08/08/09 11:34:29
単なる歌の題名なんだけど、
岡部訳・キャスタミアの雨→酒井訳・雨
原書読んでないから本当にRainだけで歌の題名なのかもしれないが、
翻訳ってそういうもんじゃないだろ……。
他にも原語で韻を踏んだ単語にカタカナのふりがな付けて
「これは韻踏んでるんですよ！英語だったら解るんだよ～」って
主張してて死ぬほどうぜえ。
08/08/09 11:34:29
単なる歌の題名なんだけど、
岡部訳・キャスタミアの雨→酒井訳・雨
原書読んでないから本当にRainだけで歌の題名なのかもしれないが、
翻訳ってそういうもんじゃないだろ……。
他にも原語で韻を踏んだ単語にカタカナのふりがな付けて
「これは韻踏んでるんですよ！英語だったら解るんだよ～」って
主張してて死ぬほどうぜえ。