銀河英雄伝説素朴な疑問 Vol_35at SF銀河英雄伝説素朴な疑問 Vol_35 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト54:名無しは無慈悲な夜の女王 08/01/13 20:58:31 銀英伝は左翼によって作成されていた ttp://news.livedoor.com/article/detail/3458826/ 55:名無しは無慈悲な夜の女王 08/01/13 21:25:13 >>53 Furstin「侯爵夫人」 Baronesse「男爵夫人」 ぐらいしかわかんかった。まあ、こんな風に語尾変化するのだろう。 あと訳の問題だが、「夫人」とつけるのは既婚者の場合で、未婚の場合は「令嬢」とつける らしい(アンネローゼは既婚か未婚か難しい問題だなぁw)。 56:名無しは無慈悲な夜の女王 08/01/13 21:29:40 >>53 日本語がそうなってるからじゃなくって、日本で華族社会の期間が短いし 女性の爵位保持者ってのがいないから誰も困らなかっただけの話。 実際にそういう人がいる時代が長ければ 爵位持っていれば婦人○爵または女○爵 細君であるならば○爵婦人 などと混乱を防ぐ表現が定着するはず。というか言葉にうるさい人はそう表現する。 欧米の場合は基本的に女性形に変化する場合は当人が爵位を持っているときのはず。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch