14/04/16 13:49:34.68 PgfKU+020
>>39 訳転載
Nttec used to be partners with IIS.
NttecはIISのパートナーだったんだ。
IIS had some servers in the Nttec data center.
IISはNttecのデータセンターにいくつかのサービスを持っていた。
A few weeks ago, IIS began to secretly move their servers to EMW.
数週間前、IISはこっそり自分たちのサーバーをEMWに移し始めた。
EMW is hiroyuki's new server company. EMW is the company that is hosting 2ch. SC
EMWはひろゆきの新しいサーバー会社で、2ch．SCのホスティング会社だ。
Before IIS finished secretly moving their servers, they secretly changed some config files in the data center's DNS system.
IISがサーバーをこっそり移動し終えるまえ、彼らはこっそりデータセンターのDNSシステムのコンフィグファイルをいくつか書き換えていったんだ。
Sabotage is what caused the server problems yesterday at 9pm.
そのサーバの問題を引き起こしたサボタージュは、昨日の9pmのことだった。
After we fixed and cleaned the DNS system at Nttec, then the problems stopped.
我々がNttecのDNSシステムを直したので、問題は収まったよ。