09/11/08 21:23:44
政治関係は出尽くしたようなので、文化関係のネタをひとつ。
原作小説でもソリヴィジョンでも登場人物は普通に喋っとるが、獅子帝による統一以前の人類社会ってのは
政治的に分裂していた事もあって、星系ごとにかなり“訛り”が強かったらしい(封建制が布かれていた帝国は特に)。
だから作中の台詞も、あの時代の喋り方に正しく直すと↓の通り。
獅子帝「ルドルフに出来よったことが、俺に出来ひん思うか？二人で宇宙を手に入れたるんや、キルヒアイス！」
魔術師「ユリアンどん、紅茶ば入れてたもっせ。おはんの入れた茶ぁは旨かとごわす」