10/05/23 22:29:53
絵については旧訳も新訳もそれぞれ味があるよね。
比べてみると、銀河パトロール隊についてはほとんど同じ要素で構築されてるな。
キニスン、ウォーゼル、快速艇、車輪人間、打撃艦あたり。
旧はトレンコ植物なんかも描かれてるが、新訳はヴァレリア人の戦士といった違いはあるが。
旧訳
URLﾘﾝｸ(bookshelf.co.jp)
新訳
URLﾘﾝｸ(www.4gamer.net)
473:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/24 14:29:40
アニオタだった高校の頃に劇場アニメみてツマンネーって言ってたら、
原作ファンだった先輩にとにかく黙って読めといって原作を紹介された。
小西版がまだ書店で買えた時代。
銀パトはあまりにも面白くて1日で読破した覚えがある。
単位時間あたり無限小の増加率で、とか
少数点以下19位まで同意、とか
宇宙の七戦区を総動員させるほどの美人、とか
サブリスカのフォンテマでも解りそうなものだ
みたいな言葉尻のちょっとした表現に痺れたな。
474:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/24 22:55:39
そうだよなあ。 俺が高校生の頃はまだ旧版が本屋で買えたんだよなあ。
30年近く前の話だが。
475:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/26 18:15:40
ネットでは水銀を緩衝材に使ってるけど、
水銀に衝撃吸収に向いた特性ってあったっけ？
476:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/26 18:38:38
比重が大きければいいんじゃないの
477:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/26 22:02:11
>475
重いし変形自在だから慣性の吸収に向いているんだろう。
478:475
10/05/27 06:23:36
なるほど。比重の大きさと液体としての性質ってことか。
479:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 12:36:24
>>432を読んで、太陽ビームの描写を確認するために『第二段階レンズマン』を読んだら、
もっと『レンズマン』読みたい気持ちになってムラムラしているんだが、何せ詳細なあらすじが
ついていただけに遡る気持ちにもなれず……どうしたもんか。
480:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 21:36:00
ファーストレンズマンかどこかで、
時間の単位系に関してはレンズでの翻訳は困難だ、っていふうにあったように思うけど、
他の単位系、質量や力や距離等は普通に翻訳できるんだっけ？
481:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 21:46:06
「時間」は困難だと書いてあるんだから他の単位は大丈夫なんだろう。
地球人同士だって「しばらくしたら」とか「あと少し」とかは統一性がないし、
主観時間に至っては同一人物でもアテにならないからなあ。
ウｫーゼル初登場のシーンじゃなかったかなあ。
482:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 22:25:14
ドーントレス号室内を坪計算（或いはタタミの数）で
フェイアリンを一升瓶で
方角を十二支で
レンズの力があれば一発換算出来るか
483:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 22:28:17
寿命が1億年の生物と100年の生物じゃ感覚のギャップ埋めきれないだろうなw
しかし人類も短命なほうだろうが
より短く、1年ぐらいで死んじゃう知的生命体の文明があったら
せっかくアリシア人がレンズあげてもすぐ世代交代でアリシア人忙しいなw
484:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 22:54:59
例えば、水素原子の大きさとか、C14の半減期とか、
宇宙のどこへ行っても同じなんだろうか
同じなら水素原子の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の倍の大きさとか、
共通の尺度ができる
ひょっとして、アリシア人（またはエッドア人）なら変更できるんだろうか？
エッドア人に変更されたりしたら、大混乱になるな
485:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 23:01:01
SFでそう言う設定を作ると矛盾やツッコミどころが際限なくなるからな。
宇宙原理や、影響範囲の大きな物理原則変更はなかなか難しいよね。
ところで渦動破壊者読了。色々言う人がいるのもわかるけど、面白かったよ。
ストーリー的には黒幕と根本原因になんの繋がりもなかったのは残念だけど。
もう一つ裏があれば良かったのかな。
サムライはオマージュの宝庫だけど、渦動～からもかなり引っ張ってたんだな。
486:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/27 23:37:43
>>484
>例えば、水素原子の大きさとか、C14の半減期とか、
>宇宙のどこへ行っても同じなんだろうか
そういうところが違っていたら、スペクトル観測とか意味なくなっちゃうじゃん。
487:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/28 00:02:28
アリシア人ってつおい？
488:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/28 00:10:18
>>487
ドラクエで言うとＨＰと防御力ほぼカンスト、全属性の攻撃呪文完全耐性、
ザキやラリホーなど補助呪文もほぼ無効というメタルキング真っ青な耐久力。
・・・ただし、バシルーラ（戦闘から吹っ飛ばす）だけ有効ｗ
489:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/28 02:32:48
>>484
パイオニア10号のメッセージプレートとかそういう前提で太陽系のサイズとか記述してたはず
490:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/28 21:15:34
スミス製薬の咳止めドロップってどんな製品なんだろう。
491:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/29 23:25:39
ここで比較できる。
URLﾘﾝｸ(www.nextag.com)
492:名無しは無慈悲な夜の女王
10/05/30 00:17:03
リアルで存在したのかｗ
ファーストレンズマンもびっくりする広告を打ち上げてほしい物だ。