【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟at SF【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト300:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:04:04 まぁたぶん酒井訳が美麗とか言ってるやつは 普段ラノベとかしか読まない可哀そうな人たちなんだろうね。 頭の中がフニャフニャなんだろう。 301:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:07:02 女でしょ。酒井擁護は。 302:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:07:20 なんてことだ俺たちのティリオンのその後は5部にならないと判明しないだと！？ しかも4部と同じ時系列だから4部の続きは6部を待て！？ 303:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:20:04 297ですが... 訳としては正しいのでしょうが 正確に訳しすぎて日本語として固い、ぎこちない気がしました 岡部氏のときのように物語に素直に入っていけない... これはセンスの問題なのか... 304:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:24:13 ソロスは一度に一人の死人しか蘇生できないってことかこの展開？ それとも復活に回数制限がある？ 305:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/26 15:24:55 まだ読んでないんだけどかなり細かいとこまで変更されてるみたいだね。 訳者なりのこだわりは分からんでもないけど、読者を混乱させてまでやる意味あるんだろうか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch