devo dire di sì.
292:名無し生涯学習
03/10/04 15:35.net
ルイージさんとのやりとりの続き。
- Voglio fare anche a te una domanda un po' biricchina. Come sono
i
293: tuoi amici giapponesi rispetto agli amici italiani? - Beh, io scelgo sempre il tipo di persone che mi sono congeniali. Quindi credo che in fondo in fondo, alla fine sono, i miei amici sono un po' tutti uguali. Però se vuoi sapere che cos'è diverso fra gli italiani e i giapponesi, posso dirti che i giapponesi sono molto più riservati. - È vero, è vero. Senti, parlando invece di cucina, ne abbiamo parlato anche qualche giorno fa, ti piace qualche piatto della cucina giapponese in particolare? - Sì, ci sono dei piatti che mi piacciono molto, ovviamente piatti di carne come il sukiyaki, lo shabushabu, ma anche il tempura e lo yakitori, e alcuni piatti particolari come il sakuranosashimi, se sai che cos'è. - No, a dir la verità, no. Che cosa è questo... - È carne di cavallo cruda. - Ah, ho capito. Sakuraniku. Sì, si, mi piace tanto. Senti, ma a casa cucini dei piatti giapponesi oppure preferisci preparare dei piatti italiani? - No. Preparo dei piatti italiani che mi riescono abbastanza bene. Non so preparare assolutamente i piatti giapponesi, lo confesso. - E dei piatti italiani cosa preferisci cucinare? - La pasta. - Buonissima. Grazie, Luigi.
294:名無し生涯学習
03/10/06 20:12.net
はっきりしない所は( )にしました。訂正お願いします。
オープニング
Benvenuti al corso d'italiano per principianti. Sono in studio con voi
il professor Hiroaki Matsuura ed Eliana Watanabe. Seguiteci con attenzione
e vedrete che diventerete bravissimi in italiano. Buon ascolto e buon
divertimento a tutti!
エリアーナさんのあいさつ
Ciao a tutti. Sono Eliana Watanabe. Oggi è il primo giorno di lezione
di questo corso d'italiano per principianti.
Spero che si ( ) ad ascoltarci non soltanto oggi ma per tutta la duranta
di questo corso.
Vi consiglio di seguirci attentamente perché, vedrete, ci sarà da
divertirci insieme a noi che saremo in studio con voi tutti giorni e
insieme i nostri amici italiani che compariranno nelle scenette.
A proposito un altro piccolo consiglio, mi raccomando, seguiteci ogni
giorno senza perdere neanche una lezione, così diventerete bravi insieme
a noi. In bocca al lupo e buon divertimento a tutti!
おしまい
Allora vi siete divertiti? La nostra lezione di oggi si conclude qui.
A domani. Ciao!