19/10/16 23:34:59 QCSpogOR0.net
言語のタイプが違うんだ
インド＝ヨーロッパ系言語は事実を底とする三角形タイプでさ
日本語ってのは、背後に広大な感情・イメージを有する逆三角形タイプなのさ
議論や伝達そのものの為に発達してきた言葉と、自然の細やかな情景や感情を伝える為に発達した日本語との違いだね
だから細かい違いをコミュニケートするには日本語の方が向いているらしいんだよ、フランス人が言うには
逆に議論する場合、日本語だとその言葉の背後にある広大なイメージや感情が邪魔になる、議論には必要ないからな