08/12/29 18:36:29
獲る狸がトンズラした件
940:(￣ω￣)獲る狸 ◆ycr5A7VfSw
09/01/03 19:11:40
某書房より出ております国書刊行会と同じ翻訳者のボーエン短編集ですけれども、至極読みにくかった覚えがありますので見返して見ました所、あまりにも酷すぎる悪訳でしたよ(笑）
先ず一読して意味を取りかねるならば、それは悪訳と見て間違えはなさそうですねぇ(笑)おやはや(笑)
「彼彼女」はさて置くとしても、とても日本語文とは思えぬ出来ですねぇ(笑)この訳、カーターの「賢き子供ら」翻訳も相当に読みづらかった覚えがありますけれどもねぇ(笑)
あれ程の悪訳を平気で刊行しておる国書刊行会はどうなってしまったので消化ねぇ(笑)おやはや(笑)
恐らくボーエンやカーターの著作権が切れる迄この訳者の翻訳が流通していくことを考えますと真に暗澹たる気分になりますよ(笑)おやはや(笑)
941:名無しは無慈悲な夜の女王
09/01/03 22:06:38
, ─ --─ ,
, ´ ／i ｀ - ,
／ / ／./ | | i ＼
/ / /.／// | i| | ﾍ
/ ,'./|/ / ||', | ',
,' |Z_＿ ! ヽ |', | | ,
,' { ,,, ≧- 'ｰ‐.,,ゝ{_', | | |
| || ／P::::} 7o:ヽ ,' ,' ,' なに、このスレくさい
＿＿,,── ,,_ー '＿ {:::::::}ヽ i i ,
／ r´''￣ ''ﾆゝ、i i. /
ｲ { ノ:::: --ﾆっ i /
| ヽ ＿ ＜''''7´ i ./
', _,,ッ＿__ノﾆつ＞'..:/:: / |
942:名無しは無慈悲な夜の女王
09/01/04 12:15:51
国書刊行会は定本ラヴクラフト全集を全面改稿・校訂した上で､アーカム・ハウス版書簡集全巻とダーレス&ロングによる削除版『メドゥサの髪』と『丘』を附して廉価版として再版すべき
943:名無しは無慈悲な夜の女王
09/01/20 22:16:37
あてにならない事に定評がある気がする今年のラインナップに
歌の翼にが載ってるね
あとジャリ全集
944:名無しは無慈悲な夜の女王
09/01/30 17:27:17
結局ダルグレンは出る気配無しか
945:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/03 20:26:43
ウルフのウィザード／ナイトが某サイトの刊行予定から消えている件
946:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/03 21:53:31
ダルグレンを翻訳するって時点で無謀感が漂っていたからな
訳者の頭がバーストしてないことを願う
947:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/03 21:54:27
>>944
分厚い本だから時間かかるのはしょうがない。
おまけにディレーニイの文体はメタファー、掛け言葉多用で
厄介だし
948:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/03 21:55:38
あれを一巻本で出すってのがまた無謀。
滅茶苦茶細かい活字で２段組とかだろうな。
949:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/03 22:10:35
また10年以上刊行予定か
もう飛ばして第三期いってくれ
ジャック・ヴァンス短編集読みたいです
950:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/04 04:57:58
出す出す詐欺ですね、分かります。
って……
翻訳の目処がついたら、刊行予定にいれろやｳﾜｧｧｧﾝヽ(｀Д´)ノ
951:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/04 22:44:40
完全に忘れられてるようだがレムコレは・・・
952:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/04 22:47:06
今世紀中には何とか
953:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/09 23:43:18
>>948
刊行予定ではISBNコードが２つ振ってあるから２冊組じゃないかなあ。
>>949
今日「SFが読みたい」買ってきたんだが、国書の刊行予定には第3期が先かもって書いてあった。
954:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/10 00:34:07
そりゃあ第3期先の方が現実的っぽいよなあ
955:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/10 18:51:21
ウィザード／ナイト、ＳＦが読みたいの刊行予定でも触れてなかったな。
もうやめちゃうのかな。
956:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/10 22:44:17
とりあえず「ライト」ベストテン入りおめ
けっこう好きな小説です
957:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/11 00:23:01
あの程度なら文庫で出してほしかった
958:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/11 01:27:58
もう３ケ月たつのにまだでねーのか。
959:名無しは無慈悲な夜の女王
09/02/13 03:51:48
ライト面白かったよなー。ヴィルコニウムとケンタリ・エンジンも買っちゃったよ。
続編訳さないのかな？