10/06/15 05:31:47
※翻訳関連の愚痴・議論はこちらで※
【岡部】氷と炎の歌翻訳問題専用スレ2【酒井】
ｽﾚﾘﾝｸ(bookall板)l50
（文芸書籍サロン。ID出ます）
※このスレで、原書の話題厳禁※
原書未読者も原書に関する質問、先の展開に関する質問は原書スレにて。
【原書】氷と炎の歌【ネタバレ】
ｽﾚﾘﾝｸ(sf板)
※ラノベから入る人もいるのであんまり絡まないように※
七王国の玉座 ジョージ・R.R.マーティン 氷と炎の歌（ラノベ板）
ｽﾚﾘﾝｸ(magazin板)l50
（文庫版読者はこちらを推奨。ここではハードカバーネタバレ禁止）
3:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/15 05:32:30
早川公式特設ページ
URLﾘﾝｸ(www.hayakawa-online.co.jp)
作家公式サイト
URLﾘﾝｸ(www.georgerrmartin.com)
マーティンブログ（更新亀）
URLﾘﾝｸ(grrm.livejournal.com)
復刊ドットコム 特集ページ
URLﾘﾝｸ(www.fukkan.com)
翻訳作品集成―ジョージ・Ｒ・Ｒ・マーティン
URLﾘﾝｸ(homepage1.nifty.com)
氷と炎の歌・乱鴉の饗宴改訂問題wiki
URLﾘﾝｸ(www26.atwiki.jp)
アメリカでのフィギュア
URLﾘﾝｸ(darkswordminiatures.com)
FAQ（先人に感謝）
Q:３部文庫化ﾏﾀﾞｰ A:今のところ公式発表なし。
Q:英語版での刊行状況は？ A:4部まで。なぜかアマゾンは5部が出る日を知っている。
Q:本当に７部で完結するの？ A:当初プロットから大幅に狂ったのでもうアテにならん
Q:放浪の騎士って？ A:外伝。数十年前の話なのでストーリーとはほぼ無関係。
Q:関連商品あるの？ A:ボードゲーム、画集、フィギュア等。いずれも海外発売
Q:表紙誰！？
A:七王国の玉座（文庫）Iジョン、IIデーナリス、IIIティリオン、IVケイトリン、Vネッド
王狼達の戦旗（文庫）Iアリア、IIシオン、IIIサンサ、IVダヴォス、Vブラン＆サマー
七王国の玉座（ハードカバー）：上ジョン、下デーナリス
王狼達の戦旗（ハードカバー）：上アリア、下ブラン
剣嵐の大地（ハードカバー）：上サンサ、中ティリオン、下サム
乱鴉の饗宴（ハードカバー）：上ジェイみー、下サーセイ
なお、上記は一部を除き推定。
4:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/15 05:33:11
※よく言われている推測※
・七王国の玉座3巻でｱﾘｱが覗き見したﾃﾞﾌﾞと鉄帽の二人はイリリオとヴェリース。
・ジョンの両親はリアナとレーガー。生き証人はハウランド・リード。
・偽アリアはジェイン・プール。
・ハウンドは生きてる。
・スフィンクスは砂蛇四女。
・4部序章の錬金術師はジャケン・フガー。
833 ：名無しは無慈悲な夜の女王 ：2008/09/22(月) 07:25:16
今回の騒動があってから既刊分の原書と邦訳を照らしあわせる作業をしてみた。
その途中でちょっとわかったことが一つあるんだが・・
ヨモギギクって知ってるかな。漢字で蓬菊と書く。
シリーズ内では堕胎薬『月の茶』の原料として何度か名前が挙がる。
この花は実際に強い毒性があり、子宮への影響も大きいので
中世まで堕胎薬として使われてきた。しかし傷つけられた子宮は
未熟児を産む可能性が高くなってしまい、母胎への悪影響も無視できない。
日本では聞きなれない名前だが、英語圏では娘の名前に付けるくらいにはメジャーな花のようだ。
5:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/15 07:06:48
乙 早起きだなー
6:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/15 17:20:29
乙
7:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/15 19:15:44
ハンターズ・ラン
ジョージ・R・R・マーティン（著）
ガードナー・ドゾワ（著）
ダニエル・エイブラハム（著）
酒井 昭伸（訳）
ISBN：978-4-15-011761-0 刊行日：2010/06/24
8:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 08:54:52
今度久々にマーティンの本出るけどぶっちゃけ買ったほうがいい？
3人くらいの合作みたいだから迷うな
なんか急にワイルドカード思い出して残念な気持ちになった
9:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 13:13:02
黒丸尚さんがご存命なら……！
10:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 18:03:44
黒丸尚とかキモ……どうせ凡百の翻訳者かなにかでしょ？
酒井氏の翻訳の素晴らしさがわからないアンチは氷炎を読む資格無し！
神聖な酒井訳を、素人考えで批判しないでよ！
11:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 18:57:56
くそっ、こんなので笑ってしまった
12:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 19:19:58
なんか面白い文章になってるなｗ
13:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/16 22:27:57
黒酒神とか7柱にうっかり混じってそうだな
14:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/17 23:17:30
ぼくをみて！ぼくをみて！ぼくのなかの異形人がこんなに大きくなったよ！
15:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/17 23:24:12
ジャラバー・コオ！
16:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/17 23:44:41
>>2
規制解除されたので指摘いまさらなんだけど
新スレに移行してますよ
【岡部】氷と炎の歌翻訳問題専用スレ3【酒井】
ｽﾚﾘﾝｸ(bookall板)
17:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 09:09:23
コォいうてる
18:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 09:31:06
スレタテ乙だけど、>>4の末尾の一行がコピペされてない、一番大事なところがｗ
＞日本では聞きなれない名前だが、英語圏では娘の名前に付けるくらいにはメジャーな花のようだ。
＞ヨモギギク。英名はtansy。
次スレ立てる人は注意してつかあさい。
19:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:14:31
とうとう第四部まで読み終わってしまったが
ラストの豚っ子のペイトの意味がわからない。
こいつは誰なんなら。
20:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:34:28
多分本物は４巻最初でお亡くなりになってるんだと思う
そんで入れ替わって、お宝探しにシタデルにやってきたジャケン・フガーが
ペイトに成り済ましてるんだと思ってる。
21:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:46:26
序章って基本的に脂肪フラグの基本中の基本をなぞってるよな
22:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:48:20
成る程ジャケンか。
でもジャケンの行動目的が今一分からない。
23:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:57:13
実際ィジャケンかどうかは、ここの名無し一名が言ってるだけだｗ
まあジャケンが妥当ではあるけどね
24:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 11:58:48
所属団体的に、個人の理由はあまりないと思っている
依頼主が銀行だったりすると面白い
25:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 17:25:37
鉄の銀行「サーセイのクソビッチ暗殺しようかなあ……」
26:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 23:07:25
>>25
どうぞどうぞ！大歓迎っすよ！
…と言いたいところだけど、ただ暗殺するだけだと借金の取り立てが難しくなりそうだしね。
色々策をねってるんだろう。
27:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 23:16:05
サーセイは4部で名実ともに最低最悪の馬鹿ビッチになったなw
28:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 23:26:03
サーセイがダニーのことを知る場面が楽しみでしかたがない
29:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 23:35:13
廃ガーデンの小娘退治に躍起になっていたら、モノホンの姫が来たでござる
30:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/18 23:53:53
つうかもう正教に失脚させられてねえか？
サーセイもムカつくけど正教も何か腹立つんだよなあ。
なんでだろ。
ハイセプトンがブロン辺りに切り刻まれる所が見てえぜ。
31:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 09:35:34
そりゃ、正教は一方的な正義を押しつけてきてるからだろーな。
しかも相手の言い分まったく聞かない。
32:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 10:33:53
ただ、そのままだとせいぜいゲリラくらいにしかならない庶民のマンパワーを
一番効率的に軍事力に転化できるというのがすごい。
壁に送ってくんないかな。
33:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 11:24:37
信心深い騎士も仲間にできるから侮りがたい
ランセル・ラニスターは弱そうだけどｗ
34:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 14:10:53
ハイセプトンは奇麗事を最期まで言い続けるけど
マウンテン改にむごったらしく殺されて欲しい
ハウンドが復活する時は正教の戦士としてなんかね？
個人的には最期まで兄貴への憎悪で還ってきて欲しい
35:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 16:08:31
おまえら宗教嫌いだな
36:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 17:41:04
手前、宗教とス＝ウラスム人は嫌いでございます
37:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 17:58:15
差別と韓国人と宗教だけが嫌いだ
38:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/19 19:47:27
>>36
おや、これは奇なこと
手前、似た名前のス=ウスラムなる星ならば存じ上げております
39:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/20 09:46:43
イカの宗教の名前なんだっけ
濡れ髪しか思い出せない
40:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/20 10:04:35
>>35
宗教自体は人間の精神活動の中のもっとも面白い表象として結構
好きだよ。
宗教でも政治でも経済でも「正義」を無自覚に語るのが嫌い。
41:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/20 10:57:34
浅いな
42:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/20 22:32:02
教名って出てたっけ？
溺神ってのは出てたが。
できしんって言うと何かデキシー・クレメッツを思い出して微妙な気持ち。
43:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/20 23:57:52
溺れた神→《溺神》
あらフシギ、平仮名抜いて《つけただけでラノベ臭が
44:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/21 06:58:06
HBOのロラス・ティレル役が決まったようです。
URLﾘﾝｸ(grrm.livejournal.com)
45:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/21 08:45:20
あれ？ロラス・ティレル役はてっきり俺だとばかり思ってたんだが
46:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/21 09:11:02
安心しろ、お前の出番は5部からだ
47:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/21 19:05:32
差別と部落民とフランス人が大嫌いです
48:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/21 21:58:55
>>45-46
何げにこのやりとりに吹いてしまったw
うまいなw
49:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/22 20:59:47
今やフランケン状態だっけ＜ティレル
50:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/22 21:22:46
顔の怪我はすり替えフラグ
51:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 01:27:36
>>49
スケキヨの仮面の下状態だろ
52:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 09:37:14
ロラスも黄金マスクすればいいんよ。口の端をにやりｗとかして
53:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 12:00:09
>>50目撃者はいっぱいいるから顔面崩壊は本当じゃないか？
まあ船かっぱらって消息不明のウォータズさんが言ってることだからあてにならんがあ
54:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 13:27:57
いやいやダヴォスのこともあるから目撃情報はあてにならん
55:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 16:55:30
サーセイ側からの仕掛けとしては有効かな。
死んだロラスの偽者を仕立てて「マージェリーと寝てました」と言わせる。
56:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 17:23:38
サーセイはまず自分の命を心配してろよwww
57:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/23 18:03:11
サーセイいまは悪い事企んでる余裕がない罠
58:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/24 17:30:57
マジでジェイムが助けに来てくれると思ってんだろうな
どんだけ自分に都合のいい頭してんのよ
59:名無しは無慈悲な夜の女王
10/06/24 18:40:54
前スレで七王国の名有りの剣集めたサイトで
ブラックファイアってターガリエン家のがあったんだけど外伝ででたんかな？