【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟at SF【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト100:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 21:51:39 なんだろう、この 実家の自分の部屋を弟が占領して大改造したという便りが届いたときのような もどかしさ。 101:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:08:57 まだ最初の一章だけど、何というか、これまでは、いかにも洋モノだったけど、 和製ファンタジーを読み出した感じがする。 個人的には、こっちの方が好みな気がしてきた。。。 訳文の雰囲気に関しては、もう好みの問題かもね。 …だからと言って、固有名詞中途変更が可だと思う訳ではないけど。 雰囲気だって、本当は変えないべきなんだろうけど、そこは、 人が変わったんだから許容範囲、と言っていいのかな。 102:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:13:40 俺も雰囲気はおそらく変わると思ってたから、懸念してたとはいえそのへんに動揺はないな。 しかし固有名詞変更は心の底から罵る。 103:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 22:15:40 読めば読むほど中間管理職が身悶えしているようだ。 転載OKとはいえ、mixiってのはもったいないな。 もう少しハヤカワ側で気を遣ってもよさそうなのに。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch