08/07/26 15:04:04
まぁたぶん酒井訳が美麗とか言ってるやつは
普段ラノベとかしか読まない可哀そうな人たちなんだろうね。
頭の中がフニャフニャなんだろう。
301:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:07:02
女でしょ。酒井擁護は。
302:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:07:20
なんてことだ俺たちのティリオンのその後は5部にならないと判明しないだと！？
しかも4部と同じ時系列だから4部の続きは6部を待て！？
303:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:20:04
297ですが...
訳としては正しいのでしょうが
正確に訳しすぎて日本語として固い、ぎこちない気がしました
岡部氏のときのように物語に素直に入っていけない...
これはセンスの問題なのか...
304:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:24:13
ソロスは一度に一人の死人しか蘇生できないってことかこの展開？
それとも復活に回数制限がある？
305:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:24:55
まだ読んでないんだけどかなり細かいとこまで変更されてるみたいだね。
訳者なりのこだわりは分からんでもないけど、読者を混乱させてまでやる意味あるんだろうか。
306:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:28:35
トールキンやアシモフをトーキンやアジモフと呼ばないように
別に原音に近い名称である必要はそんなないと思うけどね～
サーセイがレーガー（レイガー）にメロメロに萌え狂っていたバカ女だったのはちょっと面白かった
307:297
08/07/26 15:33:27
違和感を覚えて驚愕したのは
名称変更ではなくて日本語としての文章のぎこちなさ
一つ一つの訳を正確にするあまり
日本語としてのつながり
しいては美しさまで失っている気がします
308:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:38:51
センスの問題だな。
前訳者の足元にも及ばない。
トメン、スタニス。
オリジナルの発音がどうだか知らないけどもダサいんだよね。
前訳者は、日本人にも受け入れられるように、カッコヨク訳してくれてんの。
最低限、名前は引き継ごうよ。
309:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:39:14
ドーンの戦力は過大に記録されてるんだに笑った
まぁ自分の偉業を際立たせるために相手を京大に描写したりはするわな
310:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:41:15
マウンテン死んでたねー
ちょい残念。ブリエンヌが倒したハウンドは偽もんだよ。
ミアセラが顔切られて耳なくなったり、ダヴォス首はねられたり相変わらず容赦ないわ。
311:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:41:58
訳者交代は仕方がない。
名称変更も甘んじて受けよう。
だが>>285、お前はすッこんでろこのド低能が。
312:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:42:22
>>243
やっぱおばさんてわかるよねｗ
俺もこの人おばさんぽいなと思ってた
313:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:45:19
>>310
ダヴォスは分からん。あくまで名代を名のるダヴォスと思しき人物の首を刎ねてるだけなので
あとマーティンがダヴォスの名前を5部で活躍する人物の中に列挙してるし
314:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:46:55
必死にネタバレして酒井批判を封じ込めようとしているｗ
315:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:52:01
>>314
ネタばれがいやならこのスレから消えろよ
316:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:54:18
ドーン（つかドーラン）はイリリオと繋がりがあるのか？
317:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:54:31
まあ岡部氏カムバック派の自分でも、批判はぼちぼち食傷気味ではある
知らん間に解禁日決められて、折角の週末を新刊語り出来ない不満もあるしね
決めた連中に怒鳴り込まれても損だからやめとくけどさ
318:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:55:04
トメンってなんだよおまえ
トンメンでいいじゃねえかよ。理解不能。
319:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:55:51
スタニスってなんだよ
スタンニスで不都合があるか？意味不明。
320:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 15:55:59
クレームは別ｽﾚでやってもらったほうがよくない？
気持ちはわかるんだけど
謝罪だの公開土下座だのは引く
321:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:07:19
トンメンなんてちょっと間抜けた響きが良かったのに。
岡部氏もそこを狙って訳したのだろうが。
トメン。
322:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:07:39
好きなだけ暴れさせてやったら？どうせ改訂なんかありえないし。
この無能雀どもの愚かさがいっそう引き立つでしょ。もう哀れすぎるわｗ
お前ら能なしの批判なんか意味がないって何回言えばわかるんだろう。
馬鹿に何言っても無駄
323:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:08:09
＞知らん間に解禁日決められて、折角の週末を新刊語り出来ない不満もあるしね
は？マジで？？？
物がすでに発売されて数日も経ってるのに解禁日とか設定されてるの？
324:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:09:41
>>289
>>291
なんてこったい
味覚音痴が二人もw
325:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:18:56
こんどは解禁日がどうだで暴れる気ですか？
いい加減にしてください擁護派の人。
326:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:21:58
>>325
イヤマジで。批判派はいくらでも批判してもらっていいんだけど
内容に触れられないとかふざけんなとしか
つーか解禁日っていつなん？
327:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:24:44
>>326
書き込む前に>>1ぐらいは見とけよ
328:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:28:03
>>327
おおサンクス！！
つーかなんで日曜なんだよふざけんなくそが！！！
329:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:30:02
うぜえｗ
330:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:34:36
ティリオンだけはハポンにも言いやすいようにティリオンのままですとかｗ
331:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 16:53:52
もうこの訳でいいから5部翻訳は原書発売から1年でだして。
そしたら見直すよ。
おれが岡部さんだっけ？のバトン引き継ぐなら敬意を表して名前は絶対引き継ぐけど。
332:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 17:21:31
酒井訳
なんか日本語に上手く消化できてない気がした
いや、日本語での表現力に乏しい人なのかなという印象を感じた
登場人物の言い回しや口調もみんな似たり寄ったりで
前任者の引継ぎとかまるっきり無視してる感じ
結果人物の個性が無くなったように感じた
総じて本の魅力が半減した
333:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 17:29:16
例えばピーター
サンサに対する口調がきみからおまえ
サンサや みたいなものになってて愕然とした
岡部訳のニヒルな小男のイメージがよかったのに
キャラに対するイメージとかすんごくヘン
ライマン・フレイも自分のことをワシとか言ってるし
殴りたくなってきた
334:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 17:42:37
アシャも男言葉になってるしな。
いやそれは最初からならむしろキャラに合ってたんだろうけど、違和感はぬぐいがたいね。
そのほかの登場人物でも、ところどころ口調が変わってる。
酒井さんって岡部さんの訳した日本語版を、熟読ってほどには確認してないんだろうな、と思った。
335:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 17:46:31
この訳者あとがきで好みで変えましたってばっちり書いてるし
異形退治のサムがなんでスレイヤーサムになるんですかね？
忠実に訳すなら殺し屋サムで岡部訳のがあってるじゃん
336:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 17:49:25
異形退治...エイリアンバスター？...とか？
337:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:00:02
読み終えた
女キャラがたいてい馬鹿をさらしてんなｗ
筆頭の馬鹿女サーセイはさっさと退場しろよｗ 一部からどんどん知能低下してる印象さえあるぞｗ
山羊の末路には戦慄を覚えた
338:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:03:52
自分も読んだけど
ティリオンがサーセイにおまえとかいうのはなんだかな
岡部訳の「あんた」のほうがいいよ
山羊といいバイターといいハンニバルっぽい展開だね
339:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:25:22
固有名詞や口調を変えてしまってるのは残念だ
前任者の訳をもう少し尊重してほしかった
すでにイメージが定着していたので違和感があるし
固有名詞変わってるので戸惑います
変更をまとめた表希望
早川作ってくれ
340:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:36:00
変更以前に戻せというのはもう無理だろうな。
しかし固有名詞の変更をまとめた表くらいは作るべきじゃないのか、これ。
341:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:36:02
自分はもう諦めた。
第三部を横に置いて、時々確認しながら無理やり昔の口調・人名・地名・用語に
脳内変換しながら読んでる。阿呆みたいなことをしてるのは分かってるが
もうこうなれば意地だ。じゃなきゃ読めたもんじゃない。
342:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:37:10
>>341
キツいよな、実際。
気にならない人もいるみたいだけど、俺には違和感ありまくり。
343:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:39:19
ブリエンヌの頑なでおずおずしてるのに誇り高い感じや、アシャの皮肉っぽくて
飄々とした感じがなくなっちゃった。全体的に格が低くなってその分キャラの立ち方がハッキリしても良さそうなのに
みんな似たような口調。
岡部さん実は凄かったと今更気がついたよ。
344:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:47:00
酒井訳のほうがいい、って人もいるし、そこらへんは好みだろう。
しかし口調を変えるのはやりすぎだったな。名称変更もやりすぎだけどさ。
要するに酒井に
「自分は岡部訳の引継ぎ訳者であり、役目は先発の訳を可能な限り踏襲して読者に違和感を与えないようにすること」って意識が薄いんだよね。
345:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:48:10
何か今回の訳者交代に対する早川の投げっ放しっぷりが気になる
SFマガジンの特集ページにも名称変更の件にはいっさい触れてないし
クレームに対する返答も訳者の後書き読めってだけだし
もしかして，訳者と編集部はこの件でかなりもめたのでは？
編集部は名称引き継いでくれって頼んだのに，
酒井がごねて突っ走ったのかなぁと邪推してしまう
とにかくここまで変わってるのに対応表も作らないなんてひどすぎる！
346:sage
08/07/26 18:51:31
翻訳者よりも、早川の編集の責任だと俺も思うな。
下巻の訳者あとがきの中に、編集の方の名前も書いてあるから、
その方が責任を持って、対応して欲しいなぁ。
登場人物対応表を作っていただいて、ＨＰにでも載せてくれれば
それ以上の文句は言いませんよ。視点キャラ以外の名称変更が
特に読んでて、きついので。
５８８０円、すでに払っている一人だしな。
というよりも、正確に言うと、２９４０×９冊、払っている読者だしな。
347:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 18:52:55
>>343
そうそう！！変わって気がついたんだけど岡部氏の訳って細かいところ気が使われてるんだよね。
それがピーターのあの感じや、同じ口の減らない奴でもティリオンとジェイム、サーセイ
全部違うんだよね。過去レスで今回全員育ちが悪くなったってあったけどまさに
そんな感じ。固有名詞のネーミングセンスで言えばぶっちぎりで岡部氏の圧勝。
これは酒井氏が酷すぎるだけんんだけれども。
348:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:00:17
新訳者でも早川の編集でもどっちでもいい
この翻訳にかかわった奴、まとめて異形人に食われやがれ
349:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:09:25
お問い合わせメールに思いをぶちまけてきた。
とりあえず今は我慢して変更点を確認しながら続きを読む。
従来通りならwktkした週末を過ごせたのに…
350:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:24:33
新キャラのおっさん連中が格好良すぎるｗ
ただトメンは言いにくすぎるのでそこんところは考慮してくれよ
351:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:28:37
カーリル・ヴァンスがカリル・ヴァンスになってるとかでがっかりした
キャラの名前、前訳のほうが名前の響きがよかったと思う。
352:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:33:30
一番の問題は固有名詞
ただでさえ登場人物や集団が多いのに
もう誰が誰やら
353:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 19:35:57
ウェスタロスっててっきり島サイズだと思ってたよ。南米？
スターク家の領地はブラジルくらい広いんだな。
354:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:02:53
ヨーロッパ半島を南北にしたくらいの巨大さがあるというレスを以前に見たな。
355:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:24:11
ティリオンの喋り方が変わっていたらかなりショックだ
ジェイムの回想その他で物凄く嫌な予感がしてるけどな
356:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:27:53
とりあえず酒井は第五部を訳する前に
岡部訳をみっちり読み込むべき
357:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:30:14
名称より～は言った、～は思ったみたいな
わざわざ説明する日本語を入れる必要あったのか？
そういうとこで流れが止まっちゃうんだよね
岡部さんは物語の流れが止まらないように
上手く文章の中に誰々がこうしゃべった、思ったみたいのを
組み込んで必要最低限に止めてたんだけど
どうも日本語として無駄な文章が多く、メリハリにかけるんだよなぁ
358:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:34:14
既訳はまったく読んどらんのでは？
酒井の言い訳を読むと岡部さんを見下してるような印象を受けた。
嫌いなのかな？
固有名詞から口調、文体まで変えて変えて変えまくって岡部臭を一掃したかったのだろうと想像する。
359:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:35:49
例えば下巻のp37この文章は日本語としておかしい
宿屋の亭主はしぶい男で、目つきが冷たく、自分の宿に
泊めた黒衣の異邦人たちをうさんくさい目で見ていたが、
料理人は親切なのである
挙げればきりはないが
こういうわけわかめな日本語でないような日本語がありすぎて
名称以上に混乱する
360:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:45:30
成る程。
がんがんクレーム入れてあげてください。
まず日本語をしっかり書けない人が
翻訳担当なのはおかしい。
我々は日本人ですから日本語の小説を読むのです。
361:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:46:09
キャラ立てがなくなっちゃった感じが...
このキャラはこういうキャラでみたいなやつね
どうも読んでいて違和感と他人事のような
ただ正確に訳されただけのものを読んでいるというか
違う小説を読んでいる感じがしてどうもね
362:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 20:57:38
>>358
さすがに岡部訳を参考として読んでないってことはないだろう。
だけど一部キャラの口調が変わったりとかは、意図的にやってるんでなければ(それもひどいが)
読み込みが不十分としか思えないな。
363:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:05:46
なんだろうなー
日本語としてぎこちないんだよね
意味不明な例えとか
あまり言いたくないけどこういうのとか
マスタードのことを思っただけで
生つばが出てきたかのように、老女はにんまりと笑った
生つばが出てきたかのように笑う？
ちょっとページをおもむろに開いただけでそういうヘンな日本語とかが
あとねえ
意味の被ってるところがたくさんある
364:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:13:04
固有名詞よりも読みづらさのほうが問題だな
365:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:13:33
ヴァリスって、ヴェリースでいいんだよね？
前作の登場人物説明と照らし合わせながら読んでいるんだが、説明も
一見違うし、同じかどうか考えてしまうｗ
この程度の記憶力の人間も読んでる、ということを理解して欲しいのだが。
北上次郎も、全然理解出来ないだろうから、もう絶賛しないだろうなｗ
366:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:15:05
無意味な読点もやたら多いし...
367:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:24:11
>>363
馬鹿じゃないの？
「マスタードのことを思っただけで生唾が出てきたかのように」なら変じゃねーだろ、
自分の読解力から鍛えたら？
だいたいせっかく翻訳してくれたんだろ、
批判ばっかりして続きが翻訳されなかったらどーすんの？責任とれないくせにわめくなっての・・・
酒井さんありがとうございました、第四部面白かったです。
368:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:28:07
仮定まで持ち出してきたか
369:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:33:26
まっちさんとぽんぷさんがいるね。
370:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:38:57
ありがとうございました？
今回の酒井氏の仕事はとても感謝に値するものではない。
なぜそんなに卑屈なのか。。。理解に苦しみます。
批判をして作品が打ち切りになることはないし
酒井氏がクビになったところで代わりは幾らでもいます。
駄目な仕事を批判するのは読者の義務であります
がんがんクレームを入れてあげてください。
より良い氷と炎の歌を目指しましょう。
371:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:55:21
クビ？
あんた、出版業界のこと全然わかってないだろ
ついでに言えば語調変えてもわかるよ
あんたのそのどろっとした雰囲気…
372:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 21:56:23
ファビョったファンの攻撃でもし酒井氏が降板してしまったら、
怖くて誰も後を引き継げないだろうな。
シリーズ途中で訳者が交代したために多かれ少なかれ雰囲気が
変わったというのを今まで一度も体験したことがなかったなら、
揶揄でなく幸せな読書遍歴だったと思うよ。
373:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:04:53
酒井氏はどうでもいいけど、
固有名詞変更におｋ出してしかもクレームは訳者に丸投げの
編集は担当換えして欲しいな。
374:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:05:09
エゴのゴリ押しの末に苦情が殺到し、不貞腐れて降板なんてことになったら
まず翻訳者としてのプロ意識疑うけどな
375:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:06:57
>>367
いやおかしいだろ
マスタードと生唾はつながるけど
その後の笑うという行為とはつながらないぜ？
学校の先生にきいてみ？
生唾を飲み込んだなら分かるが
例えが日本語になってないんだよ
376:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:08:31
>>367
よだれならわかるけどな
377:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:09:38
>>359
まるで俺の報告書のような日本語だ。
固有名詞変更のわりに酒井氏に腹立たないのは
自分の書くダメ日本語に似てるからかな。
378:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:12:37
>>367
生唾が出てきたかのようには笑いませんｗ
379:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:20:41
だぁから、「マスタード連想で生唾」で、その後に「笑う」が来るんだよ。
普通に卑しげな笑いを思い浮かべるけど？ 馬鹿？
380:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:22:24
文法はおかしいっちゃおかしいし重箱っちゃ重箱だな
固有名詞変えさえなけりゃ擁護もしたんだが
今の俺は気力は萎えて反感は勝ってという状態だ
381:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:24:01
生つばを飲み込み、にんまり笑った
なら正しい
例えとして生つばと笑うという行為はつながらんぞ
生つばごっくん。にんまり笑うならわかるが
382:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:25:41
読解力が無いやつが多いんだな
>マスタードのことを思っただけで生唾が出てきたかのように
これは、笑っている人間の心理の変化について視点となる人物が
そうであろうと想像した内容を表わすものであって
目の前に見えている事象をそのままに書き表しているものではない
わざと改行してミスリードを誘うあたりでわかってそうだがな
383:381
08/07/26 22:26:16
>>379
だから行為としてその後にはくるかもだが
例え「～ように」として使ってるからおかしいぞ、と言ってるわけだ
日本語わかるよな？
384:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:26:27
ラニスター家ファンだけど、今巻でサーセイが嫌いになった
なにこの女、無能どころか有害……
このままラニスター家がはやばやと崩壊したら間違いなくこの女のせい
385:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:30:20
第四部 たった今読了。今日朝から一日中読んでたw
気分としては、訳者より作者に文句をいってやりたい。
さっさと続きだせよ！気になるでしょうがw
まあ本当に楽しんでるけどさw
それでも4大主人公(ジョン・ダニー・ティリオン・ブラン(独断))
が出てないのは寂しいよw
386:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:31:44
>>379
ほんと頭悪いなお前
生つばが出てきたかのように笑うなんてそんな例えの日本語はないぞ
387:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:33:09
>>385
ジョンはサムのパートで少しだけどいたし、
ティリオンはジェイミーの心の中で何度も登場してたじゃないか。
388:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:34:25
重箱のすみをつつきだしたらキリないよ
岡部氏の訳だってつついたらヤバい場所がかなりたくさんある
酒井氏、岡部氏に限らず翻訳者は万能というわけじゃない
そこをどうしても正確にと神経質になるなら
原書と比較しながら読むと良い
389:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:38:01
>>387
彼らの行方を本人視点の語りで読みたいのw
つまりは早く続きが読みたいってことw
390:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:38:26
ブロンも直接登場がなくてちとがっかり
まあ笑わせてもらったから次に期待するがw
でももうこの先ティリオンとこいつが絡むことはないとしたらそれも寂しい
あの二人のやりとりは気に入ってた
391:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:39:53
>>383
はぁ～？？？おまえらほんと馬鹿？
この場合の「ように」は卑しげな笑いを起こす事柄を例に挙げて
(そういうことが起こったとき)「のように、にんまりと笑った」という意味なのは、
まともに読めさえすればわかるじゃん。
日本人の国語力って、いつからこんなに低下したんだかね、もう…
酒井さん、こんな馬鹿たちに耳を貸さないで頑張って！
392:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:42:40
なにこの小学生
もう寝る時間じゃね？
393:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:43:29
>>389
そうだねー。
マーティン先生が異客に連れ去られる前に
最後まで書き上げてほしいものですね。
394:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:52:46
夏がやってきたからな
395:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:53:29
編集からして日本語ダメダメなんだな
はぁ...
396:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 22:56:06
買うの迷ってたんだが図書館で借りて読んだほうが無難かなこりゃ。
397:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:12:16
とりあえず読み終えたのでハヤカワに一昨日メール出したんだがまだ返事こねーな。
相当細かい点まで指摘してやったから返事するのに時間かかってるのかもしれんが。
これでテンプレメールの返事が来たら笑うし、何度でもまともな返答を返すまで
メールするよ。
酒井氏に全部押しつけて逃げるのは許さん。
398:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:14:11
まともに日本語読めないバカが２人ほどいるみたいだな。
382が正しい。もうこの話題は終わりにしてくれよ、みっともない。
399:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:22:32
とりあえず今は買わない方が良い。兵糧攻めが一番だよ。
文庫で改訂するとしたらハードカバーを買うだけ無駄だし。
酒井氏の暴走とそれを止められなかった馬鹿編集、こんな雑な仕事がまかり通ると
思うなよ。雑すぎるんだよ。何もかもが雑だ。手抜きだ。
キャラの口調やら名前まで意味無く変更して読者の頭を混乱させるだけ混乱させて、
この素晴らしい作品をボロボロにした罪は重い。
少なくとも今の時点では日本語版氷と炎の歌は誰にもお勧めできない小説になってしまった。
シリーズの途中でいきなり翻訳者が変更されて地名人名組織名全てぐっちゃぐっちゃに
変わるけどど面白いよ！なんて誰に紹介できるか馬鹿。
我慢できるか！
400:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:27:18
第四部読了した。
…この状態で続きを何年も待たせてるって、作者はひとでなしか。
とにかく、第五部に期待。剣嵐並みに怒涛の展開になりそう。
401:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:29:21
アタイこそが４００げとー
402:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:38:34
酒井さんの翻訳にはそんなに文句はないんだけど、語呂がイマイチ。
ヴァラール・モルグリス
ヴァラール・ドハリエス
原音に忠実なことなんかよりも、この歯切れの良さが重要なのに。
いちいちどうでも良いところまで変更してるのは、やっぱり
よほど岡部さんの訳が気に食わなかったのかな。
早川も最初から酒井さんにやらせてれば良かったのに。
403:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:43:28
>>390
サーセイのパートで登場してる
404:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/26 23:51:47
今は貴族としての地盤固めで後でコッソリティリオンと接触かな?>ブロン
405:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:01:16
どうせ５部出ないんだから１～３部も酒井訳で出し直せばいいんじゃねえの？
あと不買はヤバイ。
むしろこの後出なくなる可能性がある。
406:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:02:06
↓以下ネタバレ解禁
407:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:03:51
ハウンドホントに死んでた…
マウンテンはサーセイが大きな鎧作らせてる云々あったから
人造人間化
408:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:06:09
ハウンドとマウンテンはあっさり死にすぎだった、マジでもったいねえよ
あとドラン・マーテル(酒井訳は無視)は予想以上に曲者だったな、
タイウィン公なき今、七王国で随一の資質をもった領主っぽい
409:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:07:06
ティリオンがいないのがというか
あの毒舌が聞けないのがこんなに寂しいとは思わなかった
これはもはや愛かもしれん
410:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:09:25
ラニスター共がパワーダウンして
面白いこという奴がドロラス・エッドしかいない
‥ブロンには笑わしてもらったがｗ
411:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:13:34
同じくブロンのアレには、アホかと声に出して笑ったw
ジェイムが使いこなせないかと期待してたんだが無理か？
412:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:13:57
ブロンは貴族としてもキャラとしても勝ち組を歩みつつあるｗ
サーセイの敵意を買ってるあたりが懸念かもしれんが、
われらがクイーン様は最後のあたりで自業自得によって転落しつつあるしｗ
413:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:20:18
でもブロンて前歯欠けてなかったっけ？
どうも初期のヤムチャを想像してしまう。
414:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:26:50
マージェリーがお人形さんて訳でもないらしいのが地味に驚きだった
やはり婆さんの血を引いてるってことか
415:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:28:13
アリアはなんでダレオンを殺したの？目が見えなくなったのは飲んだミルクに
毒が入ってたん？
>>408
山はたぶん黒魔術でゾンビ化駄と思う。サンダーはホントに残念、大好きなキャラだったのに…
416:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:35:07
>>415
自分の欲望で黒衣を放り出したダレオンに軽蔑と怒りを覚えてたっぽいな。
サムとの対比もあるし、何気にアリアは正義感が強烈だから。
付け加えると、スターク家は壁から脱走した黒衣を見つけ次第処刑したりしてたしな。
そこまでアリアは考えてなかったろうけど。
417:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 00:56:04
結局毒蛇さんは姉の仇は討ったのか・・・なにげにすごいな
418:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 01:38:08
ヴァーゴ・ホウトの末路といい、ユーロン・グレイジョイの四人の魔導士の話といい、
バイターといい、人肉食いが多く出てきたな。
サーセイがどうなるのか戦慄を禁じえない
しかしこんなとこで放置プレイかよマーティン先生ｗ
419:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:03:53
おいおい、ハウンドは死んでないだろ。
420:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:05:15
カニバリズムって言うんだっけ？
421:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:05:49
>>405
出し直すのはいいとしてこの手元の岡部訳はどうするのかな？
交換してくれるのかな？しないよなあ。
読者の生理も無視して強引に押しつけた変更を許容する必要はないよ。
不買は有効だと思うよ。
「出し直せば買う」って言ってるだけだからさ。別に五巻以降出したくないなら
出さないでいいからさ。他に読む本は山ほどあるからね♪
422:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:15:21
出血多量＆大火傷で死にかけのサー・ロラスは、生き延びた
としても美貌は失われるんだろうな。
ブリエンニーとミアセラの顔も酷い事になってそう。
423:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:48:19
過去の例から考えても、ハヤカワは続きものであっても
売れないと判断したらそこで投げる
とくにファンタジーなんかは売れないから投げるつもり満々
そしたら版権が切れるまで他出版社からは出せなくなるんだが
ここに書き込む人のほとんどがそういったシステムを知らないらしいな
だから無責任なことばかり言えるんだ
424:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 02:50:59
自ら売れなくなるような事をしておいて何を言ってるんだろうか
425:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 03:06:19
今回の騒動で問題になってるのって
・事前通達無しの名称・文体の変更
・それに伴う登場人物の雰囲気の変容
・変更前後の対照表が無いことによる読みにくさ
なんかは誰もが問題にする点で
・後書きの言い訳臭さと、後書きから読み取れる名称変更の必然性の無さ
・所謂オナニー的な翻訳
・名称変更や文のセンスの無さと稚拙さ
・早川の対応がスルー一辺倒
・編集の力量不足
は好みや考え方の違いで誰もがとは言い難い感じだけど、俺としてはこういう問題になるまえに早川が止めなきゃいけなかったと思うんだよね
てのも、ミクシィからの転載読むとどうも早川と酒井氏が既に揉めてる感じと言うか酒井氏暴走早川阻止失敗ってな風だから酒井氏が矢面に立ってるわけだけど、
編集が事前に告知やアンケートを実施すべきだったし、なんとかおだてて阻止すべきだっただろ
なんにせよルラーの変更とブリちゃんの変更は許せん
426:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 03:12:42
変更前後の対応表がないのは問題外レベル。
これだけ登場人物が多く、巻数も長く複数視点、時事系列も前後する小説だから
ただでさえ混乱が多いのにさらに脈絡無く途中で名詞変更って「読むな」って言ってるのと
同じなんだけど。
427:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 03:53:03
俺はむしろ文体や物語の雰囲気を変えたがったのは
ハヤカワのほうじゃないかって思ったけどな
今の時代はラノベで軽めの話のほうが受けが良いんだよ
エディングスなんか表紙を漫画イラストにしてから売り上げが倍増した
氷と炎もそういった方向に持ってきたいんじゃないか？
428:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:08:23
やっぱ岡部氏のほうがいいわ
名称変更以前に小説としての魅力が全然なくなってるもの
ただこういう事実がありました、みたいなものを
そのまま読まされてるカンジ
なんにしてもこの酒井訳を呼んでわかったが
自分の中で氷と炎の歌は3部で終わりました
もうこの人の訳したこの本をこれから先手に取ることもないだろう
それでは
429:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:14:15
結局今回の表紙はジェイみーｗとサーセイなのか？
アリオホターとヴィクタリオンがぱねえｗ
マウンテンは変態クァイバーンの手でゾンビソルジャー化？
キャット化け物になったらウザさが倍増したなｗドンダリオンが成仏したのはキャットがゾンビ化したから？
430:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:16:45
不買運動以前に全然本屋においてないんだが・・・
１０軒くらいまわってやっと上下巻１冊ずつ置いてある本や見つけだしたし
おれの住んでるところが田舎だからかもしれんけど
431:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:21:49
こういう続きものは、今までしっかりついてきたコアなファンしか買わないわけで
しかもファンタジーなんていう狭い市場ではさらに買う人は限られてくるわけで
中でも氷と炎の歌はまたちょっと違うファンタジーなわけで
そんな限られたファンをバッサーと豪快に切り捨てた早川は何がやりたかったのだろう。
第四部から急に新規が増えるとでも思ったのかな？
432:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:22:35
オレも同じだな
酒井氏の文章にまず魅力がない
物言いが似通っていて登場人物の個性がなくなっている
ブリエンヌってこんなじゃないだろ？とかつっこみたくなったり
心の機微とか心理描写がえらく稚拙なカンジががが
翻訳としてどうか以前の問題になってしまっている
訳者が変わるとこんなに違うものかと驚いた
433:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:30:23
ダヴォスは生きてそうだな。つかその頃＜壁＞の向こうでは・・・で爆笑ｗ
マーティン無駄にユーモア使うなよｗ
話自体は面白いからそんな気にならないけど、ティリオンの名前を
「原音ぽくすると日本人に馴染みにくい表記」だから変えないとか
そんな俺ルールがありならトンメンもそのままにしといてよｗとは思うわな
434:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:33:26
名前どこじゃないなこりゃ
本として別物だね
ただの海外小説になっちまってる
アシャとかも岡部氏のキャラのころの言い回しを思い出して
脳内変換してるけど苦痛だわー
金出して楽しむために本買ったのに
なんでこんなことせにゃあかんのか...
435:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:56:15
あ…これスタニスって誤植じゃないのか…。
やけにずーっと間違ってるなっと思ってたら、スタンニスはスタニスに変えられてたのね…。
スタニス…。
436:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 04:57:34
エーモンの思い出話でエッグ絡みでダンクのことがチョろっと出てくるのにニヤリ
ジェナオバちゃんいいな。突っ込み役のジェイムーが力不足のせいかサーセイのアホ度がUPしてね？
砂の蛇たちはみんなあんな面白女傑軍団なのかｗ？半分はまだただの餓鬼みたいだが
ブラックフィッシュとの話し合いでジョンがナイトウォッチの総帥になってるとか言い出したら
キャットの言うとおり、やっぱジョンは信用できねえとか返事返ってくるのが悲しかったな。
死してなおジョンを叩くとはさすがだぜキャット
小指が雇った護衛の中にサー・シャドリックが混じってるのが気になるな
ヴィクタリオン対ストロングベルウァスに今からwktk
あとさすがにトメンはないと思いましたトメンｗ
437:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 05:54:01
読み終わった。アリオ・ホターが格好いい。あと暗黒星さんが凶悪すぎｗ
ナイトウォッチの日本訳をなんかよくわからんファンタジーな代物にしたのは失敗だと思った
438:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 06:43:52
最近『精霊の守り人』でも読んだんですか？って感じだな。
ナイトウォッチでいいじゃねえか。
439:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 07:13:52
エルダーセプトンがハウンドは山が赤蛇に毒槍で突かれたと知って最後の生きる気力すら失ったって言ってたけど
3部の時点で山と赤蛇の戦いのこと聞いてたっけ？もうその辺覚えてないや・・・
3部までは実家に置いたままだしなぁ～
440:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 07:26:35
>>427
>エディングスなんか表紙を漫画イラストにしてから売り上げが倍増した
嘘糞言わないように。エディングスは旧版のほうが遙かに売れてます。
441:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 07:30:08
つーかレーガーモテモテだなぁｗレーガーを悪しざまに全否定してんのロバートだけか。まぁ経緯が経緯だけに仕方ないが
442:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 07:32:29
デーナリスにマーテルと鉄人と学者が迫るってのが５部のメインストーリーか…
マーティンによると５部の視点キャラにクェンティンマーテルとのことだが
どんなキャラでしょう。砂蛇の残りも楽しみですね。サーセイの最後が読めるのは６部ですか…
何年後になることやら。
443:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 07:37:57
>>442
4部と5部は大体同じ時期の話を七王国南部・ブラーボスと壁・デーナリス組に分けて刊行みたいな感じらしいから
「魔法使い」のおっさんとヴィクタリオン閣下がダニーの下にたどり着くのは6部になってからじゃね？
マーテル家のあんちゃんは親父の話だとだいぶ先行してるみたいだし5部でダニーと邂逅するんだろうけど
444:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:04:47
誰も酒井表記使ってないのにワロタ
まあ使う訳ないけどさ。
445:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:10:18
アリオ・ホターが三部までアレオだったとはよもや思うまい。
446:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:11:43
地名リース → ライス が地味に効いて来た‥
447:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:14:45
酒井訳は今後ともネタになるレベル
いや、許せるわけじゃないが。
448:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:24:32
アリオって誰だと思ってたよ。
酒井……。最初は騒ぎすぎだろと思ったけどあんた最低。
やっちゃいけないことをやった。
このまま6巻、7巻とあまり活躍してない人物が突然クローズアップされる度に
「誰コイツ？」ってなると思うとorz
449:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:25:54
辞書とか学術書の翻訳じゃないんだから
日本語の小説として楽しく読ませる努力をしてくれ
450:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:25:55
>>441
サーセイがリアナの件でロバートを心底恨むようになったのは
それがあったんだね。
お前もリアナかよ！って。
451:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 10:57:16
岡部氏のときも、途中でいくつか名前が変わってて気になった。
イーリア→エリアとかグローヴァー→グラヴァーとかさ。
訳者が酒井氏に変わるって聞いたときには、むしろ安心したぐらい
だったんだが…。
人名だけ完全に引き継いでいれば、他のことまでとやかく言われる
ことはなかったように思う。
452:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 11:47:10
俺は文体も岡部さんの方が良かったな。
訳者変更は読むまで知らなかったが、最初の１ページからかなり違和感あった、読み辛いみたいな。
なんか名称まで違うと思って表紙みたらやっぱりみたいな。
もう岡部訳が染み付いてるからなあ、酒井さんも悩んだ末の結論なんだろうけど、
あんだけ登場人物多い作品であんなに訳を変更されたら読者の方が大変だぜ。
453:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 12:49:49
アリオッホ・ター?
454:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 13:04:03
ヴァイくん生きてたらアリアンが結婚させられてたんだｗ死んでくれてよかったな。マジで
455:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 13:09:10
ファウンデーションや新しい太陽の書の岡部訳は大好きだったものの
七王国では少々違和感があったので、訳者交代は正直嬉しい。
酒井表記に馴染んでいないので戸惑いつつ読んでいるのも事実だが。
しかしジェイミーはここで散々書かれていたせいか、かなりあっさり
受け入れてしまった。おかしい。こんなはずでは。
456:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 13:11:45
鴉の目の計画なんだが、ヴィクタリオンがいかに鉄人最強の勇者とはいえ
ダニーをさらって来いとか無謀にもほどがあると思うんだが・・・
クエンティンたちは親父の親書でも渡せば十分同盟関係結べるだろうけど
あと学者のおっちゃんもエーモンの名前だして説明すれば協力してもらえそう
しかし鉄人は無理だろ。それともあの角笛で強制的にドラゴン支配するのか？
457:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 13:18:19
翻訳能力はどうかしらんが
日本語に消化して物語として見せるのが非常にヘタという印象を受けた
人名の解釈より人物の喋りや描写がおかしいのが気になるな
出来事を淡々と追いかけてるだけのようだ
悲惨な出来事があったときだけちょっとびっくりするくらいで
素直に物語に入っていけなくなっちゃったな
短編ではそれなりの翻訳者なのかもだが
35点
458:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 13:52:41
ケイトリン死んでも根性のねじ曲がり具合は、まるで直ってなかったな…
ブリエンヌお前の馬鹿娘助けるために死にかけたのに。
たぶんジェイム殺すって言わされたんだろうね。
そして何よりハウンドマジで死んでたの超ショック…！！
459:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 14:22:20
現地の発音に拠ったらしいが訛りレベルの
些細な違いにこだわる理由が見当たらない。
アメリカ人に向かって
「タケィシ・キターノォ、じゃないから。変に伸ばさないで、
タケシ・キタノ。日本人でそんな発音する人いないからね」
と説教してる人みたいだ。
レーガー→レイガー
オズフリッド→オスフリッド
といった細かい箇所までこだわるから
何十人も変更されてるよ。どうすんだこれ・・・
460:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 15:12:10
サーセイさっさと死んでほしいな、マジうざい。
461:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 16:07:29
サーセイがあそこまでジョフリーくんに盲目な理由が分からん・・・
タイウィンの子供や孫は上より下のほうがましな連中に生まれるんだな
462:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 17:06:29
>>458
ゾンビになっても自己中なのはそのままだったねｗ死んでも性格変わらないんだ。
463:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 18:40:39
最初と最後がわかんねー。
わかんなくていいのかな？ｗ
まだ正体不明の１大組織があるのかねー。ヴェリースとかジャケンとか所属不明なキャラいるし。
｢温顔」の人、物事知って過ぎだし。
464:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 18:45:30
メララの予言でサーセイ、トンメン、ミアセラも死ぬことがわかったね。
サーセイは次で死ぬこと確定だし、楽しみ。
暗黒星がなんでミアセラ切ったのかも気になる。
465:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 18:49:53
酒井氏が五部以降見直しを発表いたしました！”！！！！
ヤホーーーーーーーーーーーーーーーーイ！！！！！！！！
イェイ！！！！！！
暖かいことばをかけてくださったみなさんには心から感謝します。それぞれの
方にお礼をいいたいところですが、かえってわずらしく見えて顰蹙かと思います
ので、これひとつにとどめさせていただきます。ご容赦ください。ちょっとした
ことでも支えになります。ほんとうにありがとうございます。
また、批判的なみなさんには改めてお詫びします。みなさんがおっしゃること
はもっともですし、判断ミスで痛恨の部分もあります。もしつぎの機会があるの
なら、ある程度やりかたを見なおさねばならないとも思っています
466:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 18:50:02
>>461
馬鹿で、母親だから
理由なんてこれだけで十分だ。
467:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 18:51:05
キター！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
468:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:01:01
サーセイ「次」で死ぬの確定？？
ババア予言の、より美しきクイーンってデーナリスのことじゃねーの？
５部でもうキングスランディングに乗り込んでくるとは思えねえｗ
早くくたばって欲しいのはヤマヤマだがｗ
俺予想だと５部では、フランケンマウンテン登場で危機脱出。
469:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:15:05
俺も若きクィーンはデーナリスだと思ってた。
マージェリーもやっぱり良い子ちゃんではなかったな。あいつと鉄血ババァも策
巡らし倒してるだろうしサーセイ大ピンチ。しかし４部は中途半端だったなー
一冊になる予定だったのを半分にした者だから仕方ないけどさ。
470:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:20:07
サーセイは一族がすべてをなくす？のを見てから死ぬんじゃないのかね
次じゃまだ早いしティリオンとももう一度会って欲しい
和解しろとは全然まったく思わんがｗ
471:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:23:39
>>465
本当？？
いやー良かった。やはり声を上げるのは大事ですね。
472:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:25:34
サーセイを絞め殺す「弟君」って、やっぱりジェイム？
473:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:27:46
老ウォルグレイヴの隠し持っていた髭のある女性像って
本人の女装ってことでいいのかな。
miniatureには肖像画という意味もあるので、
女装した自分を絵師に描かせたという解釈のが自然だと思う。
474:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:29:58
文庫んときは全面改訂か
475:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:30:21
まぁメイジーと同じで違う言葉をなまって伝えた可能性もあるから何とも言えない
476:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:41:18
>>470
ハウンドもグレガーとあいまみえることなく死んだし
>>465
すばらしい、四部も文庫版では改訂してほしいな。
ハードカバー買っちゃってるけど、そうすれば文庫でも買うわ。
477:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:44:18
途中で切れちゃったｗ
ハウンドもグレガーとあいまみえることなく死んだし、
サーセイとティリオンもこのまま会わないかもね。
というか、第五部では「狭い海の向こう」と「壁(とその向こう？)」が語られるってことは、
ティリオンはやはりジョンかデーナリスのところに行くのかな？
478:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:56:01
デーナリスがラニスターの人間を受け入れるとは思わないけど
ティリオンがデーナリス軍の参謀とかに就いたらそれはそれで面白いなぁ。
でウェスタロスに乗り込んでサーセイ率いるラニスター軍と対決と。
479:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 19:59:04
修道院の足の悪い墓堀男がハウンドだろ
もし違ってたら今度こそ新生マウンテンと戦ってやるよ
480:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 20:02:42
デーナリスはラニスター家の者を受け入れないほど不寛容じゃあるまい。
召抱えたサー・バリスタンから聞いて、現在では父のエリス王の真の姿だって知っていることだろうし。
っていうかサーセイは、ドラゴン軍の帰還までウェスタロスで五体満足でいるかさえ怪しい流れなんだけどｗ
481:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 20:03:59
新生マウンテン、死ななくなってたら最悪だな
482:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 20:04:30
>>465
あ、そうなんだ
あと物言いも岡部氏のときみたいに戻して欲しいです
現状キャラが同じような喋り方しかしていませんので
キャラが立っていないです
人物の描写が見所の小説だと思いますので
そこらへんヨロシクオネガイシマス
483:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 20:49:05
あとがきにあったプロローグに一人だけ出てくるおなじみの人って誰か分かる？
484:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 21:11:10
5部見直しってマジか？
つうか4部文庫化の際は改訂すんのかね？
実はおれ、文庫派なんだよ。
ロブとかけいとりんとか色々ネタバレ見ちゃったけど気にしないぜ。
ふへへ。
485:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 22:36:00
ただ、もちろん、もうひとりの神、読者の存在もあります。いちおうの目安は
立てたものの、なかなか腰が定まりません。訳了から納入までのほぼ一カ月は、
前にも書きましたが、あっちにふらふら、こっちにふらふら、延々と置換をくり
かえしていました。じつは、上巻の初校では、名前の表記はほぼ既訳のままで、
ジェイムやブリエンヌになっています。この段階では、かなり無難な路線にあっ
たんです。
そのあと、またいろいろ問題が出てきましてね。ちょっとパニクってしまいま
した。再校は各巻、それぞれ五日程度しか読む時間がありませんでしたが、その
段階でバタバタっと判断を下したのは失敗だったかもしれません。その日の精神
状態によって、あのときどうするべきであったか、いまだに考えがくるくる変わ
るので、自分でも評価が下せていないんですが。ただ、忸怩たる思いだけは強烈
に残っています。
486:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 22:39:16
当面の問題は、上で書いた潜在的な地雷にどう対処するか、ということでした。
で、あれこれ相談して、とりあえず、先々に禍根を残しかねないものは作者の意
図する形に近づけようということになりました。近づけるといっても、現状のわ
たしの理解がかならずしも正しいとはかぎらず、さらに逆転もありうるので、薄
氷を踏む思いでしたが、今回を逃がしたらもう変える機会がないという危機感に、
ぐっと背中を押された格好です。
では、なにを、どこまでの範囲で近づけるか。この線引きが非常に難しいとこ
ろでしたが……アリオとアリスのような例もあるので、このさい、名前の表記に
ついても、作者の意図する（と思われる）形に近づけよう、ということになりま
した。作者の発音例という、われわれにとっては神の声に等しいものもありまし
たしね。で、いったんオリジナルに近づけておけば、先々なにが起こっても対応
しやすいだろうと考えたわけです。
487:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 22:43:30
ぐだぐだぐだ言い訳して、何がしたいんでしょうねｗ
＞そのあと、またいろいろ問題が出てきましてね。ちょっとパニクってしまいま
＞した。再校は各巻、それぞれ五日程度しか読む時間がありませんでしたが、その
段階でバタバタっと判断を下したのは失敗だったかもしれません。
自分から表記の変更は付け焼き刃だって宣言してどうすんだよｗｗｗ
488:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 22:48:20
文庫では名前変えられてないなら文庫版も買うよ。
489:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:13:54
読者無視の暴走で判断ミスと認めるなら、
既に買った人にも何らかのフォローしてくれよ。
とりあえず次は出版社サイドがどう動くかだな。
明日以降にテンプレ以外の返答が来るのを期待する。
490:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:22:27
実に癪でしょうがないが、改訂版が出たらそっちも確実に買うであろう俺。
だからほんとに直してくれよ？
491:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:25:17
すげえ、エドミュア・タリーまだ生きてるよ
この調子なら、完結まで生き延びるかもな
492:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:29:17
正直、岡部訳があまり好きではなかったので、
酒井に変わるって聞いたときは、むしろ喜んだくらいなんだけど、
さすがに人名変えるのは、いくらなんでも有り得んな。
それもこんな登場人物の多い小説で。マジで何考えてんだ酒井。
493:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:48:25
個人的に第四部で死にそうなリストに入れてたが、ついに生きのびた脇役たちリスト↓
ブロン
ポドリック・ペイン
ピーター・ベーリッシュ(リトルフィンガー)
ケヴァン・ラニスター及びランセル・ラニスター
サー・ブリンデン・タリー(ブラックフィッシュ)及びエドミュア・タリー
ウォルダー・フレイ及びフレイ家の連中(ライマン・フレイのみ死亡)
まさかと思ってたら死んじゃったリスト↓
サー・グレガー・クレゲイン(マウンテン)
サンダー・クレゲイン(ハウンド)
サー・アリス・オークハート
494:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:53:15
ピーターがきもくてきもくてきもくてきもくてきもくてもう駄目。
このままじゃサンサもろくな死に方できないぞっと。
495:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/27 23:56:56
訳はもう慣れたからいい。
五部が出て一年以内に訳してくれるなら、酒井氏でまったく問題ない。
だからマーティンはやく続き出してくれ。
496:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 00:01:32
酒井でもあきらめるけど固有名詞だけは直してくれ
できればキャラの変わってしまった口調も直してくれ
497:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 00:14:10
訳文自体は違和感ない。そりゃ前の人の方が良いけどね。
名前と口調戻してくれれば言うことはないです。しかし酒井氏事実上の敗北宣言だねこりゃ。
騒いで良かったね。
498:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 00:25:04
勝利とか敗北とかどうでもいいです。
ただこの翻訳が嫌すぎた、ってだけ。
499:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 00:41:38
この人さー力のいれどころ間違ってるんだよ。
何でこう旧漢字というか、わざわざ難しい漢字とか難しい言い回しにするかねぇ。
調べても意味出てこないのまであるし…。
500:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:07:34
>>499
あとがきで触れられてるbannemenとかもそうだよね。
歴史用語としてはそうなのかもしれないが、この作品中の旗手は、自分の旗印をもって手勢を率いてくる連中だって
読んでいれば自然に理解できることなのに、旗手から旗騎士を連想するのが困難でしょう、とか言われても、はぁ？としか
言いようがないんだが。
こちらの不勉強と言われればそれまでだが、作品中で指し示されてる意味以外と取り違えたらどうしましょう
なんて訳者が心配するのはどうも変だと思う。
501:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:21:25
ティリオンはどこに消えたんだろう？
一人じゃ逃げ切れないだろうしヴェリースと一緒なのかなあ
502:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:22:30
翻訳者にも個性とか考えがあるんだし、謝罪は必要無いと思うんだよな
謝罪するにしても間違っちゃいないと主張するにしても、まず発行元がやるのが本来の筋だよ
その上で翻訳者が考えなりを出すところだろう
何の為の編集者なんだって話だし、これからやりますってなら後手の後手で無能もいいとこだ
503:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:28:29
>>502
まあ早川がまず第一に責任を取るべき問題ではある。
まず「大多数の読者にとってメリットが無く、多くの不満が噴出する」ことを当然予測するべきだった。
翻訳者が「こうする！こうしたい！」って暴走しだしたら、
「それはいかんよ君」と諭すか「勝手なことするなら他の訳者に頼みます」と
断固として編集部がはねつけるべきだった。
504:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:29:51
それにしても登場人物の障害負いすぎだろ…。
今回はアリアはめくらに、ブリエンヌとミアセラは顔が
ぐちゃぐちゃになってるし。
不具になることが何か重要なファクターなのか？
この物語は。
505:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 01:53:28
それはまぁ…氷と炎の歌に限らず、タフの方舟の主人公もそうだし
ワイルドカードとかでもそうだが、マーティン先生は普通ってのが嫌いなんだろう。
なんか斜め45°に飛んでいかないと気が済まないんだろなｗ
506:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 02:50:23
ァァァリイイイイィィィィィィィィィィィィィィィィ
507:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 02:55:07
アリアンとヴァイサリスが結婚してたら酷い事になってたと推測
508:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 02:55:18
ァァァリイイイイィィィィィィィィィィィィィィィィ
509:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 03:05:04
>>436
＞ヴィクタリオン対ストロングベルウァスに今からwktk
ストロング･ベルウァス好きな私としては同意せざるを得ない
510:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 04:15:03
>>499
確かに
やんごとなき、とか見目麗しい、とかヘンなんだよね
無理に現実で使わないであろう固い言葉を使わないで欲しいよ
リアリティが無くなるからね
リアリティが無くなるということは
氷と炎の歌の魅力であるリアリティが無くなるということでもある
ぜんぜんわかってないで酒井マンセーしてる馬鹿もいるけど
訳者も編集部も人物が多くて混乱するなら
相関図でも作って壁にはりつけておいてキャラの口調でも2.3個メモしておいてから
作業してくださいな
511:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 04:23:59
迷ったら岡部氏の時に戻せばいいんですよ酒井さん
別に岡部氏に比べて酒井氏の訳はすばらしい訳だ！
訳者変更ばんざーいとかなんで訳者変わったのに
ぜんぜんなにも変わってないんだよ！
とかまったくちっとも微塵も思いませんから
仕事人ならエゴとかプライドとか出さずに
ただ淡々と前任者の跡を引き継ぐ仕事をしてください
512:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 07:11:35
マウンテン改が制御を失ってバーサーカーになる展開
513:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 07:27:23
>>504
いや
現実の生活の中でも実際にありえるであろうことを描写するから
リアリティがあって
普通のお気楽ファンタジーと異なるところが魅力的なんだろうよ
ポルポト政権下では四肢切断で拷問なんて普通に行われていたし
中世じゃおかしな病気やら強姦やら当たり前だろうし
美男美女でみんなハッピーなのが好きならベルガリアードでも読めば
514:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 07:58:53
>>504
しかしおかげで「サーセイから全てを奪う美しい女王」候補からミアセラが除外されたのでちょっとほっとした。
設定上、「ダンスウィズドラゴン（ドラゴンの踊り）」は姉弟による家督争奪戦の隠語らしいけど、
該当する組み合わせが多すぎて次巻が怖い。
515:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 08:00:44
美しい女王に該当できそうなのがダニーくらいしか・・・
小指の説明した計画通りならサンサは北の女王になれるが
516:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 09:07:25
サンサなぁ…個人的には未だに生き残ってるのが不思議でならないんだよなｗ
スタークでは一番に死ぬのかと思ってたし。
517:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 09:11:37
あそこの家系はエドミュアも生き残ってるからw
518:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 09:46:52
エドミュアさんの役立たずっぷりはほんとにすげえ
519:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 09:59:34
俺が2chで騒いだりメール何通も出したのも少しは効果があったってことか。
見直しでさらなる地獄に突き落とされる可能性もあるが（笑）
ハヤカワからはまだ返事来ないな。
来た人いるかい？
520:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 10:10:48
不謹慎だがそろそろな岡部さんが翻訳途中で急逝したと仮定する
設定資料の引き継ぎ等ごたごたでｇｄｇｄ
そんなことなら谷間的な4巻で酒井にバトンタッチ
文章の違和感を名称設定など根底から変えてごまかそう、というのが狙いだったりして
勿論契約で好きにしていいというのがあったかも
521:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 10:15:06
>>520
何を言いたいのか分からない・・・
522:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 11:46:40
>>519
読者を慣れさせる為に3部文庫版が酒井訳で登場！
こんなブラックなオチもありえるぞｗ
523:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 12:47:12
うっおーくっあーざけんな！
524:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 12:52:20
>>522
ふざけんなとは思うが同時に笑うかもしれん
丁度ブロンの命名ネタのノリでｗ
525:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 13:09:20
酒井訳の第三部が出たら、それはそれで読みたいが。
訳者変更、訳文見直しは、せめて第一部文庫化のときにすべきだったな。
岡部さんの翻訳はいい加減すぎ。
ウィンターフェルに里子に出されたウォルダー・フレイ二人のことを
「ウォルダー家の連中」とか、何じゃそりゃ。
酒井さんの翻訳は変なとこに拘りすぎ。
シモンズとかはそれでうまくいってたけど、今回は途中からだったせい
で思いっきり裏目に出てしまったね。
だが、世界観やキャラクター設定の細かいところまできちんと把握して
訳しているのは確かだと思う。
そもそも、前任者を引き継いで淡々と訳すなんて無理な人なんだよ。
526:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 13:20:41
エルダーセプトンハウンドのことやたら詳しかったな
死を偽装して隠者になっただけで山が魔人になって復活したことを知って
再び世に出る銭型警部風魔一族の陰謀バージョン的な展開を期待したいんだが…
527:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 13:36:52
エドミュアさん生き残ってたのか。スゲエ。
528:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 13:50:38
酒井訳は正確に訳しすぎて省いていい、いらない単語まで残しすぎて
日本語として重複している部分もあり、カクカクぎこちない気がした
登場人物のすみわけも上手くできていない印象
岡部訳は翻訳に忠実ではないかもしれないけど
日本語の小説として省いていいであろう部分はとって
ココロの機微や登場人物設定、
風景の描き方etc上手く表現しているように思えた
結果岡部氏のほうがすんなり入っていけた
529:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 13:59:58
四部でワロタとこ
ゴールデン・ストーム（黄金「水」の嵐）号
サーセイとかジェイムの脳内小鬼反復うざかった
530:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:05:33
ウォルダー家の連中でいいと思うよ
最初にその二人に触れているなら
延々と名前を正確に出す必要はない
くどくなってしまうからな
たまに出せばいいんだよ
むしろそれは編集ルールとしては間違ってる
531:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:15:27
ストロングベルウァスがドーンの連中と戦うことになったらまずい。
なぜならストロングベルウァスは敵に一太刀からだを切らせてやるからだ。
はい、毒で死亡。
532:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:17:22
いちいち＜＞が出てきてうるさいわ
これとったらかなりうすっぺらになるはず
あと（）
（段数が...）心の中でつぶやいた
とかもそうだけど（）自体が心の中で思っている事を
既に何度も出ているので読者は既に承知している
心の中でつぶやいたはいらない
翻訳として正しくとも無駄な部分が山のようにある
その無駄な部分が上手く読ませることを邪魔しているように思える
533:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:23:30
あいつらフレイ家のウォルダー君たちなんだけど。
534:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:29:12
読者に考える力があるんだから連中でよいです
むしろ延々と同じ名前を入れてくることのほうがおかしい
状況によって使い分けることが大切
あいつら 連中 名前 の使い分けをしましょう
文章そのものも単調になる
535:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 14:31:21
>>531
どう考えてもマーテル一族はもっとも親ターガリエン派な連中だから戦わないんじゃね
あと毒使いは赤蛇と娘たちだけじゃなくて他もなんだっけ？
536:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 15:04:47
えー毒使いって他にもいたっけ？
屎尿が立派な毒だってことしか覚えてないｗ
537:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 15:10:05
いやいやいや、やっぱりあの連中だとかウォルダー家とかじゃわかんないって。
あれ？そんなやついたっけ？って首傾げながら巻末人名録調べる人続出しちゃうから。
名前は正確に表記しないとダメ。ウォルダー家の大きいほうのフレイ、小さいほうのフレイ、ってな。
538:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 15:20:46
えーと
誰視点の誰の語り？
前後の流れで既にウォルダー家の連中が
その二人だとわかる状況説明なりがあるなら
無理に名前を出す必要はないよ
必ずしも正確な訳をしなければいけないわけじゃないし
夏休みの宿題の教科書じゃなくて小説として読ませるわけだからね
逆にきちきちしすぎて堅苦しくなっておかしくなったりする
そこだけにとらわれて全体が見えなくなるほうがまずいのだが
むしろそういう作家なりが実は多かったりするので
それを調整したり注意するのが編集部の仕事なんだけど
539:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 16:17:28
タリーもフレイも北部人もキャットの無差別テロでずたずたになる中
エドミュアだけは妻と子供と幸せに暮らすオチ希望ｗ
540:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 16:26:33
そんなオチは・・・自分も希望しますｗ
541:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 16:30:40
なんかエドミュアって、
（あの世界にしては）邪気のない、ぼんくら
ってところがいいよね。
542:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 16:35:47
キャットはウザイがフレイ家滅ぼしてくれるなら頑張れと言いたい
543:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 16:48:18
ティレル家とラニスター家の決裂は決定的になったな。
サーセイはメイス・ティレルを王の手にするどころか、ティレル家に属する者とはいっさい権力を分かちあおうとしない。
また鉄諸島人の南部襲撃に対し、女王は「ドラゴンストーンとストームズエンド包囲のほうが大事」と言ってのけて、
水軍をまわして援兵を出すことを拒んだ(しかもレッドワイン家は本来ティレル家の旗手なのに)。
サー・ロラスはそのせいで先走って瀕死。いくら「表向きは名誉」でも、ティレル家は内実を知ってるし、恨まないわけがない。
ウィラス・ティレルが赤い毒蛇に不具にされたためドーンを憎む彼らが、油かぶったロラスを見てラニスター家を許すとでも？
しかもロラスが瀕死、ティレル家の面々が王都にいないという状況で、サーセイはマージェリーおよびティレル家の名誉を徹底的に傷つけて排除しようとした。
こんな「同盟者」をまだ信じるというのなら、薔薇の花言葉は愚か者に変えられてしかるべきだ。
感情の問題だけじゃない。サーセイと同盟しつづけても、メリットがなくデメリットだけとはっきりしたんだから。
現に四部終了時点で、メイス・ティレルはストームズエンドの攻囲を解いて急速に軍をＵターンさせ、
ランディル・ターリーを初めとする南部の旗手諸侯も、翼を生やしたように王都めがけて殺到してきている。
544:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 17:03:56
サーセイが第四部でやらかしたこと
●ティレル家との同盟に巨大なひびを入れる
●宗教勢力の武装化を認める
●議会の席を怪しげな変態やおべっかしか能がない連中に与え、
結果として信頼そこなったり自前の水軍持ち逃げされたりしてる
●ケヴァンやジェイムなど、何よりも頼りにすべき身内を遠ざける
ほかにも手の塔を燃やしたりとかあるが、まさに愚行といっていいのはこんなところか。
どれか一つでも十分すぎるが。
545:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 17:08:02
サーセイすげえな。
ティリオンと親父失ったことの遠因も含めて、
あのバカ女と腐れガキ（個人）のせいで、
ラニスター家傾きかけとる
546:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 17:14:14
第三部二巻終了時点で圧倒的だったラニスター家の優位状態が、
第四部下巻終了時点で「これ滅亡の危機んじゃね？」ってとこまで来てるからなｗ
救いとしてはジェイムが頭を使う方向に覚醒したことだが、
彼とケヴァンしかラニスター陣営にまともな人材が残っていないうえ、
そのジェイムもサーセイの懇願に応えて王都に戻ってきそうだし・・・あっさり死ぬかもね。
547:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 17:19:24
ブリエンヌとジェイムが相まみえて
ジェイムがブリエンヌのために死ぬのではないか
ブリエンヌはポドリック坊やを救うために
ジェイムを殺しますととっさに言ったに違いない
548:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 17:25:58
>>543
しかしラニスターと手切れとなると、次はどこと組めばいいんだろう。
‥‥ピーターか。
549:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 19:20:47
4部で勝ち組って言ったらリトルフィンガーだけだよね
550:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 19:26:35
>>543
ってか、ピーターとは既にツルんでるっしょ。ジョフリー殺したのは
ティレルのババアとピーターじゃなかった？
あと、サーセイのいないラニスターとなら手打ちすると思うし。
フレイもボルトンも王様になりたいわけじゃなさそげだから同盟関係は崩れないと思う。
問題はサーセイ。どんだけ往生際が悪いかが予測不能ｗ
山「改」出撃は確定ｗ
さらに問題は、メリさんが生きてるうちはトンメンちゃん死ぬ運命なんだよねｗ
で、ミアセラがあんなんなちゃったし・・・
wktkが止まりません。
551:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 19:44:01
＞サーセイのいないラニスターなら
まあありえなくはないな。
マージェリーとトンメンを予定通り結婚させて、鉄の玉座の恩恵を半分以上分けてもらうほうが
ティレルにとっても最大の利益なんだし。
ただ、サーセイの愚行のひとつ「七神信仰の武装化(強大化)」が問題だ。
連中、サーセイもマージェリーもまとめて裁くつもりらしいから。
・・・いや、聖兵打倒のためにラニスターとティレルがあらためて手を組むかもしれないけど、
民衆そのものを敵に回すにひとしい行為だからなあ。
それに逆に言えばマージェリーだけ宗教裁判で無罪、もしくは無罪に近い判決を(民衆からの愛で)勝ち取ったら、
ティレル家にはラニスター家と組む必然性がなおさら消えるし。
552:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 19:52:15
ていうかラニスター家がとるべき正しい道は一つしかないぞ。
幽閉なりなんなりして即刻サーセイを処分し、ティレル家に土下座して和解を乞い、
民衆と神殿の愛を勝ち取るよう努力する(聖兵復活許可はすぐにでも撤回すべきだが、反動を考えると多分できない)。
これができなければ本気でやばいね。少なくとも異形人やデーナリスの襲来に対抗はできまい。
553:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:18:56
俺のロバート坊ちゃんは生き残ったか。
554:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:27:31
後のデーナリスの愛人である
555:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:30:56
ないない
556:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:40:29
なんか誰も言わないから長年思ってたことを言うが
デンスターライオンとラニスターライオンって似てるよな
557:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:46:31
第四部初出の予言の子は、ダニーでいいのか？それともジョンか？ティリオンか？
558:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:48:31
恐らくホーダー
559:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:51:53
ポドリック坊やが対抗馬として浮上しました
560:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:54:20
ブランでは？
彼は現在と過去、未来を見通して
世界中を見ることのできる第三の目を持ってるよ
561:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 20:58:02
アリアでしょ
預言者の館でも洞窟の預言者も死の娘って言ってたし
サマーホールとか言ってたしたぶんレーガーの娘
562:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:01:09
＞小指
総じて表面化した策士というのは脂肪フラグである
563:525
08/07/28 21:01:49
>>538
いやいや「連中」って表現がどうとかじゃなくて、
彼らは「フレイ家」のウォルダー君達だって話。
瑣末な話でごめん。
岡部さんの訳した本は沢山読んでるし好きなんだけど、
ちゃんと把握してるのか不安になることが結構ある。
564:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:03:24
すごい
皆自信満々に見事にバラバラな候補ｗ
565:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:07:01
サーセイは「鉄の銀行」も敵に回しているな。
これはいざとなったら金でカタのつく問題だろうが、
国土が荒れ果てているのに冬が来れば租税どころか
一揆が起こるだろう。
566:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:08:23
アリアは死んで
野生人みたいにナイメリアの中で生き続けるのではなかろうか
狼たちは戻ってくるって言ってたし
悲しいぜ
でもサンサは死んでもレディは死んでるから戻れないね
567:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:09:26
サーセイはロリスみたいに浮浪者達に犯されそう
568:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:16:47
あーそれ俺も思った。
何でこうちょいちょいロリスが出て来るのかと思ったけど、たぶんフラグなのかなーと。
サーセイの行く末を暗示してたり。
569:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:44:45
息子の「ティリオン」が、何らかの役割を果たすのでは？
570:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 21:48:07
だから前スレで俺が書いた通り
第六部「サーセイ子の毎日」なんだよ。
571:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:02:36
リトルフィンガー、サンサに歪んだ愛情を注ぎまくりだな。
あと、ぽっと出の「ドーンの毒蛇」がこんなキーパーソンになるとは…。
572:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:15:09
ポドリック坊やは対人恐怖症が高じてティリオンの喜屋武玉袋見ながら喋っていた頃から、
やれば出来る子だと思っていたよ。
573:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:16:48
お、お、おれだって、や、やればで出来るんだ！
574:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:27:56
ポドリック坊やはまだ本気出してないだけ
575:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:34:54
後の近衛騎士団団長閣下である
576:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:36:48
ポドリック坊やとブロンとティリオンの三人で
ドーンの旗見物してたとこ好きだったな
577:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:37:22
輝ける毒男の双極星、
粗にして野なれど卑に非ずなハウンドと
君のとてもイイ所を探してあげるからじっとしててを地で行く烏賊王子の二人は、
何処に消えたのだ？
578:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:45:51
ポドリック坊やは、剣術のスジはイイ。
あとは、<暁の剣士>みたいなかっこいい二つ名さえあれば無敵。
579:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:47:34
いやだからハウンドは修道院で墓掘ってたじゃん。
580:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:47:35
ダンクみたいな展開もありうるぞ
581:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:48:53
だから烏賊王子はわりと女をとっかえひっかえしてやがったっつうに
582:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:52:16
たまにはリコン君のことも思い出してあげてください。
583:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 22:54:26
リコンとかどうでもいい
584:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 23:01:53
第2部最後で「かれらの姿をブランが最後に見たのは～」ってあったよね、リコン＆オシャ。
585:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 23:01:55
離婚は幼いうちから我儘で凶暴だから、微笑む騎士みたいな
立派な反逆者になってくれそう。
586:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 23:07:43
>>578
<小人の手>もしくは<醜女の手>だな
587:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 23:07:47
微笑む騎士って、第四部のジェイムの話によると
「グレガー・クレゲインの半分の大きさだけど、二倍は狂っていた」
ってあったよな。
近寄りたくないな。
588:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/28 23:38:53
かくして、<狂える狼>と彼の<むくむく犬>を退治した
<醜女の手>のポドリックの活躍は、白い本に記される
ところとなったのであった。
589:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 00:02:11
白マント着るのかポドリックｗ
・・・ありそう
590:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 00:27:47
<沈黙のポドリック>
591:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 00:39:33
同じペイン姓ですでに沈黙の白マントがいるから却下だな
しかしイリーン・ペインって性格がいいのか悪いのかわからん
592:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 00:55:09
絶対悪いと思うｗ
ジェイみー告白しすぎでしょ。読み書きできない喋れないからってさ。
これでいい奴だったらそれはそれで面白いけど。
593:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 10:58:28
ジェイムのツッコミ「きみ、エリス王に似てきたな」に笑ったぜ。
594:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 11:49:25
暗黒星があんなに狂ってるのは同族の暁さんが偉大すぎた反動ですか？
595:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 13:06:24
マーテル側の部分もっと読みたかったな。死にかけジジィかなり食わせ物みたいだし
山の首届けに行ったバロンスワンも殺されそう。ミアセラ、トンメンは予言で
死ぬのは決定してるからいつ、どんな死に方するのか…今回の弟、姉の改訳は
サーセイが弟に絞め殺されるって予言があったからだろうね。今までのままだと
ティリオンがサーセイ殺すことになっちゃうから。
596:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 15:00:01
あ、そっかそのフラグ生かすための改訳ね。
みんなよく読み込んでるなあ、俺てっきりハウンドマジで死んだと思ってたよ…
読み直したら確かに墓堀、ハウンドだわｗサンサとの絡み放置で死ぬわけないよね。
４部ではサンサが小指にキスされてハウンド思い出すところと、ジェイムがサーセイの
手紙燃やすところぐっときた…
597:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 16:36:47
>>594
同族で思い出したが、スターフォールの領主君はどうなったんだ。
頭目がキャットになっただけであそこまでモラルが失墜するんだから
いかにドンダリオンが清く正しいゾンビだったか偲ばれる。
結局偽アリアと面通しできなかったな‥
598:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 17:10:51
あそこまでモラル失墜って、そこまでひどいことになってたっけ？
フレイとボルトン両家を片っ端から吊るしてるだけなのでは。
599:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 18:07:43
で、プロローグの「錬金術師」って誰なのよ
600:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 18:16:34
>>598
「血みどろ劇団」の連中がすき放題やってるのを黙認していたようだが。
601:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 18:28:11
>>599
キングスランディングから失踪した彼じゃない？
602:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:14:46
ティ、ティリオン？！！！
あとハウンド生きてるってレス結構あるけどどこでわかるん？
ジェイムがサーセイ殺すってのは納得出来るんだけど。
603:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:36:14
>>600
ぜんぜん黙認してねーぞｗ
追いかけて吊るしてまわってた。下巻のブリエンヌパートに記述がある。
604:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:38:24
>>602
下巻ブリエンヌパート、ソルトパンズ近くの修道院に入ったときをよく読め。
鋤で墓を掘ってる「大柄で足の悪い、イヌ好きで新入りの修道士」がいる。
605:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:39:31
ハウンドらしき男は、ブリちゃんが<静かの島>の
修道院を訪れる場面で出てくるよ。下巻の前半。
>キングスランディングから失踪した彼
や、小鬼じゃなくってもう一人の方。
606:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:39:36
ちなみにハウンドは第三部ラストあたりで脚に怪我をしていた。
607:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:41:33
ドンダさんは一応騎士道的な精神でゲリラやってたけど
キャットさんは地獄から甦ったリベンジャーですから
608:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:41:42
ああー！エルダーがあれほどしつこくハウンドを見取った言ってたのはかくまいたかった
からなのか！
ハウンド生きてたばんじゃーい☆！
609:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:44:04
ティリオン以外に失踪した人いたっけ…うーむヴェリースしか思いつかない。
610:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:44:52
アリオ（アレオ）とヴィク
新たなる猛者の登場だな
611:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:46:33
ホーター！
612:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 19:48:07
エドリック・デインの行方はおれも気になるな。
アーチャーのアンガイも居なかったし。
頭がゾンビ女になって、袂を分かったのか？
613:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 20:59:00
>>609
顔に傷痕があって髭を生やしている所が、
いつものウェリース公の変装と共通してる。
614:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 21:26:15
あいかわらずサムウェルは片っ端からフラグ立てては放置してるなー
まさかこのシリーズで学園ものが読めるとは思わなかったぜ
615:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 21:44:15
ダレオンにキレたり船ではちょっと痩せたりしてるが
これはサムが覚醒して親父のような戦士になる前触れ・・・・絶対ないな
616:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 21:54:30
>>サム
続間で実家訪れ編が実現するのをwktkして待っています
617:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 22:11:33
５部で好きなキャラクターのベスト３であるティリオン、ジョン、デーナリスが
たっぷり出てくるというので大いに期待して待っているのだが、そもそも
原書が本当にもうすぐ出るのか、原書が出ても翻訳されるのは何年後なのか…
618:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 22:20:09
>>617
そのくらいで嘆いてはいけない。エルリック・サーガの絶望を思い出せ。
作者が死亡する前に原書の最終巻が出さえすれば、
日本版読者は死なないかぎりいつかは読めるんだから。
619:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 22:36:08
俺にとってはアイスウインドでもまだ、ドリッズドが僕っ子だった位の衝撃
620:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/29 23:14:36
個人としての悪人が何人かいるが悪の勢力というのはいないのがこの作品の特徴だが
明確な悪人というとサーセイ・ジョフリー・マウンテン・ヴァイサリス・ヴァーゴ・鴉の目くらいだろうか
ピーターとかヴェリースもかなりやばいが
621:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 01:05:44
サーセイ視点だとタイウィン以外は皆阿呆で自分が常に正しいんだなｗ
ここまで自分に都合のいいように解釈できると逆に羨ましいな周りは迷惑極まりないだろうが
622:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 01:31:47
サムウェルの学友になりそうな優男、あいつもどっかの勢力の関係者になるのかな
623:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 01:45:24
砂蛇の親戚なんだよな、スフィンクス
624:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:20:26
>>620
悪役って感じで明確な悪人って山だけじゃないか？
ヴァイサリスやサーセイは弱かったり馬鹿なだけで悪人には思えない。
625:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:32:00
ジョフリーはサイコパスなだけだな
626:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:33:53
あんなバカ女に命のやりとりで、エダードが敗れ去るあたり
本当にリアルｗマージョリーとサーセイの裁判が楽しみ。
それは６部になるのかな…何年待つことになるのか。
627:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:40:23
ピーターは極悪人じゃないかｗ
個人的にヴェリースやサーセイはそんなでもないな。
628:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:44:58
ティリオンはヴェリースのコネでイリリオの元に保護されているらしいから
このままいけば、バリスタンと同じくダニーに帰順して、彼女の王の手かなw
629:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 02:49:52
今さらだが結局今回の表紙はジェイムとサーセイだったんだなｗ
630:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 07:30:41
プロローグでは必ず視点になるキャラが死ぬよな…
と思ったら、ペイトが最後に出てきて驚いた。
また新しい種類のゾンビか？
631:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 07:38:55
４部は視点人物が随分増えたね。
ジェイム、アリア、サムウェル、サンサ、サーセイ、ブリエンヌ、
エイロン、アリオ、アリス、ヴィクタリオン、アシャ、アリアン
こんなもんだっけ。
今まではもっと限られたキャラクターの視点で語られてたけど、
今後はこういう形になるのかね。
632:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 08:00:25
ヴァーラル・モルグリスっていわれなかったから峰撃ちだったんじゃないの。
633:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 10:57:53
普通だったら主要登場人物のドラン・マーテルも視点人物にしてしまいそうだが
その隣にいるアリオ・ホターを選ぶあたりマーティン先生はトリッキーだなぁと思う。
634:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 12:32:04
>>626
サーセイとならぶ作中二大バカ女サンサの、スーパーアシストがあったからな。
635:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 13:21:32
サンサ→ただ無邪気にお馬鹿な子
ケイトリン→停戦唱えたりフレイ家を結婚で味方につけるようロブにすすめたり、時にそれなりに正しい選択ができていたが
いかんせん要所要所でやらかしたし自己中女だった
サーセイ→それに輪をかけて自己中、今巻でケイトリン以下の自爆馬鹿女であることが判明
中途半端に利口なため愚か者っぷりが際立つ
636:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 14:08:14
デーも相当馬鹿な小娘だったと思うんだが
若さ（今後の成長に期待）と切り札（ドラゴン）あるだけでこうも違うのな
637:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 14:41:37
>635
サーセイがケイトリンより馬鹿だと、今頃分かったのか？
638:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 15:24:25
>>622-623
まだ邦訳読んでないんであれだけど
スフィンクス＝砂蛇4女じゃねえの？
名前のスペル逆さ読み
あとドランや他の砂蛇が４女はシタデルでどうとか言ってたような
639:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 16:05:58
これか
＞Leave her to her . . . game." (IV: 45)
ゲーム＝男装してシタデルで学ぶこと
URLﾘﾝｸ(www.westeros.org)
640:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 16:38:01
>>637
どっちもどっちじゃんｗ
641:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 16:41:17
むしろ
ケイトリンは、最初はけなげな耐える妻（要所で適格っぽいアドバイスするし）、
かと思ったら自分の好き嫌いで判断してるだけだった、と馬脚を現すタイプ。
サーセイはのっけから莫迦全開で、「いやー、いくらなんでもそこまですき放題しねえだろ。
他の連中が海千山千の中で。きっと猫かぶってるんだ」と思ってたら、
本気で莫迦だったという、二段オチ？
642:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 16:53:42
五十歩百歩
643:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 17:25:14
マーティン先生は女性に対して辛辣ですな
キャット、サーセイうざすぎｗ
644:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 17:27:29
サンサとちゅっちゅしたい
645:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 17:30:00
逆に考えるんだ
後の歴史に残る伝説的悪女や地獄のモンスターが
まだ人間だった頃を描いたのが本編なんだと。
646:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 17:58:36
>>643
花の乙女もなかなか、アリアンヌはへたれだし。
647:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 19:07:13
米国ファンがチョイスしたキャスト・リスト
URLﾘﾝｸ(www.geocities.com)
このサイトでスフィンクスが女になってるのはそういうことか！
648:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 19:35:37
>>647
わりと自分のイメージと近いかも。
スターク家は英国らしい顔の人が多いね。
やっぱウィンターフェルはイングランド風なイメージなんだ。
でもダニーの配役だけは激しく否定するぞ！
そんな胸のでかい奴はダニーとは認めん！
649:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 19:57:05
>>647
鉄人が白いのに凄い違和感。ユーロンやアシャはイメージと違いすぎる。
650:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:05:13
ヴェリースｗｗｗ
651:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:23:46
サーセイ可愛い
URLﾘﾝｸ(i68.photobucket.com)
初めての気がしないくらいはまってるバロン
URLﾘﾝｸ(image.guardian.co.uk)
やっぱりいき遅れたぶりえんぬ
i68.photobucket.com/albums/i2/asoiafcasting/sackhoff.jpg
シリオ・フォレル（本人）
URLﾘﾝｸ(i68.photobucket.com)
652:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:35:16
バロンはこの扮装のままで出演おｋだw
653:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:36:22
>>649
鉄人にどんなイメージもってんだ？ｗ
鉄人＝ヴァイキング＝北欧系（金髪の白人）じゃね？普通
654:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:44:10
ヴェリースｗｗｗｗｗｗ
655:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 20:46:28
このヴェリーズなら俺でも倒せる。たぶん。
656:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:01:24
>>653
お前ホントに読んでるのか？ｗ黒髪色黒の記述あるぞ。バカが。
657:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:04:41
ラノベ厨はちゃんと読まないからな…
黒髪の表記があるのはシオンとアシャだけだぞあとは髪が何色とは書いてない。
まぁ地黒だろうけど
一応白人の括りに入る気が。
658:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:11:36
シオンは黒髪地黒なのに、色白金髪でイメージしてる人が結構いる。
過去スレでも何人かいた。
659:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:17:40
>>656
何でそんな言い方すんのんよ？！
ただ訂正したら良いでしょう？！
660:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:19:53
濡れ髪も黒髪って書いてあるから烏賊一族は黒髪と考えるのが普通だな。
661:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:41:25
「バカが」とか「ラノベ厨が」とか、
過去から何も学べない痛い子供はさっさと寝ろよ、夏休みだからってはしゃいでんじゃねーよ
662:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:50:52
さて、早川さんが声明文を出しておりますね。
663:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:54:00
「ふはははははは！ ストロング・ベルファスとは仮の姿！
我が真の名はクェンティン・マーテル、ドーンのプリンスとは俺のことよ!!」
というのは期待しちゃ駄目ですか。
ヴァイサリスもこんなことなら黙ってお迎え待てばよかったのに。
イリリオはわかってて妨害したのか。
664:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:57:34
>>663
お迎えを待てるなら、そいつはヴァイサリスじゃないな。
665:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:57:43
>>659
アホウが！
666:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:58:09
>>663
その発想はなかったわ
667:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 21:59:09
>>665
ゴミはゴミ溜めに帰れよ
文が臭ってきそうなんだよ生ゴミ
668:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:00:40
>>667
クスクスクス
669:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:02:04
何この夏全開な流れ
670:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:12:49
なにげにキャストリストに渡辺謙がいる…ちょい役だけど。
イリリオは策士だから「ヴァイサリスに王は無理w」って思ってたかも。
王位についてもエリス王もどきになりそうだし。
671:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:17:07
>今回変更した訳語は、今後のシリーズでも継続して使用します。
>読者の皆様にはご理解いただき、第７部の完結まで、〈氷と炎の歌〉をご愛読いただきますようお願いします。
低学歴批判厨ザマァァァァァァァ！！！！！！！！！！！！！！！
672:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:22:12
＞これまで以上にこのシリーズを皆様に楽しんでいただくためには、訳語の変更は不可欠であると判断しました。
これで酒井氏の正当性が明らかになったね。いい加減黙れよお前ら。
673:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:24:41
よし言おう、最悪だと
>>672
なにが正当性ｗｗ開き直っただけじゃねえかｗｗ
674:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:25:06
>これまで以上にこのシリーズを皆様に楽しんでいただくためには、訳語の変更は不可欠であると判断しました
意味がわからんｗ
これまで以上にシリーズを楽しめないから何とかしろって言ってたのにｗｗ
早川マジ死ね。創元にでも版権売り渡せ。
675:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:26:02
>これまで以上にこのシリーズを
ひどいギャグもあったものでつね
現時点で悶え苦しんでるっちゅうに
676:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:28:08
もういいよ。原語版だけ読む。
日本語版にはいっさい金を出さない。
酒井は翻訳ということを何か勘違いしてるとしか思えない・・・
677:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:29:08
しつっけぇぞボケ。
もう今後もこれで行くつってんだからその臭い口ふせげや。
678:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:30:15
まあ発音の修正は仕方がないのかも知らんが、
冥夜の守り人ってどこのラノベだよ。
679:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:31:08
>>677
黙れゴミクズが。
680:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:31:31
早川サイテー、マジサイテー、オナニー翻訳家マジサイテー
熱心な読者はキレてんぜ。
681:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:32:56
夜警団→冥夜の守人
必要不可欠？ｗｗ何言うてますのん？
682:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:33:37
>>677
ふさげ、な。ふせげって何語だよｗ
酒井支持者は日本語さえできないとこれで明らかになりました。
翻訳変われよ。マジで。
683:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:34:12
俺もう一回抗議のメール出してくるわ。
もうダメ。我慢できん。アホが。読者なめんじゃねえ。
684:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:34:29
俺も出してこよう。
685:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:36:46
お前らバカがいくら騒ごうがぜっっっっっっっっっっっっっっっっっったい
改訳なんかしねぇしｗ（ﾌﾟｹﾞﾗｯﾁｭﾘﾝ
嫌なら原書読めばぁ？下層低学歴くん☆ひょほおおおおおおい！！！
正義は勝つっ！！イェイッ☆！
686:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:37:31
とりあえず酒井死ね。ハヤカワは栗本薫と一緒に滅びろ。
687:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:37:53
悔しいけど、悲しいけど、腹立つけどこういう対応してくるとは思ってたよ…
ハヤカワちゃん…残念だ…
688:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:39:24
別にいいよ。
「買わない」という選択肢を行使するだけだからさ。
図書館で読むよ。じゃあね。
689:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:41:44
>>685
原書が読める高学歴になれたとしても
こういう下品な言葉しか使えない人間になるのならこのままでいい。
ていうか早川ホント最低だな。理解不能だ。
690:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:42:15
ここまでヒトの神経を逆撫でするというか、火に油を注ぐような
声明文を目の当りにすると、どうもわざとやっているような気が
してきて仕方がない。話題作り？
「不可欠な変更」だったけど、第３部の文庫化のときには平気で
古いまま出すんだろうね。
691:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:45:33
おいおいなんか逆ギレ感凄いな、必要不可欠まで言ってるんだもん。
ブライエニーなどいません、ブリエンヌがいるだけです。俺はそう思ってる。
692:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:47:17
メールの返事ってあれをコピペしたのだけが届くんだろうな。
なぜこんな大ざっぱで雑な仕事をするんだ？
理解に苦しむ。マーテインアンチが編集部内に居たとか？
693:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:50:29
いや本出してやってんのに、ギャアギャアうるっせーなーって思ってんだろうよ。
編集部は。必要不可欠なら増刷分や文庫では酒井訳のダッセー名前に変えるんですよねぇ？
早川さん？
694:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:51:57
なんか怒るのを通り越して悲しくなってくるな。
もうねー…なんなのこれ。
695:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:55:00
岡部さんの顔に全力で泥投げつけてるのにも
等しいと思うんだが。早川と関係の深い訳者さんだろうに、良いのか？
文庫も単行本も買って何度も読んだ一読者としては、悲しいなぁ。
まぁ酒井さんはこれで大分評価を下げたと思うよ。最低だよあんた。
696:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:55:18
>>685は低学歴の煽りだろｗ
でも俺は英文読めるんで原本読むよ。
早川の開き直りにマジで腹が立ったから、こんな出版社には金など出してやりたくない。
697:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:56:25
岡部厨涙目ｗｗｗｗｗｗウケルｗｗｗ
698:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:56:36
いいかげん中身の話がしたいよ。
騒いでいる連中は、図書館待ちで読んでない人たちなんでしょうか
これだけの大作を読んで、こんなにヒステリックに騒ぐ体力が残ってるとは思えない。
理想的な訳者は、原著の続刊が出次第できるだけ早めに訳してくれる人です。
自身がファンである酒井氏なら嬉々としてそうしてくれるでしょう。
岡部氏ならまた何年も待たなきゃいけないかもしれない。
それだけでも 酒井氏 ＞ 岡部氏 です。
699:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:57:54
発売延期は早川のお家芸なのに、今回に限ってろくな議論もせず
ファンの意見も聞かず発売に踏み切ったのが謎。
訳者も入稿直前までぐだぐだ悩んでたみたいだし。
発売延期して検討しなおせばよかったのに。
私も頑張って原本ﾁｬﾚﾝｼﾞしよう…。
700:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:58:33
ホントにマザコンヒステリーどもは死んで欲しい。
酒井氏以外に誰がこれほどの訳出出来るのか…やり方は若干まずいかも知れないが
改訳理由自体は正論でまっとう。
701:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:59:50
>>698
こんだけの大作だからこそ、訳語や人名変更されるとこんがらがっちまうんだってばさ。
守り人シリーズやめろよ。王都の守り人って都市警備隊でなんの不都合があったんだよ。
702:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 22:59:56
>>698
体力のない爺さんは早く寝な。もう11時だぜ。
703:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:01:56
>>698
早々とゲットして、その日のうちに読み終わって、じっくり読み返してる最中なんだよ。
若い読者なめないでくれる？
>>700
＞正論でまっとう
正論でもまっとうでもないから叩かれてるんだよ。
704:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:03:13
>>698
さっさと読みたいだけなら原本読むっつの。
高学歴が文句つけてないと思ってんの？
705:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:06:10
>>698
原書組で体力有り余っててサーセン
>>699
明解だし、分かりやすい単語多くて読みやすいよ
706:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:11:00
原書はほんと簡にして明だよな。
岡部訳は発音に？ なとこがあったから、酒井に代わるって聞いたときは「お、前よりよくなるかな」って期待してた。
でも正直、「くすぐり屋→一寸刻み」とか「優しいラフ→善人面のラフ」とかの余計すぐる。
どう考えてもこれは改悪。
707:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:12:24
>>705
ありがとう。明解な文章ならなんとかなりそうだ。
タニス・リーにチャレンジしたときは独特の古典的な言い回しに
挫折しちゃったんで。
708:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:19:52
傑作大河FTスレ「氷と炎の歌」刊行中。全7部完結予定。
バイタリティあふれる厨房、無慈悲なまでに容赦ないスレ進行。
709:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:23:44
高三の時、英語で10段階評価の３取った俺ですら原書を最後まで読めたんだから
大抵の人はいける。読めるって。
710:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:24:16
まさか酒井が書き込んではいまいなｗ
711:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:25:41
自分も原書に挑戦してみようかな…。
712:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:30:28
作者サイトにあるジョンPOVの新作ってどんな内容なの？
713:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:32:04
たしかに酒井訳なんぞ読むくらいなら原書読んだほうが良さそうだな。
よし、英語ちょっと本気でやりなおすわ。
714:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:33:18
価格も原書の方が圧倒的に安いしな
アマなら3桁で買える
715:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/30 23:52:49
あーもしかしてコレが狙いか？！
日本人の英語力不足を嘆いた早川編集部が、酒井を人身御供にして悪役に仕立て
無理やり原書に向かわせようと…
なわけないか。あーあ。
716:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 00:09:46
翻訳者は多くの読者に迷惑を掛けたと発言してるのに、
出版社サイドは読者無視の俺様が正義理論かよ。
どーでもいい発音とかを確認するなら、読者の混乱ぶりを
マーティン氏に報告してもらいたいもんだ。
文庫15巻過ぎた辺りで100個単位で名称変更するシリーズは
他人に薦められないよなあ…
717:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 00:11:40
今日本買ったどー。読んだど＾
知らない人いっぱい居たどー。
スタスタニスニススタニスニス。
718:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 00:41:32
マーティン先生はもう放浪の騎士みたいな短編は書かないのかなー。
せめてそういう短編だけでもまた岡部訳で読みたいものだが…。
719:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 01:02:09
そんなことよりタフの話しよーぜ！
720:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 01:14:50
「放浪の騎士」は岡部さんの訳文で読めて本当によかった。
ただの正確さ以上に、情景の描写や台詞回しが、趣きのある日本語の文体になってる。
短編だけに、その事がはっきり分かる。
721:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 02:26:38
放浪の騎士死ぬほど読みにくかったが。
722:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 03:14:54
お前だけだよ。可哀そうな人。
723:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 09:09:22
なんでそんなこと断言できるんだろ。夏が終わる前に死ねばいいのに。
頭悪いな、可愛そうな人。
724:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 09:11:38
酒井の勝利でカリカリしてんだろｗ
725:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 09:30:48
ぶっちゃけ、誰がやったってパーフェクトな訳文なんてありえないだろ
726:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 09:39:03
つまり自分にいいように解釈できる原書を読めってことですね。
727:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 10:40:54
ホターとヴィクタリオンが強い
728:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 12:50:06
そうそう原書読めない人は本来、翻訳されて読めることだけでも
感謝しなくちゃいけないのに翻訳家叩くとか本末転倒。
嫌なら読むのやめるか、原書読めばいいじゃんね。
729:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 12:55:57
早川は今後もこのままで行くって断言したし、
ミクシでもほとんどの人は読んだら酒井訳の方が良かった、名前などの変更もすぐ慣れたっていってるし
もうこの問題は決着ってことで。
730:名無しは無慈悲な夜の女王
08/07/31 13:08:36
正直改訳ネタは飽きたので別スレでも立てて勝手にヒートアップしててくれ