09/09/12 02:04:00
ところでネクロノミコンがコンスタンティノープルに伝わってギリシャ語版に翻訳された頃の
中世ギリシャ語って、ビザンツ帝国史の専門家ですら原音に忠実に表記する人があまりいなくて
寛容表記 ビザンティオン
中世発音 ヴヅァンディオン
とか名状しがたい変化する代物らしいが、マサカル先生はその辺ちゃんと押さえてるの？
09/09/12 02:04:00
ところでネクロノミコンがコンスタンティノープルに伝わってギリシャ語版に翻訳された頃の
中世ギリシャ語って、ビザンツ帝国史の専門家ですら原音に忠実に表記する人があまりいなくて
寛容表記 ビザンティオン
中世発音 ヴヅァンディオン
とか名状しがたい変化する代物らしいが、マサカル先生はその辺ちゃんと押さえてるの？