17/07/02 18:24:45.03 L+Je3ctB0.net
>>59
日本語は助詞があるだろ？「を」「が」「は」みたいな語。
これがあるから、その語が主語なのか目的語かみたいな区別がつく。
でも英語やその他多くの言語では助詞がなく、単語を並べてるだけ。
外人の場合、並べてるだけでも、赤ちゃんの頃から、
並べ方（配置）のパターンを耳で大量にインプットして脳が
それらを無意識に整理して覚え込んでるから、そのままでいい。
でも日本人にとっては、SVOCで各語や句や節単位で役割を
分析することで助詞をつけるのと同じ効果がうまれる。
ただ英文見て、いきなりどれがSかなと考えるのではなく、
品詞から考えるというのが基本なのは、たぶん周知のことだと思うけど。