08/12/10 07:26:52 3Xncurft
トウェイン（1835-1910）より前に
英国詩人ジョージ・ゴードン・バイロンGeorge Gordon Byron（1788-1824）が
同じことを言っているらしい
"Truth is always strange, stranger than fiction"
「事実はいつも奇である、小説よりも奇である」
米国作家トウェインはそれに補足を加えたらしい
"Truth is more of a stranger than fiction, but it is because
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't."
「事実は小説より奇なりというが、
それは小説はありうることから離れるわけにはいかないからだ。
事実はそうではない」
この二つから"Truth is stranger than fiction"という
簡略化された諺が生まれたらしい
…たぶん