08/07/24 15:35:33
翻訳者によるとオーディオブック聴いておどろいて作者に問い合わせ、
ブリエンヌの発音とかを聴いて決定的に変更を決意したそうだ。
ああ……これは変えるしかない……
って詠嘆詞までつかって後書きに書いてる。
いや正直、後書きの言い訳何度読み返しても、
どうしても変えなきゃならない理由があったようにはまったく思えないんだけどね。
やっぱ以前の訳にもどしてほしいな。
08/07/24 15:35:33
翻訳者によるとオーディオブック聴いておどろいて作者に問い合わせ、
ブリエンヌの発音とかを聴いて決定的に変更を決意したそうだ。
ああ……これは変えるしかない……
って詠嘆詞までつかって後書きに書いてる。
いや正直、後書きの言い訳何度読み返しても、
どうしても変えなきゃならない理由があったようにはまったく思えないんだけどね。
やっぱ以前の訳にもどしてほしいな。