07/07/20 13:53:43
デヴィッド・マレルの『苦悩のオレンジ、狂気のブルー』読んだ人に質問
柏艪舎から出てるのを買って読んでるんだけど
なんか文章が淡々としすぎてて普通なら怖い場面も怖くないというか。。
淡々とした文体が余計怖いっていうのもあるだろうけど、
この本の場合、「～した。～だった。～だ。」って連続しすぎてて
なんか学生の作文みたいに感じちゃう。
訳者があんまり経験ない人っぽいので、そのせい？
どの本読んでもこんな感じなの？
07/07/20 13:53:43
デヴィッド・マレルの『苦悩のオレンジ、狂気のブルー』読んだ人に質問
柏艪舎から出てるのを買って読んでるんだけど
なんか文章が淡々としすぎてて普通なら怖い場面も怖くないというか。。
淡々とした文体が余計怖いっていうのもあるだろうけど、
この本の場合、「～した。～だった。～だ。」って連続しすぎてて
なんか学生の作文みたいに感じちゃう。
訳者があんまり経験ない人っぽいので、そのせい？
どの本読んでもこんな感じなの？