14/03/12 16:47:06.51 wJXeJ1xW0
>>143
戸棚の中の頭蓋骨、ね
--------------------------
★戸棚の中の骸骨
＜a skeleton of cupboard(closet, house)＞
「内輪の恥、秘密」
＝昔、幸せそうなある婦人が、毎夜戸棚の中にある骸骨にキスをするように、
夫から命じられていた、という話から来ている。（恐い！）
There is a skeleton in every house.
「どんな家にも内輪の悩みはあるものだ」