07/10/12 11:06:44
>>308
最後までその調子なんであんまり期待しないほうがいいぞ。
ニューウェーヴの影響を受けてシリアス路線に走った作品だから。
それを矢野さんがハインライン訳すのと同じような
荒っぽい文体で訳してるから更にアンバランスな感じがする。
07/10/12 11:06:44
>>308
最後までその調子なんであんまり期待しないほうがいいぞ。
ニューウェーヴの影響を受けてシリアス路線に走った作品だから。
それを矢野さんがハインライン訳すのと同じような
荒っぽい文体で訳してるから更にアンバランスな感じがする。