16/07/11 06:38:24.05 6z7G8Txh.net
だいたい >>192 に同意するけど 別に翻訳しない人も提案があるなら言ってくれてもいいのよ？
でも提案する側は最低限のルールを守らないと提案じゃなくてケチとか悪口として扱われるからね
人に提案する時はまず相手に敬意を持って接する（クソとか言わずにこの方がいいと思う、とか相手に配慮した柔らかい表現を使う）
何故その翻訳がだめだと思うのか合理的に説明する（理由も無しにダメとか言われてもしょうがない）
その上で翻訳者が納得すれば修正なり変更なりをしてくれるはず