08/02/05 03:32:45 JMVKc0T20
日本語になった外来語を外人に言ったってまず分からない。
たとえばラジオって言ってもまず無理でレイディオなんだね。
でも日本人同士でレイディオなんていったらまず変な顔をされる。
唯一日本でそういう会話が許されるとしたら、やはり統治下が長い沖縄だろうね。
私はまだ現実に聞いたわけではないが「コーヒーシャープでアイスワーターと
ハッティーを飲んだ」とか言うらしいよ。
「喫茶店でお冷と熱い紅茶を飲んだ」という意味らしい。
勇気のある人は現地でぜひ使っていただきたいと思う。