23/07/16 22:53:53.79 Ss3Zt+HN.net
何でもいじるより以前の方が自然に受け入れられるのとかも少なくないかな
魔法棒とかおまぬけ帽とか透過を幽体化とか衝撃を力の球とか今までの慣れもあるんだろうけど…
トカゲ族なんかもリザードマンの方がやっぱり通りがいいし
言い出したら切りがないかもしれないけどカタカナ（カタカナ英語？）で通じる、通じてきた、むしろその方が浸透してる、的だった名称は無理に日本語にしないでもいいんじゃないかと思う
284:元71
23/07/17 00:19:59.86 CQdvHei9.net
とりあえずいい機会だと思うので訳の方針？意図？的なものを。
Pathos最大の特徴はスマホでできるとか、操作はタッチで全部まかなえるだとか、タイル式でそこに何があるのか初見でも（だいたい）分かる、などなど全体的に実際に遊んでみるためのハードルが低く
（Nethackとかその辺のクラシックなローグライク）界隈への導入というか入門用としてすげーいいものである、と個人的に思ってるので、
そこを損なわないように初めてこの手のゲームに触る人にもぱっと見でそれが何なのかわかる、もしくはイメージしてもらえるような言葉を選ぶようにしようとは思っとります。
主に固有名詞とかでどうしようもないところも多々ありますがググらせたら負けみたいなノリでｗ
285:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/17 00:20:13.04 fYew+caI.net
作者の人広告なしでこのボリュームでゲーム世界を拡張し続けてるんだから本当に驚くよ、ありがたいとしか言えん
>>283
この意見もわかるけど、
自分は今回の適用でpathosらしさ（nethackではない）・完訳版独特のなめらかさが出たと思うんよね
意外と慣れるし味が増えたと感じる
語法のざらつきが好きって気持ちもわかるけどね
286:元71
23/07/17 01:08:52.56 CQdvHei9.net
>283
魔法棒→杖は武器と被る、ワンドは上級者向けの単語ｗ、なんでコレ。指揮棒あたりのイメージではあるんだけど即物的すぎ？まあわかりやすさ優先なんでご勘弁。
おまぬけ帽→知名度的にダンスキャップつったら踊るときに被る帽子、になっちゃうでしょｗ昔の海外の学校で出来の悪い生徒の懲罰に使われた帽子、を一単語でいける良いのあったら頼むｗ
幽体化→性質の説明文を読んでもらったらわかると思うけども仕組み的にそうらしいからしゃーないｗPhasingで透過、ってのもゲーム的にはともかく意味的には妙な訳になっちゃうからできれば避けたいし。
力の球→はい、難問ですｗ検討中ということで変えてなかったけどせめて衝撃～～にしとけばよかったかもね。上の方にもあったし皆様ごめんなさい。衝撃単品だとグーで良いことになってしまうので何かしらつけたいんだけど
呪文名はforce bolt、でもなぜかこの呪文だけにある説明文ではballｗしかもballの付く呪文は大抵爆発するけどこいつは貫通するし、lightning boltとも挙動違うしでｗはかいこうせんで良い？（冗談です）
トカゲ族→リザードマンねえ、、私はわかっちゃうサイドの人間だけども指輪物語レベルの話ですらないし訳的に難しいわけでもなかったので。
カタカナで通じる、通じてきた、むしろ～～は当然あるとは思うけどもファンタジー用語知名度統計調査とかあるわけでもないし、
上に書いた方針的なものもあってわかりやすさ優先、間口は広く、なのでせっかく慣れたのに、ってとこはご勘弁を。
287:元71
23/07/17 01:17:12.73 CQdvHei9.net
長文連投ですみません。
用語に関してはかなり変更があるので前述のとおり歴戦の皆様方にはご迷惑かと思いますが慣れてくるまでご勘弁ください。
ついでに言っておくと未だ検討中のところも多く将来また変わることも多々あるかと思うので先に謝っておきますｗ
>1のwiki内の「日本語対応について」のページに主なところはまとめてあるので引っ掛かるところがあったら参照してみてください。
288:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/17 01:17:55.03 VF44d9Ku.net
ホント広告なしなのすごいよねこれ
289:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/17 01:21:13.90 wOKI660u.net
ドラクエでメラを火の玉とかファイナルファンタジーでサンダーを雷撃にするかってところだよね
ロリカセグメンタータなんて鎧もあるけどロリカセグメンタータ(鎧)って感じで[名前][種別]みたいな表記のゲームなら固有名が分からなくてもそういう鎧なんだなで終わるし
そうじゃなくても初めて拾ったアイテムをこれはなんだ？って手持ちのアイテムひっくり返して確認するのも面白いし
290:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/18 00:25:44.03 4RHIfCFL.net
モンスター一覧の、人間→ナースの項で「食べた時、ライフが0％以下の場合に全回復」ってあるんだけど、これってどういう意味なのかな？
死んでいるが食事が取れる状況が存在する？？
291:part1の133
23/07/18 01:33:36.15 3IPmJtfr.net
>>290
訳考える時にマスターモードで検証したんですが、実際効果が発動する機会はなさそうです。
同様の記載があるザ・ヒーローの場合は、マナが0の時に食べると全回復します。
ナースたべたときに回復効果があるというのはNetHackからの名残っぽいです。
292:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/18 08:46:03.21 4RHIfCFL.net
>>291
即答ありがとうございます！
そっか記述が残っただけか〜
全裸で鞭打たれるとライフ最大値が上がる…もないだろうから「敵対でなければ気が向いた時だけ回復かけてくれるキャラ」ですね
293:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/19 03:12:37.98 YVDOiDyz.net
ルディオス砦（フォートローディオス）が出現階層が浅めになっててやや弱体化してる
自由行動の指輪は相変わらず必要だけど
294:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/23 00:50:51.25 hkyJ9280.net
開錠のほんがみつからずにうろうろ
馬が弱体化してるって聞いてたが確かに遅くなってる気がする
変化なしで下まで連れて行きたいが無理かもなあ
295:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/24 23:36:16.53 JVMzCnjU.net
大分前のことだからもう忘れちゃったけど
馬が最終進化までさせて速度7.5くらいだったのが今6.0
開始時のhpによってはほんと一撃死されるレベルまで弱い個体もいる
296:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/26 23:25:46.70 Y7PGZpLx.net
>>295
見たらまじだった、昔は7.5あったと思う
他の初期ペットに比べて強すぎってのはわかるが育てるのはむずくなったな
297:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/26 23:25:52.81 Y7PGZpLx.net
>>295
見たらまじだった、昔は7.5あったと思う
他の初期ペットに比べて強すぎってのはわかるが育てるのはむずくなったな
298:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/27 21:19:19.03 9cTsEtVX.net
ペットってぶっちゃけ元々中盤過ぎたら変化抜きでは約立たずだし
馬以外を底上げした方が調整としては妥当な気がする
299:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/28 00:25:01.25 mW5wxeRa.net
上げすぎると序盤の自キャラとのバランスがまた難しくなりそう
ペットを変化抜きで最下層まで連れて行けた人ってどんくらいいんのかな
300:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/28 01:52:29.45 mW5wxeRa.net
ヌルヌルでムチムチの変なものを見かけたと思ったら新種のゴーレムか
キモさが絶妙
301:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/28 02:36:09.70 zi/uuMs9.net
>>299
馬に愛着があってひたすら餌を食わせたりしても
一時的な変化すらなしだと食べて得られない耐性もあって難しいんじゃないかな
基本レベルアップ薬絶対必要だった
302:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/28 21:49:59.93 mW5wxeRa.net
>>301
レベル最高まで上げ勢いるだろうなと思ってたけどやはりいた、さすがすぎ
耐性だけは巻物も使えないしどうもならんね
初期ペットを下まで連れて行く挑戦をするならせめて肉食にするべきか
303:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/29 22:21:29.23 W0+JxVKZ.net
>>302
耐性覚えるための一時的な変化ありなら
制御指を装備出来るタイプに変化するまでぐるぐるまわして
あとは好き放題できるんだけどね
304:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/07/31 01:13:35.97 o08MMtYg.net
地獄で馬を乗り回す
それをやりたいがためにもう数日単位で時間突っ込んでるけど道半ば
一時変化を許すかどうかでまだ心が揺れてる
305:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/01 04:40:32.61 KAlNI/rj.net
初期の馬をひたすら脇目もふらず鍛え続けるのはやりがいはあるんだけど大変だなこれ
たまにネタに挙がる不殺でプレイしてると馬以外で排除するのが難しい
通せんぼしてるのをポーターで吸い取って壁の中に排除とか
罠隠してそこにはめたり色々考えるのは楽しいけども
306:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/03 00:07:49.98 lpHrZrGm.net
強キャラではじめるか弱キャラで始めて馬にはいかに物資押し付けるかでまったく扱い変わるというかハナから識別喰わすためだけの存在と肉壁扱いじゃまったく扱い変わるわな
307:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/03 22:59:17.81 lvhSe6Ch.net
自弱の設定でペットを食ってでも生き延びるのと強くてダラダラ馬育てではやること違ってきちゃうよな
個人的には不殺とかむずすぎて無理なんで、時間と手数無制限の強キャラ初期馬de地獄走をやっております
308:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/03 23:04:32.21 lvhSe6Ch.net
レベルアップの薬の量産が意外と厳しく、作業台狙いで魔術大学出てうれしさある
あとはガラスの調達なんやが
309:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/05 02:28:24.09 HGxw1an9.net
「屑モツ」って単語いいなー
いかにも安い食い物って感じがする
310:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/05 23:15:26.25 d732uJeD.net
昆布も野菜もあるし調理したい
呪われた モツ鍋
311:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/07 15:36:53.16 3KFXOlC4.net
アーティファクトに『』がつくようになって気付いたけど
自分の亡霊が持ってるリュックサックってアーティファクトだったんだな
黄泉帰りの○○『リュックサック』
アーティファクト 小型 布素材
特殊な効果は何もないみたいだけど…
312:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/08 17:21:46.31 QMP9siXV.net
布素材ほしいときに砕けなくて惜しかった記憶がある
袋ないときに地味に便利よね
313:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/09 16:06:21.02 xoFjn9iK.net
既にアプデ前のモンスター名思い出せなくなっるのあって草
314:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/09 20:48:27.53 ZSk4d57c.net
あるある
あとヘルプ内でも「クラス」では「探知魔法」
「呪文」では「占術魔法」と
同じものでも表記が異なってたり…
315:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/09 21:09:13.73 tv6IAGon.net
単純に翻訳ファイルも
エクスポート・インポートできればいいんだけどね
316:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/09 23:17:22.93 RkjeNqNd.net
サファイのアゴーレム等の修正くらいで他は今まで普通に通じてたものまで無理に日本語（というより漢字化？）せずともカタカナ英語でも以前の方が充分わかりやすかったり
意訳でもしっくりきてたらいいんじゃない？みたいな事は思う
呪文系はパっと使いたい時に前と違って戸惑うね
317:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/10 19:12:04.66 Eq4ihEp/.net
原作？である元のpathos英語版の訳出としては新しい方が忠実やね
本の名前が旧魔法名のままだから、そこは追々そろえてもらえるとありがたいです
318:part1の133
23/08/11 15:59:17.77 FNqy3Bdj.net
>>314 >>317
ご指摘ありあとうございます。大変申し訳ないです。
呪文の名前だけ変えていたところを確認したため
戻すか魔法書の名前を呪文に合わせるよう修正中です。
Divinationは占術魔法で合わせます。
>>313
事前に出しておくべきだったかもしれませんが、
改訂前後の新旧比較表があると良いでしょうか。
差分はすぐ出せますが、量があるので出し方を考え中です。
319:part1の133
23/08/11 16:00:34.46 FNqy3Bdj.net
>>316
結果的に漢字ばかりになってしまったのは、文字数の問題だったり、
同じ項目の中で漢字とカタカナが混在しないようにしていたり、
分かりやすさを重視していたためです。
その中で、実在していてカタカナの名前で通っている武器名などは
カタカナで統一したり配慮しています。
320:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/12 23:09:16.42 5v1yzVcg.net
>>318
むしろ作業をやってもらえてマジでありがてぇ〜って感じです
"エスカピト"なんかは「エスケイピスト」になって圧倒的に意味がわかりやすくなったス
321:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/12 23:13:26.19 5v1yzVcg.net
自分が1の元の文を書いたんだが"パトス"ではなく「ペーソス」だというのは本気で知らず申し訳なく思っております
（どさくさに紛れて言っておりそれもすんません）
322:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/13 09:56:20.85 teBfodpx.net
パトスでいいよ
正確さより日本人が発音し易い事が重要だし
ここにもパトスで載ってる
URLﾘﾝｸ(ejje.weblio.jp)
323:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/14 01:33:10.37 z0b9s2Qd.net
パトスじゃなかったのか笑
324:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/14 22:18:49.48 Z30tN4nQ.net
【急募】投げつけなくても馬に薬を飲ませる方法
325:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/14 22:24:42.15 Johw05ht.net
Twitter改めXのアイコンが白黒のXなせいでPathosのアイコンと並ぶとほんのり似ているw
326:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/15 20:30:55.50 lF4HLVzf.net
手が使えない生き物が飲めないのはわかる、攻撃のタッチはどうやってんだろうなあ
体当たり的な？
327:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/15 20:32:11.99 lF4HLVzf.net
Xも文字の中に隙間があってたしかに似てんね
既視感の正体これか
328:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/17 13:09:01.77 u87T6e7a.net
故意ではなくたまたまある罠踏んでカルマ減るシステムちょっと納得いかないというか
329:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/17 16:39:03.69 ZaoiyIg6.net
衝撃の魔法を間違って店員に当ててしまったけど呼び出された番兵が通路に詰まってるうちに次の階に逃げることに成功したわ
この魔法も力の球に名前変わったんだね
330:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/17 18:30:46.65 eBMrmm+y.net
一度本拠地でうっかり全員敵に回してしまって
魅了修得まで魔女ガチャして
なんとか引き離しながら全員説得できた時は
中々の達成感だった
331:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/17 23:09:06.59 f+OH88CV.net
店主とか守衛とかは20マス？くらい離れるとこちらを知覚できず店に戻ったりその場をウロウロしたりし始めるんよね
足の速さよりやべーなと思ったのは鉱山街の地形
街の真ん中の細い通路に階段があるマップは事故るとほぼリカバリ無理だ
332:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/19 23:09:44.38 GgoLvzpy.net
みんなのお陰で殿堂入りこそならなかったが、やっとヴェグナーからアーティファクトを手に入れてクリア。
やっぱり何度やっても飽きないね。
333:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/20 10:21:40.16 /qlEyWxk.net
>>332
おめでとうございます
僕はまだハイスコア１７万到達階数７です
334:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/20 19:58:42.61 PhuRX6L1.net
ついにXアイコンを押し間違えた
335:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/20 19:59:23.30 duFMHesF.net
あぅゎー🤢
336:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/20 22:01:33.05 mXbRXtDW.net
>>332
おめ！
よかったら職特殊種おしえてけろ
337:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/22 19:41:02.82 WWBiWIjt.net
アダマン装備が実装時にhelp見て「アダマン武器は長斧や槍はなしか。1マス武器のテコ入れかな？」と思った記憶あるけど、今見たら普通に槍あるのね
あれ？見落としてた？それとも後から追加された？
素ステ高くて、+7まで強化できて、片手武器だから二刀流できて、2マス攻撃可能……強すぎん？
338:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/22 23:25:27.84 QlEqyoc3.net
+7まで強化できるのか
知らなかった
知らないから「アダマン武器、ビミョウだな…」と思ってた
339:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/22 23:35:51.39 1PIqm07d.net
>>274のときからあったけどその前はわからん
上層階の作業台の素材ボーナスでアダマンタインがあったら槍作ってる
二刀なくても盾持てるし生存率上がるよね
340:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/23 08:12:15.27 gifLHfp5.net
>>339
じゃあ見落としかな
にしても、それまででも圧倒的に優位だった長物に上位種はいらなかった気がするなぁ
341:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/23 10:07:57.74 Zm0I6iLX.net
今回侍でプレイしてて今のところ出たアーティファクトが
ハーバレスト(クロスボウ)・ラッシングタン(ムチ)・ジャイアントスレイヤー(スリング)・ヴェリムルス(ハンマー)
引きが悪すぎる…
342:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/24 17:06:30.32 6/thex15.net
はじめまして。最近pathosを始めたのですが、何かをたべた際に「自ら命を絶った」となることがあるですが 、条件ご存じの型いませんでしょうか？
(職業は僧侶だったのでそのせい？食べたのは緑のカビでしたが....)
343:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/24 18:15:36.39 zvWB3Cha.net
緑のカビは食べた時に酸ダメージが1～15入るのでそれで死んだのだと思う
344:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/24 18:50:15.59 6/thex15.net
なるほど！
前にコボルトゾンビ食ったときに死んだのもヘルプで調べたら毒でした。
ありがとうございます。
345:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/24 20:37:27.27 3rri5RgX.net
追加された地形効果が地味に効く
346:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/24 21:56:02.56 C4f+XLSa.net
とりあえずPathosプレイヤーが増えるのはいい事だ
347:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/25 15:22:21.75 dSiq05Qo.net
久々にプレイしたら、地形効果とやらが加わってるんだね
おかげで探求者がより一層凶悪になってるようにみえる
罠に嵌めてたけど炎の罠が怖すぎて近寄れない
348:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/25 15:23:37.59 dSiq05Qo.net
>>344
食べるときにダメージ入るやつもあるし、ステータスが下がるやつもあるから
まずどんな死体かhelpで調べた方がいい
349:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/25 22:04:42.82 gbwx5zp0.net
最近、重い荷物を運んでても階段から転げ落ちて怪我する事が無いんだけど気のせいかな？
350:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/25 23:07:05.51 0t+lCLj6.net
燃焼の跡のおかげでどうやら過去にこの辺で一悶着あったな…が察せられたり
罠の強化で序盤はほんの少し難しくなったかもね
351:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/08/25 23:10:51.10 0t+lCLj6.net
>>349
黄色は元々なかったような？
アイコンがオレンジになると転けはじめるけど前からそうだったかは覚えてないな〜