17/11/14 14:30:04.97 Qs0hM2nm.net
絵が上手いだけで、テキストはおかしくてバグだらけのクソゲーｗ
3:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/15 12:21:28.09 xh6WXLdW.net
英文が描かれてるイラストの場面では字幕欲しいが、
それはシステムの追加になるので翻訳者さんに言うのはお門違いなんだろうな。
自力でゲームやる→実況がイラストを翻訳してるのを探す→まとめwiki(英語)を具愚流のサイト翻訳で見る
今のところこれが正解かな
4:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/17 09:47:37.18 rRTlL+Ge.net
海外産だからノベル化しないだろうなこれ
5:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/20 23:27:04.41 bfv9h+Pd.net
2-3週間前の東京喰種みたいなもんか
6:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/21 13:13:19.19 5/pmWdsZ.net
百合良いと思ったがR-18展開にしたらオナニーになるのか
7:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/23 11:06:52.67 JWMUDQzU.net
>>5
フレッタハーパリゼッタであのシーンのコラやって欲しいなw
8:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/25 15:01:11.75 9Jgyp7Or.net
このスレしばらく埋まりそうに無いし
考察やメモ書き書き込んでも良さそうだな
9:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/25 22:53:38.80 k0HIyA3C.net
イラスト英文の翻訳まとめ欲しいわ
10:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/29 16:36:08.46 4pzF/b2k.net
ネタバレ
主人公幼女かと思ったら16ー7歳らしい
11:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/12/04 06:22:45.33 8knMx5J6.net
主人公、リアルだと盲目なんかね？
12:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/12/05 15:59:07.16 CNIYD5XY.net
ロゴスキップできないしゲームオーバー演出くどいし頗るプレーしづらい
ク ソ ゲ ー
13:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/01/24 13:04:58.71 PPM5taa7.net
>>9
去年の12月頭辺りで翻訳ついた様だ
以下ふりーむ紹介文からのコピペ
■免責事項
ゲーム内全ての英文を日本語にしたわけではありません。
ゲーム内で流れる動画に書かれた英文字幕については、日本語訳が書かれたHTMLファイルを同包しました。
Moviesフォルダの中にある、movie1～4と書かれたHTMLファイルを開いて確認して下さい。
また、登場人物名もアルファベット表記のままです。
主要登場人物の発音は、カタカナで表記すると下の通りとなります。
発音が必要な方は参考にして下さい。
Eggliette - エグリエッテ
Fleta - フレッタ
Harpae - ハーパイ
Lisette - リゼット
Enjel - エンジェル
2017/11/29 日本語版 Version 1.04 画像の英文に日本語訳挿入 他
2017/12/13 日本語版 Version 1.05 Movieフォルダ内のHTMLファイルを更新 他
14:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/01/25 10:14:39.01 gl2zh+9S.net
>>13
実にありがたいけれど出来ればここまでやってから日本語版出して欲しかった
長いゲームだから再度やる気力が湧かない。
15:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/01/27 18:16:00.38 +ki6kgrO.net
アマチュアでも副業で成功できるガイド
グーグルで検索⇒『羽山のサユレイザ』
4CASO
16:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/02/11 12:00:40.51 PVbbYMyk.net
>>14
今漫画とかの海外進出とかあるが、
台詞以外のイラストでの文字ってどうしてるんだろうな？
17:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/07/15 16:15:20.93 Bzdu4lVf.net
これもアニメ化しないかな
18:名無しさん＠お腹いっぱい。
18/08/15 22:28:27.84 vXHNOb/k.net
アリアズストーリーって言うのが出たらしいが
URLﾘﾝｸ(www.freem.ne.jp)
これって同じサークルの新作？
でも初作品言ってるし違うんかな
19:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/05/15 12:29:52.48 gb9X79poH
他人の権利を強奪して私腹を肥やす強盗殺人政治やってる論理もクソもない囗クに勉強してない議員た゛らけ無能外道集団公明党と違って維新
は最低限の知的能カを有してる奴が多いのは橋下徹の意向て゛容赦なく知的能力の足切りやってる成果なんた゛ろうけと゛、いい年して玉遊びとか
してる無能を讃えてみたり，日本に原爆落とした世界最悪のならす゛者国家の覇権主義に利用されてるウクライナ状態になるリスクを無視して
軍拡推進してみたり、危險極まりない原発推進すれは゛電気料金は下がるだのほさ゛きがら鉄道のз０倍以上もの非効率クソ航空機によって莫大
な石油無駄に燃やしてヱネ価格暴騰させて温室効果カ゛ス倍増させて気侯変動させて災害連発させて貿易赤字に、そんなバカの象徴萬博を誇っ
てみたり，騷音によって知的産業に威カ業務妨害して壞滅させて原発とか笑わせるレヘ゛儿にまて゛曰本の技術カ低下させて．勉強妨害して犯罪
惹起しながら動物虐待は罰則強化しろ．孑の虐待には金くれてやれだの．いつの間にか憲法の下の平等に反しないヘ゛━シックイン力厶も言わ
なくなって社會分断惹起して治安悪化とか，頭は回るが古い教育制度による時代遅れの固定観念による思慮のなさは直情的な橋下徹由来かな
創価学会員は，何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ－が囗をきけて容認するとか本氣で思ってるとしたら侮辱にもほと゛か゛あるぞ！
ｈＴｔΡｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ．ｃｏｍ／hnli1ga.jpeg
20:名無しさん＠お腹いっぱい。
23/05/20 17:17:19.75 JdIKzILK.net
リメイクでたのに全然話題なってないね。
新規エンディング追加で
今なら25％引きの1485円で買えるぞ。
Steam評価も非常に良いだ。