07/07/24 00:07:47
>>231
俺はむしろこなれていて読みやすい日本語だと感じたけど……
マレルの場合、起きていることの描写で怖がらせるというよりも、
絶望感とか喪失感で怖がらせるタイプなので、淡々としてるんじゃないだろうか。
それはともかく、マレルのホラーならスレの上のほうにも出てるけど、
「廃墟ホテル」（長編）や「真夜中に捨てられる靴」（短編集）もお薦め。
ちなみに翻訳家はベテランさんです。
>>241
綺堂は「影を踏まれた女」と「白髪鬼」の2短編集しか読んでないけど、結構好き。
「白髪鬼」のなかの表題作は、この話はどういう意味なんだろうかとしばらく悩んだ。