08/01/13 21:40:05
>>56
それは結局、「日本語がそうなってる」ってことじゃないんでしょうか？ 経緯がどうであろうと
それとも、本当は戦前の日本でも爵位持ちの女性を「～爵夫人」って言うのは誤りで、「婦人～爵」って呼ばれてたってことですか？
言葉にうるさい人がそうして立ってだけじゃなく、公式の場で
どっちの意味で受け取ればいいのか良くわからないので、教えてください
仮に日本人に該当者がいなくても、外国の該当者を外務省とかがどう呼んでいたのか
08/01/13 21:40:05
>>56
それは結局、「日本語がそうなってる」ってことじゃないんでしょうか？ 経緯がどうであろうと
それとも、本当は戦前の日本でも爵位持ちの女性を「～爵夫人」って言うのは誤りで、「婦人～爵」って呼ばれてたってことですか？
言葉にうるさい人がそうして立ってだけじゃなく、公式の場で
どっちの意味で受け取ればいいのか良くわからないので、教えてください
仮に日本人に該当者がいなくても、外国の該当者を外務省とかがどう呼んでいたのか