【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟at SF【氷と炎の歌】G.R.R.マーティン 10【タフの方舟 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト50:2008年07月24日 10:51 08/07/24 16:32:03 すまん。同じのをコピペしてしまった。自分はしないので46は 続きをよろしくお願い頼む。流れを切ってしまって ややこしくして申し訳ない。>>47は無視で。 51:名無しは無慈悲な夜の女王 08/07/24 16:33:31 うん、すごく原作を愛してて、使命感に燃えてる、ってことだけはよくわかる。 けど、デーナリスをデナーリスになおさなくたって、別にいいじゃん。 作者の意図どおりの「発音」にこだわるより、これまで7冊のハードカバー を読んできた読者を置いてきぼりにしないことのほうが、大切なんじゃね？ 52:46です 08/07/24 16:36:13 ＞47さんお気遣いすいません。個人のハンドルが出てくるところだけ飛ばして、 あとは投稿順に掲載してます。意図的な編集はしてません。 2008年07月24日 10:55 ここから、ちょっと危険な領域に踏みこまねばなりません。 「あとがき」にはあいまいな形で書きましたが、既訳分の世界観は、じつは原文 と離れたものになってしまっています。 たとえば……ウェスタロスにはひときわ大きな研究者団体と宗教団体があって、 各城に代表を送りこんでいます。整理すると、こんなぐあいです。 ・the Order（既訳では教団） 医学や実利面から城主やその一族をサポート。基本的に中世の大学がモデル ・the Faith（既訳では基本的に訳語なし。稀に教団。付録も教団） 七柱の神々を崇める宗教団体。精神面で城主やその一族をケア。基本的にカト リックがモデル ・この両団体は、表面上、対立関係にはなさそうだけれど、前者は「科学」、後 者は「宗教」の象徴であり、本質的に「水と油」の関係にある。 以上の説明は、みなさんに見えている状況とはだいぶちがうのではないでしょ うか？ たとえば、the Order（教団）を宗教団体だと思っている方はいませんか？ あるいは、上記二団体が母体を同じくすると思っている方はいませんか？ もしそうだとしたら、そのへんが問題の大きな根っこのひとつです。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch