【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟at SF【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト450:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/27 10:25:55 >>441 サーセイがリアナの件でロバートを心底恨むようになったのは それがあったんだね。 お前もリアナかよ！って。 451:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/27 10:57:16 岡部氏のときも、途中でいくつか名前が変わってて気になった。 イーリア→エリアとかグローヴァー→グラヴァーとかさ。 訳者が酒井氏に変わるって聞いたときには、むしろ安心したぐらい だったんだが…。 人名だけ完全に引き継いでいれば、他のことまでとやかく言われる ことはなかったように思う。 452:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/27 11:47:10 俺は文体も岡部さんの方が良かったな。 訳者変更は読むまで知らなかったが、最初の１ページからかなり違和感あった、読み辛いみたいな。 なんか名称まで違うと思って表紙みたらやっぱりみたいな。 もう岡部訳が染み付いてるからなあ、酒井さんも悩んだ末の結論なんだろうけど、 あんだけ登場人物多い作品であんなに訳を変更されたら読者の方が大変だぜ。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch