【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟at SF【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト104:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:16:28 なんかスレ見てると、がんばって原書読んだ方が良い気がしてきた。 105:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:41:00 茨城県南部在住。三軒回ったが四部どこも置いてなかった 一軒で在庫検索したが、まだ入ってないっぽい 陸の孤島はいまだ伊達じゃなかったぜ 106:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:42:15 おいらはいかにも翻訳もの的な前の雰囲気のほうが好きかも。 雰囲気、くだけすぎ…。 でもこれはしょうがないというか、 最近の翻訳もの全般にいえることだから諦めてる。 固有名詞変更は本気でやめてほしかった。 107:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:47:53 買ってきて少し読んだけど、人物名がぐちゃぐちゃで混乱しまくりorz 1部から6年間前訳で慣れ親しんできた身には辛過ぎる。 小学校で6年間学んできた事を、中学になった途端に いきなり全否定されてるようなものだ＞今回の仕打ち 108:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:55:25 >>25 >「夜警団」が 「冥夜の守り人」になってた これきついｗｗｗ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch