09/07/08 00:45:10
要するに「マーキュリー宇宙船」がどういうものかを知らず、
タイトルの字面だけで訳すとそうなるということだな。
つーか、この手の技術系サイトの担当者が
それを知らないということはまるでNHK並みなわけだがw
まさか機械翻訳だけでなんのチェックもしてないのかね。
09/07/08 00:45:10
要するに「マーキュリー宇宙船」がどういうものかを知らず、
タイトルの字面だけで訳すとそうなるということだな。
つーか、この手の技術系サイトの担当者が
それを知らないということはまるでNHK並みなわけだがw
まさか機械翻訳だけでなんのチェックもしてないのかね。