08/01/13 21:25:13
>>53
Furstin「侯爵夫人」
Baronesse「男爵夫人」
ぐらいしかわかんかった。まあ、こんな風に語尾変化するのだろう。
あと訳の問題だが、「夫人」とつけるのは既婚者の場合で、未婚の場合は「令嬢」とつける
らしい(アンネローゼは既婚か未婚か難しい問題だなぁw)。
08/01/13 21:25:13
>>53
Furstin「侯爵夫人」
Baronesse「男爵夫人」
ぐらいしかわかんかった。まあ、こんな風に語尾変化するのだろう。
あと訳の問題だが、「夫人」とつけるのは既婚者の場合で、未婚の場合は「令嬢」とつける
らしい(アンネローゼは既婚か未婚か難しい問題だなぁw)。